| |
- 형제자매 여러분, 나는 사람의 관례를 예로 들어서 말하겠습니다. 어떤 사람이 적법하게 유언을 작성해 놓으면, 아무도 그것을 무효로 하거나, 거기에다가 어떤 것을 덧붙일 수 없습니다.
- 그런데 하나님께서 아브라함과 그 후손에게 약속을 말씀하실 때에, 마치 여러 사람을 가리키는 것처럼 '후손들에게'라고 말씀하시지 않고 단 한 사람을 가리키는 뜻으로 '너의 후손에게'라고 말씀하셨습니다. 그 한 사람은 곧 그리스도이십니다.
- 내가 말하려는 것은 이것입니다. 하나님께서 이미 맺으신 언약을, 사백삼십 년 뒤에 생긴 율법이 이를 무효로 하여 그 약속을 폐하지 못합니다.
- 그 유업이 율법에서 난 것이면, 그것은 절대로 약속에서 난 것이 아닙니다. 그러나 하나님께서는 약속을 통하여 아브라함에게 유업을 거저 주셨습니다.
- 그러면 율법의 용도는 무엇입니까? 율법은 약속을 받으신 그 후손이 오실 때까지 범죄들 때문에 덧붙여 주신 것입니다. 그것은 천사들을 통하여, 한 중개자의 손으로 제정되었습니다.
|
- 兄弟たちよ． 世のならわしを 例にとって 言おう． 人間の 遺言でさえ， いったん 作成されたら， これを 無效にしたり， これに 付け 加えたりすることは， だれにもできない．
- さて， 約束は， アブラハム と 彼の 子孫とに 對してなされたのである． それは， 多數をさして「子孫たちとに 」と 言わずに， ひとりをさして「あなたの 子孫とに 」と 言っている． これは， キリスト のことである．
- わたしの 言う 意味は， こうである． 神によってあらかじめ 立てられた 契約が， 四百三十年の 後にできた 律法によって 破棄されて， その 約束がむなしくなるようなことはない．
- もし 相續が， 律法に 基いてなされるとすれば， もはや 約束に 基いたものではない． ところが 事實， 神は 約束によって， 相續の 惠みを アブラハム に 賜わったのである．
- それでは， 律法はなんであるか． それは 違反を 促すため， あとから 加えられたのであって， 約束されていた 子孫が 來るまで 存續するだけのものであり， かつ， 天使たちをとおし， 仲介者の 手によって 制定されたものにすぎない．
|
- 그런데 그 중개자는 한쪽에만 속한 것이 아닙니다. 그러나 하나님은 한 분이십니다.
- 그렇다면 율법은 [하나님의] 약속과는 반대되는 것입니까? 그렇지 않습니다. 그 중개자가 준 율법이 생명을 줄 수 있는 것이었다면, 의롭게 됨은 분명히 율법에서 생겼을 것입니다.
- 그러나 성경은 모든 것이 죄 아래에 갇혔다고 말합니다. 그것은 약속하신 것을, 예수 그리스도를 믿는 믿음에 근거하여, 믿는 사람들에게 주시려고 한 것입니다.
- 믿음이 오기 전에는, 우리는 율법의 감시를 받으면서, 장차 올 믿음이 나타날 때까지 갇혀 있었습니다.
- 그래서 율법은, 그리스도께서 오실 때까지, 우리에게 개인교사 역할을 하였습니다. 그것은, 우리로 하여금 믿음으로 의롭다고 하심을 받게 하시려고 한 것입니다.
|
- 仲介者なるものは， 一方だけに 屬する 者ではない． しかし， 神はひとりである．
- では， 律法は 神の 約束と 相いれないものか． 斷じてそうではない． もし 人を 生かす 力のある 律法が 與えられていたとすれば， 義はたしかに 律法によって 實現されたであろう．
- しかし， 約束が， 信じる 人¿に イエス · キリスト に 對する 信仰によって 與えられるために， 聖書はすべての 人を 罪の 下に 閉じ ¿めたのである．
- しかし， 信仰が 現れる 前には， わたしたちは 律法の 下で 監視されており， やがて 啓示される 信仰の 時まで 閉じ ¿められていた．
- このようにして 律法は， 信仰によって 義とされるために， わたしたちを キリスト に 連れて 行く 養育掛となったのである．
|
- 그런데 그 믿음이 이미 왔으므로, 우리가 이제는 개인교사 아래에 있지 않습니다.
- 여러분은 모두 그 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 자녀들입니다.
- 여러분은 모두 세례를 받아 그리스도와 하나가 되고, 그리스도를 옷으로 입은 사람들이기 때문입니다.
- 유대 사람도 그리스 사람도 없으며, 종도 자유인도 없으며, 남자와 여자가 없습니다. 여러분 모두가 그리스도 예수 안에서 하나이기 때문입니다.
- 여러분이 그리스도께 속한 사람이면, 여러분은 아브라함의 후손이요, 약속을 따라 정해진 상속자들입니다.
|
- しかし， いったん 信仰が 現れた 以上， わたしたちは， もはや 養育掛のもとにはいない．
- あなたがたはみな， キリスト · イエス にある 信仰によって， 神の 子なのである．
- キリスト に 合う バプテスマ を 受けたあなたがたは， 皆 キリスト を 着たのである．
- もはや， ユダヤ 人も ギリシヤ 人もなく， 奴隷も 自由人もなく， 男も 女もない． あなたがたは 皆， キリスト · イエス にあって 一つだからである．
- もし キリスト のものであるなら， あなたがたは アブラハム の 子孫であり， 約束による 相續人なのである．
|
|
|
365 일독성경 9월 17일 (2)
변경