| |
- 그 다음에 십사 년이 지나서, 나는 바나바와 함께 디도를 데리고, 다시 예루살렘으로 올라갔습니다.
- 내가 거기에 올라간 것은 계시를 따른 것이었습니다. 나는 이방 사람들에게 전하는 복음을 그들에게 설명하고, 유명한 사람들에게는 따로 설명하였습니다. 그것은, 내가 달리고 있는 일이나 지금까지 달린 일이 헛되지 않게 하려고 한 것입니다.
- 나와 함께 있는 디도는 그리스 사람이지만, 할례를 강요받지 않았습니다.
- 몰래 들어온 거짓 신도들 때문에 할례를 강요받는 일이 있었던 것입니다. 그들은 우리를 노예로 만들고자 하여, 그리스도 예수 안에서 누리는 우리의 자유를 엿보려고 몰래 끼여든 자들입니다.
- 우리는 그들에게 잠시도 굴복하지 않았습니다. 그것은 복음의 진리가 언제나 여러분과 함께 있게 하려고 한 것입니다.
|
- その 後十四年たってから， わたしは バルナバ と 一緖に， テトス をも 連れて， 再び エルサレム に 上った．
- そこに 上ったのは， 啓示によってである． そして， わたしが 異邦人の 間に 宣べ 傳えている 福音を， 人¿に 示し， 「重だった 人たち 」には 個人的に 示した． それは， わたしが 現に 走っており， またすでに 走ってきたことが， むだにならないためである．
- しかし， わたしが 連れていた テトス でさえ， ギリシヤ 人であったのに， 割禮をしいられなかった．
- それは， 忍び ¿んできたにせ 兄弟らがいたので ――彼らが 忍び ¿んできたのは， キリスト · イエス にあって 持っているわたしたちの 自由をねらって， わたしたちを 奴隷にするためであった．
- わたしたちは， 福音の 眞理があなたがたのもとに 常にとどまっているように， 瞬時も 彼らの 强要に 屈服しなかった．
|
- 그 유명하다는 사람들로부터 나는 아무런 제안도 받지 않았습니다. -그들이 어떤 사람들이든지, 나에게는 아무 상관이 없습니다. 하나님께서는 사람을 겉모양으로 판단하지 않으십니다.- 그 유명한 사람들은 나에게 아무런 제안을 하지 않았습니다.
- 도리어 그들은, 베드로가 할례 받은 사람에게 복음을 전하는 일을 맡은 것과 같이, 내가 할례 받지 않은 사람에게 복음을 전하는 일을 맡은 것을 알게 되었습니다.
- 그들은, 베드로에게는 할례 받은 사람에게 복음을 전하게 하시려고 사도직을 주신 분이, 나에게는 할례 받지 않은 사람에게 복음을 전하게 하시려고 사도직을 주셨다는 사실을 깨달았습니다.
- 그래서 기둥으로 인정받는 야고보와 게바와 요한은, 하나님이 나에게 주신 은혜를 인정하고, 나와 바나바에게 오른손을 내밀어서, 친교의 악수를 하였습니다. 그렇게 하여, 우리는 이방 사람에게로 가고, 그들은 할례 받은 사람에게로 가기로 하였습니다.
- 다만, 그들이 우리에게 바란 것은 가난한 사람을 기억해 달라고 한 것인데, 그것은 바로 내가 마음을 다하여 해 오던 일이었습니다.
|
- そして， かの「重だった 人たち 」からは ――彼らがどんな 人であったにしても， それは， わたしには 全く 問題ではない． 神は 人を 分け 隔てなさらないのだから ――事實， かの「重だった 人たち 」は， わたしに 何も 加えることをしなかった．
- それどころか， 彼らは， ペテロ が 割禮の 者への 福音をゆだねられているように， わたしには 無割禮の 者への 福音がゆだねられていることを 認め，
- （というのは， ペテロ に ¿きかけて 割禮の 者への 使徒の 務につかせたかたは， わたしにも ¿きかけて， 異邦人につかわして 下さったからである ），
- かつ， わたしに 賜わった 惠みを 知って， 柱として 重んじられている ヤコブ と ケパ と ヨハネ とは， わたしと バルナバ とに， 交わりの 手を 差し 伸べた． そこで， わたしたちは 異邦人に 行き， 彼らは 割禮の 者に 行くことになったのである．
- ただ 一つ， わたしたちが 貧しい 人¿をかえりみるようにとのことであったが， わたしはもとより， この 事のためにも 大いに 努めてきたのである．
|
- 그런데 게바가 안디옥에 왔을 때에 잘못한 일이 있어서, 나는 얼굴을 마주 보고 그를 나무랐습니다.
- 그것은 게바가, 야고보에게서 몇몇 사람이 오기 전에는 이방 사람들과 함께 음식을 먹다가, 그들이 오니, 할례 받은 사람들을 두려워하여 그 자리를 떠나 물러난 일입니다.
- 나머지 유대 사람들도 그와 함께 위선을 하였고, 마침내는 바나바까지도 그들의 위선에 끌려갔습니다.
- 나는 그들이 복음의 진리를 따라 똑바로 걷지 않는 것을 보고, 모든 사람 앞에서 게바에게 이렇게 말하였습니다. "당신은 유대 사람인데도 유대 사람처럼 살지 않고 이방 사람처럼 살면서, 어찌하여 이방 사람더러 유대 사람이 되라고 강요합니까?"
- 우리는 본디 유대 사람이요, 이방인 출신의 죄인이 아닙니다.
|
- ところが， ケパ が アンテオケ にきたとき， 彼に 非難すべきことがあったので， わたしは 面とむかって 彼をなじった．
- というのは， ヤコブ のもとからある 人¿が 來るまでは， 彼は 異邦人と 食を 共にしていたのに， 彼らがきてからは， 割禮の 者どもを 恐れ， しだいに 身を 引いて 離れて 行ったからである．
- そして， ほかの ユダヤ 人たちも 彼と 共に 僞善の 行爲をし， バルナバ までがそのような 僞善に 引きずり ¿まれた．
- 彼らが 福音の 眞理に 從ってまっすぐに 步いていないのを 見て， わたしは 衆人の 面前で ケパ に 言った， 「あなたは， ユダヤ 人であるのに， 自分自身は ユダヤ 人のように 生活しないで， 異邦人のように 生活していながら， どうして 異邦人に ユダヤ 人のようになることをしいるのか 」．
- わたしたちは 生れながらの ユダヤ 人であって， 異邦人なる 罪人ではないが，
|
- 그러나 사람이, 율법을 행하는 행위로 의롭게 되는 것이 아니라, 예수 그리스도를 믿는 믿음으로 의롭게 되는 것임을 알고, 우리도 그리스도 예수를 믿은 것입니다. 그것은, 우리가 율법을 행하는 행위로가 아니라, 그리스도를 믿는 믿음으로 의롭다고 하심을 받고자 했던 것입니다. 율법을 행하는 행위로는, 아무도 의롭게 될 수 없기 때문입니다.
|
- 人の 義とされるのは 律法の 行いによるのではなく， ただ キリスト · イエス を 信じる 信仰によることを 認めて， わたしたちも キリスト · イエス を 信じたのである． それは， 律法の 行いによるのではなく， キリスト を 信じる 信仰によって 義とされるためである． なぜなら， 律法の 行いによっては， だれひとり 義とされることがないからである．
|
|
|
365 일독성경 9월 15일 (2)
변경