| |
- 또 그가 나를 동쪽으로 난 성소의 바깥 문으로 다시 데리고 가셨는데, 그 문은 잠겨 있었다.
- 주님께서 나에게 말씀하셨다. "이 문은 잠가 두어야 한다. 이 문은 열 수 없다. 아무도 이 문으로 들어가서는 안 된다. 주 이스라엘의 하나님이 이 문으로 들어오셨으므로, 이 문은 잠가 두어야 한다.
- 그러나 왕은, 그가 왕이므로, 주 앞에서 음식을 먹을 때에 이 문 안에 앉을 수가 있다. 왕은 문 현관 쪽으로 들어왔다가, 다시 그 길로 나가야 한다."
- 또 그가 나를 데리고 북쪽 문으로 들어가서, 성전 앞에 이르렀는데, 거기에서 내가 보니, 주님의 영광이 주님의 성전에 가득 차 있었다. 그래서 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
- 주님께서 나에게 말씀하셨다. "사람아, 내가 너에게 일러주는 주의 성전에 대한 모든 규례와 그 모든 율례를 너는 명심하고, 네 눈으로 확인하고, 귀담아 들어라. 그리고 성전으로 들어가는 어귀와 성소의 모든 출구들을 잘 기억해 두어라.
|
- こうして， 彼はわたしを 連れて， 聖所の 東に 向いている 外の 門に 歸ると， 門は 閉じてあった．
- 彼はわたしに 言った， 「この 門は 閉じたままにしておけ， 開いてはならない． ここからだれもはいってはならない． イスラエル の 神， 主が， ここからはいったのだから， これは 閉じたままにしておけ．
- ただ 君たる 者だけが， この 內に 座し， 主の 前で パン を 食し， 門の 廊を 通ってはいり， またそこから 外に 出よ 」．
- 彼はまたわたしを 連れて， 北の 門の 道から 宮の 前に 行った． わたしが 見ていると， 見よ， 主の 榮光が 主の 宮に 滿ちた． わたしがひれ 伏すと，
- 主はわたしに 言われた， 「人の 子よ， 主の 宮のすべてのおきてと， そのすべての 規定とについて， わたしがあなたに 告げるすべての 事に 心をとめ， 目を 注ぎ， 耳を 傾けよ． また 宮にはいることを 許されている 者と， 聖所にはいることのできない 者とに 心せよ．
|
- 너는 저 반역하는 자들 곧 이스라엘 족속에게 전하여라. 나 주 하나님이 말한다. 이스라엘 족속아, 너희는 역겨운 일을 해도 너무 많이 했다.
- 너희가 내 음식과 기름과 피를 제물로 바치며, 마음에 할례를 받지 않고, 육체에도 할례를 받지 않은 이방 사람들을, 내 성소 안에 데리고 들어옴으로써, 내 성전을 이렇게 더럽혀 놓았다. 너희가 저지른 온갖 역겨운 일들 때문에, 너희는 나와 세운 언약을 어겼다.
- 또 너희가 나의 거룩한 물건들을 맡은 직분을 수행하지 않고, 그 일을 이방 사람들에게 맡겨서, 그들이 내 성소에서 너희 대신에 나를 섬기는 일을 하게 하였다.
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 마음에 할례를 받지 않고 육체에도 할례를 받지 않은 이방 사람은 어느 누구도 내 성소에 들어올 수 없다. 이스라엘 자손과 함께 사는 이방 사람도 들어올 수 없다."
- "특별히 이스라엘 족속이 나를 버리고 떠나서, 우상들을 따라 잘못된 길로 갔을 때에, 레위 제사장들도 내게서 멀리 떠나갔기 때문에, 레위 제사장들은 자신들이 지은 죄의 벌을 받아야 할 것이다.
|
- また 反逆の 家である イスラエル の 家に 言え． 主なる 神は， こう 言われる， イスラエル の 家よ， その 憎むべきことをやめよ．
- すなわちあなたがたは， わたしの 食物である 脂肪と 血とがささげられる 時， 心にも 肉にも， 割禮を 受けない 異邦人を 入れて， わが 聖所におらせ， これを 汚した． また， もろもろの 憎むべきものをもって， わが 契約を 破った．
- あなたがたは， わが 聖なる 物を 守る 務を 怠り， かえって 異邦人を 立てて， わが 聖所の 務を 守らせた．
- それゆえ， 主なる 神は， こう 言われる， イスラエル の 人¿のうちにいるすべての 異邦人のうち， 心と 肉とに 割禮を 受けないすべての 者は， わが 聖所にはいってはならない．
- また レビ 人であって， イスラエル が 迷った 時， 偶像を 慕い， わたしから 迷い 出て， 遠く 離れた 者は， その 罪を 負わなければならない．
|
- 그들은 이제 제사장이 아니라 내 성소에서 성전 문지기가 되고, 성전에서 시중드는 일을 하게 될 것이다. 그들은, 백성이 바치는 번제물이나 희생제물을 잡고, 백성 앞에서 시중을 들게 될 것이다.
- 나 주 하나님의 말이다. 그들이 전에 우상을 섬기는 백성들 앞에서 시중을 들면서, 이스라엘 족속이 죄를 범하게 하였으므로, 이제 내가 손을 들어 그들을 쳐서, 그들이 지은 죄의 벌을 받게 하겠다.
- 그들은 이제 내 앞에 가까이 나오지 못하고, 제사장의 직무를 맡지 못한다. 그들은 가장 거룩한 것 뿐만이 아니라, 다른 모든 거룩한 물건에도 가까이 가지 못한다. 이처럼 그들은, 자기들이 저지른 수치스러운 일과, 자기들이 저지른 그 역겨운 일 때문에, 벌을 받아야 한다.
- 그래도 나는 그들에게, 성전 안에서 해야 할 모든 일들 곧 성전에서 시중드는 일들을 맡아 보게 할 것이다."
- "그러나 이스라엘 자손이 나에게서 떠나 잘못된 길로 갔을 때에도, 레위 지파 가운데서 사독의 자손 제사장들은 내 성소에서 맡은 직분을 지켰으므로, 그들은 내게 가까이 나아와서 나를 섬길 수 있고, 내 앞에 서서 내게 기름과 피를 바칠 수 있다. 나 주 하나님의 말이다.
|
- すなわち 彼らはわが 聖所で， 仕え 人となり， 宮の 門を 守る 者となり， 宮に 仕えるしもべとなり， 民のために， §祭および ¿牲のものを 殺し， 彼らの 前に 立って 仕えなければならない．
- 彼らはその 偶像の 前で 民に 仕え， イスラエル の 家にとって， 罪のつまずきとなったゆえ， 主なる 神は 言われる， わたしは 彼らについて 誓った． 彼らはその 罪を 負わなければならない．
- 彼らはわたしに 近づき， 祭司として， わたしに 仕えることはできない． またわたしの 聖なる 物， および 最も 聖なる 物に， 近づいてはならない． 彼らはそのおこなった 憎むべきことのため， 恥を 負わなければならない．
- しかし 彼らには， 宮を 守る 務をさせ， そのもろもろの 務と， 宮でなすべきすべての 事とに 當らせる．
- しかし ザドク の 子孫である レビ の 祭司たち， すなわち イスラエル の 人¿が， わたしを 捨てて 迷った 時に， わが 聖所の 務を 守った 者どもは， わたしに 仕えるために 近づき， 脂肪と 血とをわたしにささげるために， わたしの 前に 立てと， 主なる 神は 言われる．
|
- 그들이 내 성소에 들어올 수가 있으며, 그들이 내 상에 가까이 와서 나를 섬길 수가 있으며, 또 내가 맡긴 직책을 수행할 수 있다.
- 그러나 제사장들이 안뜰 문으로 들어올 때에나, 안뜰 문 안에서나, 성전 안에서 직무를 수행할 때에는, 양털로 만든 옷을 입어서는 안 되고, 반드시 모시 옷을 입어야 한다.
- 머리에도 모시로 만든 관을 써야 하고, 모시 바지를 입어야 한다. 허리에도 땀이 나게 하는 것으로 허리띠를 동여서는 안 된다.
- 그들이 바깥 뜰에 있는 백성에게로 나갈 때에는, 내 앞에서 직무를 수행할 때에 입은 옷을 벗어서 거룩한 방에 두고, 다른 옷을 갈아 입어야 한다. 백성이 제사장의 거룩한 예복에 닿아 해를 입는 일이 있어서는 안 된다.
- 제사장들은 머리카락을 바싹 밀어서도 안 되고, 머리카락을 길게 자라게 해서도 안 된다. 그들은 머리를 단정하게 잘 깎아야 한다.
|
- すなわち 彼らはわが 聖所に 入り， わが 台に 近づいてわたしに 仕え， わたしの 務を 守る．
- 彼らが 內庭の 門にはいる 時は， 麻の 衣服を 着なければならない． 內庭の 門および 宮の 內で， 務をなす 時は， 毛織物を 身につけてはならない．
- また 頭には 亞麻布の 冠をつけ， 腰には 亞麻布の 袴をつけなければならない． ただし 汗の 出るような 衣を 身につけてはならない．
- 彼らは 外庭に 出る 時， すなわち 外庭に 出て 民に 接する 時は， 務をなす 時の 衣服は 脫いで 聖なる 室に 置き， ほかの 衣服を 着なければならない． これはその 衣服をもって， その 聖なることを 民にうつさないためである．
- 彼らはまた 頭をそってはならない． また 髮を 長くのばしてはならない． その 頭の 髮は 切らなければならない．
|
- 어떤 제사장이든지, 안뜰로 들어갈 때에는 포도주를 마셔서는 안 된다.
- 그들은, 일반 과부나 이혼한 여자와는 결혼을 할 수가 없고, 다만 이스라엘 족속의 혈통에 속하는 처녀나, 또는 제사장의 아내였다가 과부가 된 여자와 결혼을 할 수가 있다.
- 제사장들은 내 백성이 거룩한 것과 속된 것을 구별하도록 백성을 가르치고, 부정한 것과 정한 것을 분별하도록 백성을 깨우쳐 주어야 한다.
- 소송이 제기되면, 제사장들이 판결을 내려 주어야 한다. 그들은, 내가 정하여 준 법대로 재판하여야 하며, 또 내 모든 성회를 지킬 때마다 내 모든 법도와 율례를 지켜야 하고, 내 안식일은 거룩하게 지켜야 한다.
- 제사장들은 죽은 사람에게 접근하여 제 몸을 더럽혀서는 안 된다. 오직 아버지나 어머니, 아들이나 딸, 형제나 시집 가지 않은 누이가 죽었을 경우에는, 제사장들도 제 몸을 더럽힐 수 있다.
|
- 祭司はすべて 內庭にはいる 時は， 酒を 飮んではならない．
- また 寡婦， および 出された 女をめとってはならない． ただ イスラエル の 家の 血統の 處女， あるいは 祭司の 妻で， やもめになったものをめとらなければならない．
- 彼らはわが 民に， 聖と 俗との 區別を 敎え， 汚れたものと， 淸いものとの 區別を 示さなければならない．
- 爭いのある 時は， さばきのために 立ち， わがおきてにしたがってさばき， また， わたしのもろもろの 祭の 時は， 彼らはわが 律法と 定めを 守り， わが 安息日を， 聖別しなければならない．
- 死人に 近づいて， 身を 汚してはならない． ただ 父のため， 母のため， むすこのため， 娘のため， 兄弟のため， 夫をもたない 姉妹のためには， 近よって 身を 汚すことも 許される．
|
- 그 때에는 제사장이 제 몸을 정하게 한 다음에도, 이레를 지내야 한다.
- 그런 다음에 성소에서 직무를 수행하려고 안뜰에 들어갈 때에는, 자신의 몫으로 속죄제를 드려야 한다. 나 주 하나님의 말이다.
- 제사장들에게도 유산이 있다. 내가 바로 그들의 유산이다. 이스라엘에서는 그들에게 아무 산업도 주지 말아라. 내가 바로 그들의 산업이다.
- 그들은 곡식제사와 속죄제와 속건제로 바친 제물을 먹을 것이며, 이스라엘에서 구별하여 바친 모든 예물이 제사장들의 차지가 될 것이다.
- 온갖 종류의 첫 열매 가운데서도 가장 좋은 것과, 너희가 들어 바친 온갖 제물은 다 제사장들의 몫으로 돌리고, 또 너희는 첫 밀가루를 제사장에게 주어서, 제사장으로 말미암아 너희 집안에 복을 내리게 하여라.
|
- このような 人は， 汚れた 後， 自身のために， 七日の 期間を 數えよ． そうすれば 淸まる．
- 彼は 聖所に 入り， 內庭に 行き， 聖所で 務に 當る 日には， 罪祭をささげなければならないと， 主なる 神は 言われる．
- 彼らには 嗣業はない． わたしがその 嗣業である． あなたがたは イスラエル の 中で， 彼らに 所有を 與えてはならない． わたしが 彼らの 所有である．
- 彼らは 素祭， 罪祭， 愆祭の 物を 食べる． すべて イスラエル のうちのささげられた 物は 彼らの 物となる．
- すべての 物の 初なりの 初物， およびすべてあなたがたのささげるもろもろのささげ 物は， みな 祭司のものとなる． またあなたがたの 麥粉の 初物は 祭司に 與えよ． これはあなたがたの 家が， 祝福されるためである．
|
- 제사장들은 새나 짐승들 가운데서 저절로 죽었거나 찢겨서 죽은 것을 먹어서는 안 된다."
|
- 祭司は， 鳥でも ¿でも， すべて 自然に 死んだもの， または 裂き 殺されたものを 食べてはならない．
|
|
|
365 일독성경 11월 28일 (1)
변경