| |
- 불의한 법을 공포하고, 양민을 괴롭히는 법령을 제정하는 자들아, 너희에게 재앙이 닥친다!
- 가난한 자들의 소송을 외면하고, 불쌍한 나의 백성에게서 권리를 박탈하며, 과부들을 노략하고, 고아들을 약탈하였다.
- 주님께서 징벌하시는 날에, 먼 곳으로부터 재앙을 끌어들이시는 날에, 너희는 어찌하려느냐? 누구에게로 도망하여 도움을 청할 것이며, 너희의 재산을 어디에 감추어 두려느냐?
- 너희는 포로들 밑에 깔려 밟혀 죽거나, 시체 더미 밑에 깔려 질식할 것이다. 그래도 주님께서는 진노를 풀지 않으시고, 심판을 계속하시려고, 여전히 손을 들고 계신다.
- 앗시리아에게 재앙이 닥쳐라! 그는 나의 진노의 몽둥이요, 그의 손에 있는 몽둥이는 바로 나의 분노다.
|
- わざわいなるかな， 不義の 判決を 下す 者， 暴虐の 宣告を 書きしるす 者．
- 彼らは 乏しい 者の 訴えを 引き 受けず， わが 民のうちの 貧しい 者の 權利をはぎ， 寡婦の 資産を 奪い， みなしごのものをかすめる．
- あなたがたは 刑罰の 日がきたなら， 何をしようとするのか． 大風が 遠くから 來るとき， 何をしようとするのか． あなたがたはのがれていって， だれに 助けを 求めようとするのか． また， どこにあなたがたの 富を 殘そうとするのか．
- ただ 捕われた 者の 中にかがみ， 殺された 者の 中に 伏し 倒れるのみだ． それでも 主の 怒りはやまず， なおも， そのみ 手を 伸ばされる．
- ああ， アッスリヤ はわが 怒りのつえ， わが 憤りのむちだ．
|
- 내가 그를 경건하지 않은 민족에게 보내며, 그에게 명하여 나를 분노하게 한 백성을 치게 하며 그들을 닥치는 대로 노략하고 약탈하게 하며, 거리의 진흙같이 짓밟도록 하였다.
- 앗시리아 왕은 그렇게 할 뜻이 없었고, 마음에 그럴 생각도 품지 않았다. 오직 그의 마음 속에는, '어떻게 하면 많은 민족들을 파괴하고, 어떻게 하면 그들을 멸망하게 할까' 하는 생각뿐이었다.
- 그는 이런 말도 하였다. "나의 지휘관들은 어디다 내놓아도 다 왕이 될 수 있는 사람들이 아니냐?
- 갈로는 갈그미스처럼 망하지 않았느냐? 하맛도 아르밧처럼 망하지 않았느냐? 사마리아도 다마스쿠스처럼 망하지 않았느냐?
- 내가 이미 우상을 섬기는 나라들을 장악하였다. 예루살렘과 사마리아가 가진 우상보다 더 많은 우상을 섬기는 왕국들을 장악하였다.
|
- わたしは 彼をつかわして 不信の 國を 攻め， 彼に 命じてわが 怒りの 民を 攻め， かすめ 奪わせ， 彼らをちまたの 泥のように 踏みにじらせる．
- しかし 彼はそのようには 思わず， その 心もそのようには 考えず， かえってその 心は 滅ぼすことを 思い， あまたの 國¿を 倒そうとする．
- 彼は 言う， 「わが 諸侯はみな 王ではないか．
- カルノ は カルケミシ のようではないか． ハマテ は アルパデ のようではないか． サマリヤ は ダマスコ のようではないか．
- わが 手は 偶像に 仕える 國¿に 伸びた． その 彫った 像は エルサレム および ／ サマリヤ のものにまさっていた．
|
- 내가 사마리아와 그 조각한 우상들을 손에 넣었거늘, 예루살렘과 그 우상들을 그렇게 하지 못하겠느냐?"
- 그러므로 주님께서 시온 산과 예루살렘에서 하실 일을 다 이루시고 말씀하실 것이다. "내가 앗시리아 왕을 벌하겠다. 멋대로 거드름을 피우며, 모든 사람을 업신여기는 그 교만을 벌하겠다."
- 그는 말한다. "내가 민족들의 경계선을 옮겼고, 그들의 재물도 탈취하였으며, 용맹스럽게 주민을 진압하였다. 나는 내 손의 힘과 내 지혜로 이것을 하였다. 참으로 나는 현명한 사람이다.
- 내 손이 민족들의 재물을 새의 보금자리를 움키듯 움켰고, 온 땅을 버려진 알들을 모으듯 차지하였으나, 날개를 치거나, 입을 벌리거나, 소리를 내는 자가 없었다."
- 도끼가 어찌 찍는 사람에게 뽐내며, 톱이 어찌 켜는 사람에게 으스대겠느냐? 이것은 마치 막대기가 막대기를 잡은 사람을 움직이려 하고, 몽둥이가 나무 아닌 사람을 들어 올리려 하는 것과 같지 않으냐!
|
- わたしは サマリヤ とその 偶像に 行ったように， エルサレム とその 偶像に 行わぬであろうか 」．
- 主が シオン の 山と エルサレム とになそうとすることを， ことごとくなし 遂げられた 時， 主は アッスリヤ 王の 無禮な 言葉と， その 高ぶりとを 罰せられる．
- 彼は 言う， 「わが 手の 力により， またわが 知惠によって， わたしはこれをなした． わたしは 賢いからである． わたしはもろもろの 民の 境を 除き， その 財寶を 奪った． またわたしは 雄牛のように， 位に 座する 者を 引きおろした．
- わが 手は 巢を 取るように， もろもろの 民の 富を 得た． またわたしは 人¿が 捨てられた 卵を 集めるように， 全地を 取り 集めた． あるいは 翼を 動かし， あるいは 口を 開き， あるいはぺちゃくちゃ 言う 者もなかった 」．
- おのは， それを 用いて 切る 者にむかって， 自分を 誇ることができようか． のこぎりは， それを 動かす 者にむかって， みずから 高ぶることができようか． これはあたかも， むちが 自分をあげる 者を 動かし， つえが 木でない 者をあげようとするのに 等しい．
|
- 그러므로 만군의 주 하나님께서 질병을 보내어 살진 자들을 파리하게 하실 것이다. 생사람의 가슴에 불을 질러 홧병에 걸려 죽게 하실 것이다. 그의 재물은 화염 속에 태워 버리실 것이다.
- 이스라엘의 빛은 불이 되며 '이스라엘의 거룩하신 분'은 불꽃이 되셔서, 가시나무와 찔레나무를 하루에 태워서 사르실 것이다.
- 그 울창한 숲과 기름진 옥토를 모조리 태워서, 폐허로 만드실 것이다. 마치 병자가 기력을 잃는 것과 같게 하실 것이다.
- 숲 속에는 겨우 몇 그루의 나무만 남아서, 어린 아이도 그 수를 기록할 수 있을 것이다.
- 그 날이 오면, 이스라엘 가운데서 남은 사람들과 야곱 겨레 가운데서 살아 남은 사람들이 다시는 그들을 친 자를 의뢰하지 않고, 오직 '이스라엘의 거룩하신 분'인 주님만을 진심으로 의지할 것이다.
|
- それゆえ， 主， 万軍の 主は， その 肥えた 勇士の 中に 病氣を 送って 衰えさせ， その 榮光の 下に 火の 燃えるような 炎を 燃やされる．
- イスラエル の 光は 火となり， その 聖者は 炎となり， そのいばらと， おどろとを 一日のうちに 燒き 滅ぼす．
- また， その 林と 土肥えた 田畑の 榮えを， 魂も， からだも 二つながら 滅ぼし， 病める 者のやせ 衰える 時のようにされる．
- その 林の 木の 殘りのものはわずかであって， わらべもそれを 書きとめることができる．
- その 日には イスラエル の 殘りの 者と， ヤコブ の 家の 生き 殘った 者とは， もはや 自分たちを 擊った 者にたよらず， 眞心をもって イスラエル の 聖者， 主にたより，
|
- 남은 사람들이 돌아올 것이다. 야곱의 자손 가운데서 남은 사람들이 전능하신 하나님께 돌아올 것이다.
- 이스라엘아, 네 백성이 바다의 모래처럼 많다고 하여도, 그들 가운데서 오직 남은 사람들만이 돌아올 것이다. 너의 파멸이 공의로운 판결에 따라서 이미 결정되었다.
- 파멸이 이미 결정되었으니, 주님, 곧 만군의 주님께서 온 땅 안에서 심판을 강행하실 것이다.
- 그러므로 주 만군의 하나님께서 이렇게 말씀하신다. "시온에 사는 나의 백성아, 앗시리아가 몽둥이를 들어 너를 때리고, 이집트가 그랬듯이 철퇴를 들어 너에게 내리친다 하여도, 두려워하지 말아라.
- 너에게는 머지않아 내가 분노를 풀겠으나, 그들에게는 내가 분노를 풀지 않고, 그들을 멸망시키겠다."
|
- 殘りの 者， すなわち ヤコブ の 殘りの 者は 大能の 神に 歸る．
- あなたの 民 イスラエル は 海の 砂のようであっても， そのうちの 殘りの 者だけが 歸って 來る． 滅びはすでに 定まり， 義であふれている．
- 主， 万軍の 主は 定められた 滅びを 全地に 行われる．
- それゆえ， 主， 万軍の 主はこう 言われる， 「シオン に 住むわが 民よ， アッスリヤ びとが， エジプト びとがしたように， むちをもってあなたを 打ち， つえをあげてあなたをせめても， 彼らを 恐れてはならない．
- ただしばらくして， わが 憤りはやみ， わが 怒りは 彼らを 滅ぼすからである．
|
- 만군의 주님께서 오렙 바위에서 미디안 사람을 치신 것 같이 채찍을 들어 앗시리아를 치시며, 또한 이집트에서 바다를 치신 것 같이 몽둥이를 들어서 그들을 치실 것이다.
- 그 날이 오면, 주님께서, 앗시리아가 지워 준 무거운 짐을 너의 어깨에서 벗기시고, 앗시리아의 멍에를 너의 목에서 벗기실 것이다. 네가 살이 쪄서 멍에가 부러질 것이다.
- 앗시리아 왕이 리몬에서부터 올라가서 그가 아얏으로 들어갔다. 미그론을 지나서, 믹마스에다가 그의 군수품을 보관하였다.
- 험한 길을 지나서, 게바에서 하룻밤을 묵겠다고 하니, 라마 사람들은 떨고, 사울의 고향 기브아 사람들은 도망하였다.
- 딸 갈림아, 큰소리로 외쳐라. 라이사야, 귀를 기울여라. 가련한 아나돗아, 대답하여라.
|
- 万軍の 主は， むかし ミデアン びとを オレブ の 岩で 擊たれた 時のように， 彼らにむかって， むちをふるわれる． またそのつえを 海の 上にのばし， エジプト でなされたように， それをあげられる．
- その 日には， 彼の 重荷はあなたの 肩からおり， 彼のくびきはあなたの 首から 離れる 」． 彼は リンモン から 上り，
- アイアテ にきたり， ミグロン を 過ぎ， ミクマシ でその 行李をとどめ，
- 渡しを 過ぎて， ゲバ に 宿る． ラマ はおののき， サウル の ギベア は 逃げ 去った．
- ガリム の 娘よ， 聲をあげて 叫べ． ライシ よ， 耳を 傾けよ． アナトテ よ， 彼に 答えよ．
|
- 맛메나 사람이 도망 친다. 게빔 주민이 그 뒤를 따른다.
- 바로 그 날, 벌써 적들이 놉 마을에 들어왔다. 딸 시온 산에서, 예루살렘 성 안에서 주먹을 휘두른다.
- 그러나 주님, 곧 만군의 주님께서 그들을 나뭇가지 치시듯 요란하게 치실 것이니, 큰 나무들이 찍히듯, 우뚝 솟은 나무들이 쓰러지듯, 그들이 그렇게 쓰러질 것이다.
- 빽빽한 삼림의 나무를 도끼로 찍듯이, 그들을 찍으실 것이다. 레바논이 전능하신 분 앞에서 쓰러질 것이다.
|
- マデメナ は 逃げ 去り， ゲビム の 民は 隱れ 場を 求めた．
- この 日彼は ノブ に 立ちとどまり， シオン の 娘の 山， エルサレム の 丘にむかって， その 手を 振る．
- 見よ， 主， 万軍の 主は， 恐ろしい 力をもって 枝を 切りおろされる． たけの 高いものも 切り 落され， そびえ 立つものは 低くされる．
- 主はおのをもって 茂りあう 林を 切られる． みごとな 木の 茂る レバノン も 倒される．
|
|
|
365 일독성경 9월 17일 (1)
변경