| |
- 주님께서 예레미야에게,
- 주님의 성전 문에 서서, 주님께 예배하려고 문으로 들어오는 모든 유다 사람에게 주님의 말씀을 큰소리로 일러주라고 하셨다.
- "나 만군의 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 너희의 모든 생활과 행실을 고쳐라. 그러면 내가 이 곳에서 너희와 함께 머물러 살겠다.
- '이것이 주님의 성전이다, 주님의 성전이다, 주님의 성전이다' 하고 속이는 말을, 너희는 의지하지 말아라.
- 너희가, 모든 생활과 행실을 참으로 바르게 고치고, 참으로 이웃끼리 서로 정직하게 살면서,
|
- 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉はこうである．
- 「主の 家の 門に 立ち， その 所で， この 言葉をのべて 言え， 主を 拜むために， この 門をはいる ユダ のすべての 人よ， 主の 言葉を 聞け．
- 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， あなたがたの 道とあなたがたの 行いを 改めるならば， わたしはあなたがたをこの 所に 住まわせる．
- あなたがたは， 『これは 主の 神殿だ， 主の 神殿だ， 主の 神殿だ 』という 僞りの 言葉を 賴みとしてはならない．
- もしあなたがたが， まことに， その 道と 行いを 改めて， 互に 公正を 行い，
|
- 나그네와 고아와 과부를 억압하지 않고, 이 곳에서 죄 없는 사람을 살해하지 않고, 다른 신들을 섬겨 스스로 재앙을 불러들이지 않으면,
- 내가 너희 조상에게 영원무궁 하도록 준 이 땅, 바로 이 곳에서 너희가 머물러 살도록 하겠다.
- 그런데도 너희는 지금 전혀 무익한 거짓말을 의지하고 있다.
- 너희는 모두 도둑질을 하고, 사람을 죽이고, 음행을 하고, 거짓으로 맹세를 하고, 바알에게 분향을 하고, 너희가 알지 못하는 다른 신들을 섬긴다.
- 너희는 이처럼 내가 미워하는 일만 저지르고서도, 내 이름으로 불리는 이 성전으로 들어와서, 내 앞에 서서 '우리는 안전하다' 하고 말한다. 너희는 그런 역겨운 모든 일들을 또 되풀이하고 싶어서 그렇게 말한다.
|
- 寄留の 他國人と， みなしごと， やもめをしえたげることなく， 罪のない 人の 血をこの 所に 流すことなく， また， ほかの 神¿に 從って 自ら 害をまねくことをしないならば，
- わたしはあなたがたを， わたしが 昔あなたがたの 先祖に 與えたこの 地に 永遠に 住まわせる．
- 見よ， あなたがたは 僞りの 言葉を 賴みとしているが， それはむだである．
- あなたがたは 盜み， 殺し， 姦淫し， 僞って 誓い， バアル に 香をたき， あなたがたが 以前には 知らなかった 他の 神¿に 從いながら，
- わたしの 名をもって， となえられるこの 家に 來てわたしの 前に 立ち， 『われわれは 救われた 』と 言い， しかもすべてこれら 憎むべきことを 行うのは， どうしたことか．
|
- 그래, 내 이름으로 불리는 이 성전이, 너희의 눈에는 도둑들이 숨는 곳으로 보이느냐? 여기에서 벌어진 온갖 악을 나도 똑똑히 다 보았다. 나 주의 말이다.
- 너희는 내가 처음으로 내 이름을 두었던 실로에 있는 내 처소로 가서, 내 백성 이스라엘의 죄악 때문에 내가 그 곳을 어떻게 하였는지 보아라.
- 너희가 온갖 죄를 지었으므로, 내가 너희에게 서둘러서 경고하였으나, 너희는 듣지 않았다. 내가 불렀으나, 너희는 대답도 하지 않았다. 나 주의 말이다.
- 그러므로 내가 실로에서 한 것과 똑같이, 내 이름으로 불리며 너희가 의지하는 이 성전, 곧 내가 너희와 너희 조상에게 준 이 장소에, 내가 똑같이 하겠다.
- 내가 너희의 모든 친척 곧 에브라임 자손 모두를 내 앞에서 쫓아 버렸던 것과 똑같이, 너희도 내 앞에서 멀리 쫓아 버리겠다."
|
- わたしの 名をもって， となえられるこの 家が， あなたがたの 目には 盜賊の 巢と 見えるのか． わたし 自身， そう 見たと 主は 言われる．
- わたしが 初めにわたしの 名を 置いた 場所 シロ へ 行き， わが 民 イスラエル の 惡のために， わたしがその 場所に 對して 行ったことを 見よ．
- 主は 言われる， 今あなたがたはこれらのすべてのことを 行っている． またわたしはあなたがたに， しきりに 語ったけれども， あなたがたは 聞かず， あなたがたを 呼んだけれども 答えなかった．
- それゆえわたしは シロ に 對して 行ったように， わたしの 名をもって， となえられるこの 家にも 行う． すなわちあなたがたが 賴みとする 所， わたしがあなたがたと， あなたがたの 先祖に 與えたこの 所に 行う．
- そしてわたしは， あなたがたのすべての 兄弟， すなわち エフライム のすべての 子孫を 捨てたように， わたしの 前からあなたがたをも 捨てる．
|
- "그러므로 너 예레미야는 이 백성을 보살펴 달라고 기도하지 말아라. 너는 그들을 도와달라고 나에게 호소하거나 간구하지도 말고, 나에게 조르지도 말아라. 나는 이제 너의 말을 들어주지 않을 것이다.
- 너는 지금 그들이 유다의 성읍들과 예루살렘의 모든 거리에서 하는 일들을 보고 있지 않느냐?
- 자식들은 땔감을 줍고, 아버지들은 불을 피우고, 어머니들은 하늘 여신에게 줄 빵을 만들려고 가루로 반죽을 하고 있다. 또 그들은 나의 노를 격동시키려고, 다른 신들에게 술을 부어 바친다.
- 그러나 그들이 그렇게 함으로 나를 격노하게 하는 것으로 그치느냐? 그렇지 않다. 오히려 그들 스스로가 낯뜨거운 수치를 당하는 것이 아니냐? 나 주의 말이다.
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 나의 무서운 분노가 바로 이 땅으로 쏟아져서, 사람과 짐승과 들의 나무와 땅의 열매 위로 쏟아져서, 꺼지지 않고 탈 것이다."
|
- あなたはこの 民のために 祈ってはならない． 彼らのために 嘆き， 祈ってはならない． またわたしに， とりなしをしてはならない． わたしはあなたの 求めを 聞かない．
- あなたは 彼らが ユダ の 町¿と， エルサレム のちまたでしていることを 見ないのか．
- 子どもらは， たきぎを 集め， 父たちは 火をたき， 女は 粉をこね， パン を 造ってこれを 天后に 供える． また 彼らは 他の 神¿の 前に 酒を 注いで， わたしを 怒らせる．
- 主は 言われる， 彼らが 怒らせるのはわたしなのか． 自分たち 自身ではないのか． そして 自らうろたえている．
- それゆえ 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしの 怒りと 憤りを， この 所と， 人と ¿と， 畑の 木と， 地の 産物とに 注ぐ． 怒りは 燃えて 消えることがない 」．
|
- "나 만군의 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 내가 너희에게 받고 싶은 것은 제사가 아니다. 너희가 번제는 다 태워 내게 바치고 다른 제물은 너희가 먹는다고 하지만, 내가 허락할 터이니, 번제든 무슨 제사든 고기는 다 너희들이나 먹어라.
- 내가 너희 조상을 이집트 땅에서 데리고 나왔을 때에, 내가 그들에게 번제물이나 다른 어떤 희생제물을 바치라고 했더냐? 바치라고 명령이라도 했더냐?
- 오직 내가 명한 것은 나에게 순종하라는 것, 그러면 내가 그들의 하나님이 되고, 그들은 나의 백성이 될 것이라는 것, 내가 그들에게 명하는 그 길로만 걸어가면, 그들이 잘 될 것이라고 한 것뿐이지 않았더냐?
- 그러나 그들은 내게 순종하지도 않고, 내 말에 귀를 기울이지도 않았다. 오히려 자기들의 악한 마음에서 나오는 온갖 계획과 어리석은 고집대로 살고, 얼굴을 나에게로 돌리지 않고, 오히려 등을 나에게서 돌렸다.
- 너희 조상이 이집트 땅에서 나온 날로부터 오늘까지, 내가 나의 종 예언자들을 너희에게 보내고 또 보냈지만,
|
- 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， 「あなたがたの ¿牲に §祭の 物を 合わせて 肉を 食べるがよい．
- それはあなたがたの 先祖を エジプト の 地から 導き 出した 日に， わたしは §祭と ¿牲とについて 彼らに 語ったこともなく， また 命じたこともないからである．
- ただわたしはこの 戒めを 彼らに 與えて 言った， 『わたしの 聲に 聞きしたがいなさい． そうすれば， わたしはあなたがたの 神となり， あなたがたはわたしの 民となる． わたしがあなたがたに 命じるすべての 道を 步んで 幸を 得なさい 』と．
- しかし 彼らは 聞き 從わず， 耳を 傾けず， 自分の 惡い 心の 計りごとと 强情にしたがって 步み， 惡くなるばかりで， よくはならなかった．
- あなたがたの 先祖が エジプト の 地を 出た 日から 今日まで， わたしはわたしのしもべである 預言者たちを 日¿彼らにつかわした．
|
- 나에게 순종하지도 않고, 귀를 기울이지도 않았다. 오히려 너희는 조상보다도 더 고집이 세고 악하였다."
- "그래서 네가 그들에게 이 모든 말을 전하더라도, 그들은 여전히 듣지 않을 것이다. 또 네가 그들에게 외치더라도, 그들이 너에게 아무런 반응도 보이지 않을 것이다.
- 그들은 자기들의 하나님인 나 주의 말에 순종하지도 않고, 어떤 교훈도 받아들이지 않는 백성이다. 진실이 아주 없어졌다. 그들의 입에서 진실이 사라진지 이미 오래다. 그러므로 너는 그들에게 이렇게 전하여라.
- '예루살렘아, 너는 긴 머리채를 잘라서 던지고, 메마른 언덕 위에 올라가서 슬피 울어라. 주님께서는 이 세대를 보시고 진노하셔서, 이 세대를 물리쳐 버리셨다.'"
- "나 주의 말이다. 참으로 유다 백성은, 내가 보기에 악한 일들을 하였다. 그들은, 나의 이름을 찬양하려고 세운 성전 안에다가, 자기들이 섬기는 역겨운 것들을 세워 놓아서 성전을 더럽혔다.
|
- しかし 彼らはわたしに 聞かず， 耳を 傾けないで 强情になり， 先祖たちにもまさって 惡を 行った．
- たといあなたが 彼らにこのすべての 言葉を 語っても 彼らは 聞かない． また 彼らを 呼んでもあなたに 答えない．
- それゆえ， あなたはこう 彼らに 言わなければならない， 『これはその 神， 主の 聲に 聞き 從わず， その 戒めを 受けいれなかった 國民である． 眞實はうせ， 彼らの 口から 絶えた．
- あなたの 髮の 毛を 切って 捨てよ， 裸の 山の 上に 嘆きの 聲をあげよ． 主が， お 怒りになっている 世の 人を ／退け 捨てられたからだ 』．
- 主は 言われる， ユダ の 民はわたしの 前に 惡を 行い， わたしの 名をもってとなえられる 家に， 憎むべき 者を 置いてそこを 汚した．
|
- 또 그들은 자기들의 아들과 딸들을 불태워 제물로 바치려고 '힌놈의 아들 골짜기'에 도벳이라는 산당을 쌓아 놓았는데, 그런 것은 내가 명하지도 않았고, 상상조차도 하여 본 적이 없다.
- 그러므로 보아라, 그 날이 오면, 다시는 이 곳을 도벳이나 '힌놈의 아들 골짜기'라고 부르지 않고, 오히려 '살육의 골짜기'라고 부를 것이다. 나 주의 말이다. 그 때에는 매장할 자리가 더 이상 없어서, 사람들이 도벳에 와서 시체를 묻을 것이다.
- 그 때에는 이 백성의 시체가 공중의 새와 땅에 사는 짐승의 먹이가 될 것이며, 아무도 그것을 쫓아 줄 사람이 없을 것이다.
- 그 때에는 내가 유다의 성읍들과 예루살렘의 모든 거리에서, 흥겨워하는 소리와 기뻐하는 소리, 즐거워하는 신랑 신부의 목소리를 사라지게 하겠다. 온 나라가 황무지로 바뀔 것이기 때문이다."
|
- また ベンヒンノム の 谷にある トペテ の 高き 所を 築いて， むすこ 娘を 火に 燒いた． わたしはそれを 命じたことはなく， またそのようなことを 考えたこともなかった．
- 主は 言われる， それゆえに 見よ， その 所を トペテ ， または ベンヒンノム の 谷と 呼ばないで， ほふりの 谷と 呼ぶ 日が 來る． それはほかに 場所がないので， トペテ に 葬るからである．
- この 民の 死體は 空の 鳥と 地の ¿の 食物となり， これを 追い 拂う 者もない．
- そのときわたしは ユダ の 町¿と エルサレム のちまたに， 喜びの 聲， 樂しみの 聲， 花¿の 聲， 花嫁の 聲を 絶やす． この 地は 荒れ 果てるからである．
|
|
|
365 일독성경 10월 12일 (1)
변경