| |
- 내가 사랑하는 이에게 노래를 해 주겠네. 그가 가꾸는 포도원을 노래하겠네. 내가 사랑하는 사람은 기름진 언덕에서 포도원을 가꾸고 있네.
- 땅을 일구고 돌을 골라 내고, 아주 좋은 포도나무를 심었네. 그 한가운데 망대를 세우고, 거기에 포도주 짜는 곳도 파 놓고, 좋은 포도가 맺기를 기다렸는데, 열린 것이라고는 들포도뿐이었다네.
- 예루살렘 주민아, 유다 사람들아, 이제 너희는 나와 나의 포도원 사이에서 한 번 판단하여 보아라.
- 내가 나의 포도원을 가꾸면서 빠뜨린 것이 무엇이냐? 내가 하지 않은 일이라도 있느냐? 나는 좋은 포도가 맺기를 기다렸는데 어찌하여 들포도가 열렸느냐?
- "이제 내가 내 포도원에 무슨 일을 하려는지를 너희에게 말하겠다. 울타리를 걷어치워서, 그 밭을 못쓰게 만들고, 담을 허물어서 아무나 그 밭을 짓밟게 하겠다.
|
- わたしはわが 愛する 者のために， そのぶどう 畑についてのわが 愛の 歌をうたおう． わが 愛する 者は 土肥えた 小山の 上に， 一つのぶどう 畑をもっていた．
- 彼はそれを 掘りおこし， 石を 除き， それに 良いぶどうを 植え， その 中に 物見やぐらを 建て， またその 中に 酒ぶねを 掘り， 良いぶどうの 結ぶのを 待ち 望んだ． ところが 結んだものは 野ぶどうであった．
- それで， エルサレム に 住む 者と ユダ の 人¿よ， どうか， わたしとぶどう 畑との 間をさばけ．
- わたしが， ぶどう 畑になした 事のほかに， 何かなすべきことがあるか． わたしは 良いぶどうの 結ぶのを 待ち 望んだのに， どうして 野ぶどうを 結んだのか．
- それで， わたしが， ぶどう 畑になそうとすることを， あなたがたに 告げる． わたしはそのまがきを 取り 去って， 食い 荒されるにまかせ， そのかきをとりこわして， 踏み 荒されるにまかせる．
|
- 내가 그 밭을 황무지로 만들겠다. 가지치기도 못하게 하고 북주기도 못하게 하여, 찔레나무와 가시나무만 자라나게 하겠다. 내가 또한 구름에게 명하여, 그 위에 비를 내리지 못하게 하겠다."
- 이스라엘은 만군의 주님의 포도원이고, 유다 백성은 주님께서 심으신 포도나무다. 주님께서는 그들이 선한 일 하기를 기대하셨는데, 보이는 것은 살육뿐이다. 주님께서는 그들이 옳은 일 하기를 기대하셨는데, 들리는 것은 그들에게 희생된 사람들의 울부짖음뿐이다.
- 너희가, 더 차지할 곳이 없을 때까지, 집에 집을 더하고, 밭에 밭을 늘려 나가, 땅 한가운데서 홀로 살려고 하였으니, 너희에게 재앙이 닥친다!
- 만군의 주님께서 나의 귀에다 말씀하셨다. "많은 집들이 반드시 황폐해지고, 아무리 크고 좋은 집들이라도 텅 빈 흉가가 되어서, 사람 하나 거기에 살지 않을 것이다.
- 또한 열흘 갈이 포도원이 포도주 한 바트밖에 내지 못하며, 한 호멜의 씨가 겨우 한 에바밖에 내지 못할 것이다."
|
- わたしはこれを 荒して， 刈り ¿むことも， 耕すこともせず， おどろと， いばらとを 生えさせ， また 雲に 命じて， その 上に 雨を 降らさない．
- 万軍の 主のぶどう 畑は イスラエル の 家であり， 主が 喜んでそこに 植えられた 物は， ユダ の 人¿である． 主はこれに 公平を 望まれたのに， 見よ， 流血． 正義を 望まれたのに， 見よ， 叫び．
- わざわいなるかな， 彼らは 家に 家を 建て 連ね， 田畑に 田畑をまし 加えて， 余地をあまさず， 自分ひとり， 國のうちに 住まおうとする．
- 万軍の 主はわたしの 耳に 誓って 言われた， 「必ずや 多くの 家は 荒れすたれ， 大きな 麗しい 家も 住む 者がないようになる．
- 十反のぶどう 畑もわずかに 一 バテ の 實を 結び， 一 ホメル の 種もわずかに 一 エパ の 實を 結ぶ 」．
|
- 아침에 일찍 일어나 독한 술을 찾는 사람과, 밤이 늦도록 포도주에 얼이 빠져 있는 사람에게, 재앙이 닥친다!
- 그들이, 연회에는 수금과 거문고와 소구와 피리와 포도주를 갖추었어도, 주님께서 하시는 일에는 관심이 없고, 주님께서 손수 이루시는 일도 거들떠보지를 않는다.
- "그러므로 나의 백성은 지식이 없어서 포로가 될 것이요, 귀족은 굶주리고 평민은 갈증으로 목이 탈 것이다."
- 그러므로 스올이 입맛을 크게 다시면서, 그 입을 한없이 벌리니, 그들의 영화와 법석거림과 떠드는 소리와 즐거워하는 소리가, 다 그 곳으로 빠져 들어갈 것이다.
- 그래서 천한 사람도 굴욕을 당하고 귀한 사람도 비천해지며, 눈을 치켜 뜨고 한껏 거만을 부리던 자들도 기가 꺾일 것이다.
|
- わざわいなるかな， 彼らは 朝早く 起きて， 濃き 酒をおい 求め， 夜のふけるまで 飮みつづけて， 酒にその 身を 燒かれている．
- 彼らの 酒宴には 琴あり， 立琴あり， 鼓あり 笛あり， ぶどう 酒がある． しかし 彼らは 主のみわざを 顧みず， み 手のなされる 事に 目をとめない．
- それゆえ， わが 民は 無知のために， とりこにせられ， その 尊き 者は 飢えて 死に， そのもろもろの 民は， かわきによって 衰えはてる．
- また 陰府はその 欲望を 大きくし， その 口を 限りなく 開き， エルサレム の 貴族， そのもろもろの 民， その 群集およびそのうちの 喜びたのしめる 者はみな ／その 中に 落ちこむ．
- 人はかがめられ， 人¿は 低くせられ， 高ぶる 者の 目は 低くされる．
|
- 그러나 만군의 주님께서는 공평하셔서 높임을 받으시고, 거룩하신 하나님은 의로우셔서 거룩하신 분으로 기림을 받으실 것이다.
- 그 때에 어린 양들이 그 폐허에서 마치 초장에서처럼 풀을 뜯을 것이며, 낯선 사람들이, 망한 부자들의 밭에서 그 산물을 먹을 것이다.
- 거짓으로 끈을 만들어 악을 잡아당기며, 수레의 줄을 당기듯이 죄를 끌어당기는 자들에게 재앙이 닥친다!
- 기껏 한다는 말이 "하나님더러 서두르시라고 하여라. 그분이 하고자 하시는 일을 빨리 하시라고 하여라. 그래야 우리가 볼 게 아니냐. 계획을 빨리 이루시라고 하여라. 이스라엘의 거룩하신 분께서 세우신 계획이 빨리 이루어져야 우리가 그것을 알 게 아니냐!" 하는구나.
- 악한 것을 선하다고 하고 선한 것을 악하다고 하는 자들, 어둠을 빛이라고 하고 빛을 어둠이라고 하며, 쓴 것을 달다고 하고 단 것을 쓰다고 하는 자들에게, 재앙이 닥친다!
|
- しかし 万軍の 主は 公平によってあがめられ， 聖なる 神は 正義によって， おのれを 聖なる 者として 示される．
- こうして 小羊は 自分の 牧場におるように 草をはみ， 肥えた 家畜および 子やぎは 荒れ 跡の 中で 食を 得る．
- わざわいなるかな， 彼らは 僞りのなわをもって 惡を 引きよせ， 車の 綱をもってするように 罪を 引きよせる．
- 彼らは 言う， 「彼を 急がせ， そのわざをすみやかにさせよ， それを 見せてもらおう． イスラエル の 聖者の 定める 事を 近づききたらせよ， それを 見せてもらおう 」と．
- わざわいなるかな， 彼らは 惡を 呼んで 善といい， 善を 呼んで 惡といい， 暗きを 光とし， 光を 暗しとし， 苦きを 甘しとし， 甘きを 苦しとする．
|
- 스스로 지혜롭다 하며, 스스로 슬기롭다 하는 그들에게, 재앙이 닥친다!
- 포도주쯤은 말로 마시고, 온갖 독한 술을 섞어 마시고도 끄떡도 하지 않는 자들에게, 재앙이 닥친다!
- 그들은 뇌물을 받고 악인을 의롭다고 하며, 의인의 정당한 권리를 빼앗는구나.
- 그러므로 지푸라기가 불길에 휩싸이듯, 마른 풀이 불꽃에 타들어 가듯, 그들의 뿌리가 썩고, 꽃잎이 말라서, 티끌처럼 없어질 것이다. 그들은 만군의 주님의 율법을 버리고, 이스라엘의 거룩하신 분의 말씀을 멸시하였다.
- 그러므로 주님께서 백성에게 진노하셔서 손을 들어 그들을 치시니, 산들이 진동하고, 사람의 시체가 거리 한가운데 버려진 쓰레기와 같다. 그래도 주님께서는 진노를 풀지 않으시고, 심판을 계속하시려고 여전히 손을 들고 계신다.
|
- わざわいなるかな， 彼らはおのれを 見て， 賢しとし， みずから 顧みて， さとしとする．
- わざわいなるかな， 彼らはぶどう 酒を 飮むことの 英雄であり， 濃き 酒をまぜ 合わせることの 勇士である．
- 彼らはまいないによって 惡しき 者を 義とし， 義人からその 義を 奪う．
- それゆえ， 火の 舌が 刈り 株を 食い 盡すように， 枯れ 草が 炎の 中に 消えうせるように， 彼らの 根は 朽ちたものとなり， 彼らの 花はちりのように 飛び 去る． 彼らは 万軍の 主の 律法を 捨て， イスラエル の 聖者の 言葉を 侮ったからである．
- それゆえ， 主はその 民にむかって 怒りを 發し， み 手を 伸べて 彼らを 擊たれた． 山は 震い 動き， 彼らのしかばねは， ちまたの 中で， あくたのようになった． それにもかかわらず， み 怒りはやまず， なお， み 手を 伸ばされる．
|
- 주님께서 깃발을 올리셔서 먼 곳의 민족들을 부르시고, 휘파람으로 그들을 땅 끝에서부터 부르신다. 그들이 빠르게 달려오고 있다.
- 그들 가운데 아무도 지쳐 있거나 비틀거리는 사람이 없고, 졸거나 잠자는 사람이 없으며, 허리띠가 풀리거나 신발끈이 끊어진 사람이 없다.
- 그들의 화살은 예리하게 날이 서 있고, 모든 활시위는 쏠 준비가 되어 있다. 달리는 말발굽은 부싯돌처럼 보이고, 병거 바퀴는 회오리바람과 같이 구른다.
- 그 군대의 함성은 암사자의 포효와 같고, 그 고함 소리는 새끼 사자의 으르렁거림과 같다. 그들이 소리 치며 전리품을 움켜 가 버리나, 아무도 그것을 빼앗지 못한다.
- 바로 그 날에, 그들이 이 백성을 보고서, 바다의 성난 파도같이 함성을 지를 것이니, 사람이 그 땅을 둘러보면, 거기에는 흑암과 고난만 있고, 빛마저 구름에 가려져 어두울 것이다.
|
- 主は 旗をあげて 遠くから 一つの 國民を 招き， 地の 果から 彼らを 呼ばれる． 見よ， 彼らは 走って， すみやかに 來る．
- その 中には 疲れる 者も， つまずく 者もなく， まどろむ 者も， 眠る 者もない． その 腰の 帶はとけず， そのくつのひもは 切れていない．
- その 矢は 銳く， その 弓はことごとく 張り， その 馬のひずめは 火打石のように， その 車の 輪はつむじ 風のように 思われる．
- そのほえることは， ししのように， 若いししのようにほえ， うなって 獲物を 捕え， かすめ 去っても 救う 者がない．
- その 日， その 鳴りどよめくことは， 海の 鳴りどよめくようだ． もし 地をのぞむならば， 見よ， 暗きと 惱みとがあり， 光は 雲によって 暗くなる．
|
|
|
365 일독성경 9월 15일 (1)
변경