| |
- 그리스도 예수 때문에 감옥에 갇힌 나 바울과 형제 디모데가, 우리의 사랑하는 동역자 빌레몬과
- 자매 압비아와 우리의 전우인 아킵보와 그대의 집에 모이는 교회에, 이 편지를 씁니다.
- 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도께서 내려주시는 은혜와 평화가 여러분에게 있기를 빕니다.
- 나는 기도할 때마다 그대를 기억하면서, 언제나 나의 하나님께 감사를 드립니다.
- 나는 주 예수에 대한 그대의 믿음과 모든 성도에 대한 그대의 사랑에 관하여 듣고 있습니다.
|
- キリスト · イエス の 囚人 パウロ と 兄弟 テモテ から， わたしたちの 愛する 同勞者 ピレモン ，
- 姉妹 アピヤ ， わたしたちの 戰友 アルキポ ， ならびに， あなたの 家にある 敎會へ．
- わたしたちの 父なる 神と 主 イエス · キリスト から， 惠みと 平安とが， あなたがたにあるように．
- わたしは， 祈の 時にあなたをおぼえて， いつもわたしの 神に 感謝している．
- それは， 主 イエス に 對し， また， すべての 聖徒に 對するあなたの 愛と 信仰とについて， 聞いているからである．
|
- 그대의 믿음의 사귐이 더욱 깊어져서, 우리 안에 있는 모든 선한 일을 그대가 깨달아 그리스도께 이르게 되기를 나는 기도합니다.
- 형제여, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 위로를 받았습니다. 성도들이 그대로 말미암아 마음에 생기를 얻었습니다.
- 그러므로 그리스도 안에서 나는 그대가 마땅히 해야 할 일을 아주 담대하게 명령할 수도 있지만,
- 우리 사이의 사랑 때문에, 오히려 그대에게 간청을 하려고 합니다. 나 바울은 이렇게 나이를 많이 먹은 사람이요, 이제는 그리스도를 전하는 일로 또한 갇힌 몸입니다.
- 내가 갇혀 있는 동안에 얻은 아들 오네시모를 두고 그대에게 간청합니다.
|
- どうか， あなたの 信仰の 交わりが 强められて， わたしたちの 間で キリスト のためになされているすべての 良いことが， 知られて 來るようになってほしい．
- 兄弟よ． わたしは， あなたの 愛によって 多くの 喜びと 慰めとを 與えられた． 聖徒たちの 心が， あなたによって 力づけられたからである．
- こういうわけで， わたしは， キリスト にあってあなたのなすべき 事を， きわめて 率直に 指示してもよいと 思うが，
- むしろ， 愛のゆえにお 願いする． すでに 老年になり， 今また キリスト · イエス の 囚人となっているこの パウロ が，
- 捕われの 身で 産んだわたしの 子供 オネシモ について， あなたにお 願いする．
|
- 그가 전에는 그대에게 쓸모 없는 사람이었으나, 이제는 그대와 나에게 쓸모 있는 사람이 되었습니다.
- 나는 그를 그대에게 돌려보냅니다. 그는 바로 내 마음입니다.
- 나는 그를 내 곁에 두고 내가 복음을 위하여 갇혀 있는 동안에 그대를 대신해서 나에게 시중들게 하고 싶었으나,
- 그대의 승낙이 없이는 아무것도 하고 싶지 않았습니다. 나는 그대가 선한 일을 마지못해서 하지 않고, 자진해서 하기를 원하기 때문입니다.
- 그가 잠시 동안 그대를 떠난 것은, 아마 그대로 하여금 영원히 그를 데리고 있게 하려는 것이었는지도 모릅니다.
|
- 彼は 以前は， あなたにとって 無益な 者であったが， 今は， あなたにも， わたしにも， 有益な 者になった．
- 彼をあなたのもとに 送りかえす． 彼はわたしの 心である．
- わたしは 彼を 身近に 引きとめておいて， わたしが 福音のために 捕われている 間， あなたに 代って 仕えてもらいたかったのである．
- しかし， わたしは， あなたの 承諾なしには 何もしたくない． あなたが 强制されて 良い 行いをするのではなく， 自發的にすることを 願っている．
- 彼がしばらくの 間あなたから 離れていたのは， あなたが 彼をいつまでも 留めておくためであったかも 知れない．
|
- 이제부터는 그는 종으로서가 아니라, 종 이상으로 곧 사랑 받는 형제로 그대의 곁에 있을 것입니다. 특히 그가 나에게 그러하다면, 그대에게는 육신으로나 주님 안에서나 더욱 그러하지 않겠습니까?
- 그러므로 그대가 나를 동지로 생각하면, 나를 맞이하듯이 그를 맞아 주십시오.
- 그가 그대에게 잘못한 것이 있거나, 빚진 것이 있거든, 그것을 내 앞으로 달아놓아 주십시오.
- 나 바울이 친필로 이것을 씁니다. 내가 그것을 갚아 주겠습니다. 그대가 오늘의 그대가 된 것이 나에게 빚진 것이라는 사실을 나는 굳이 말하지 않겠습니다.
- 형제여, 나는 주님 안에서 그대의 호의를 바랍니다. 그리스도 안에서 나의 마음에 생기를 넣어 주십시오.
|
- しかも， もはや 奴隷としてではなく， 奴隷以上のもの， 愛する 兄弟としてである． とりわけ， わたしにとってそうであるが， ましてあなたにとっては， 肉においても， 主にあっても， それ 以上であろう．
- そこで， もしわたしをあなたの 信仰の 友と 思ってくれるなら， わたし 同樣に 彼を 受けいれてほしい．
- もし， 彼があなたに 何か 不都合なことをしたか， あるいは， 何か 負債があれば， それをわたしの 借りにしておいてほしい．
- この パウロ が 手ずからしるす， わたしがそれを 返濟する． この 際， あなたが， あなた 自身をわたしに 負うていることについては， 何も 言うまい．
- 兄弟よ． わたしはあなたから， 主にあって 何か 益を 得たいものである． わたしの 心を， 主にあって 力づけてもらいたい．
|
- 나는 그대의 순종을 확신하며 이 글을 씁니다. 나는 그대가 내가 말한 것 이상으로 해주리라는 것을 압니다.
- 그리고 나를 위하여 숙소를 마련해 주십시오. 여러분의 기도로 내가 여러분에게 갈 수 있기를 바랍니다.
- 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 에바브라가 그대에게 문안합니다.
- 나의 동역자인 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 문안합니다.
- 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분의 영과 함께 하기를 빕니다.
|
- わたしはあなたの 從順を 堅く 信じて， この 手紙を 書く． あなたは， 確かにわたしが 言う 以上のことをしてくれるだろう．
- ついでにお 願いするが， わたしのために 宿を 用意しておいてほしい． あなたがたの 祈によって， あなたがたの 所に 行かせてもらえるように 望んでいるのだから．
- キリスト · イエス にあって， わたしと 共に 捕われの 身になっている エパフラス から， あなたによろしく．
- わたしの 同勞者たち， マルコ ， アリスタルコ ， デマス ， ルカ からも， よろしく．
- 主 イエス · キリスト の 惠みが， あなたがたの 靈と 共にあるように．
|
|
|
365 일독성경 10월 29일 (2)
변경