| |
- 시날 왕 아므라벨과, 엘라살 왕 아리옥과, 엘람 왕 그돌라오멜과, 고임 왕 디달의 시대에,
- 이 왕들이 소돔 왕 베라와, 고모라 왕 비르사와, 아드마 왕 시납과, 스보임 왕 세메벨과, 벨라 왕 곧 소알 왕과 싸웠다.
- 이 다섯 왕은 군대를 이끌고, 싯딤 벌판 곧 지금의 '소금 바다'에 모였다.
- 지난날에 이 왕들은 십이 년 동안이나 그돌라오멜을 섬기다가, 십삼 년째 되는 해에 반란을 일으켰던 것이다.
- 십사 년째 되는 해에는, 그돌라오멜이 자기와 동맹을 맺은 왕들을 데리고 일어나서, 아스드롯가르나임에서는 르바 사람을 치고, 함에서는 수스 사람을 치고, 사웨 기랴다임에서는 엠 사람을 치고,
|
- シンアル の 王 アムラフェル ， エラサル の 王 アルヨク ， エラム の 王 ケドルラオメル ， ゴイム の 王 ティドアル が，
- ソドム の 王 ベラ ， ゴモラ の 王 ビルシャ ， アドマ の 王 シンアブ ， ツェボイム の 王 シェムエベル ， ベラ ， すなわち ツォアル の 王と 戰ったとき，
- これら 五人の 王は 皆， シディム の 谷， すなわち 鹽の 海で 同盟を 結んだ．
- 彼らは 十二年間 ケドルラオメル に 支配されていたが， 十三年目に 背いたのである．
- 十四年目に， ケドルラオメル とその 味方の 王たちが 來て， アシュテロト · カルナイム で レファイム 人を， ハム で ズジム 人を， シャベ · キルヤタイム で エミム 人を，
|
- 세일 산간지방에서는 호리 사람을 쳐서, 광야 부근 엘바란까지 이르렀다.
- 그리고는, 쳐들어온 왕들은 방향을 바꿔서, 엔미스밧 곧 가데스로 가서, 아말렉 족의 온 들판과 하사손다말에 사는 아모리 족까지 쳤다.
- 그래서 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 왕 곧 소알 왕이 싯딤 벌판으로 출전하여, 쳐들어온 왕들과 맞서서 싸웠다.
- 이 다섯 왕은, 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥, 이 네 왕을 맞아서 싸웠다.
- 싯딤 벌판은 온통 역청 수렁으로 가득 찼는데, 소돔 왕과 고모라 왕이 달아날 때에, 그들의 군인들 가운데서 일부는 그런 수렁에 빠지고, 나머지는 산간지방으로 달아났다.
|
- セイル の 山地で フリ 人を 擊ち， 荒れ 野に 近い エル · パラン まで 進んだ．
- 彼らは 轉進して， エン · ミシュパト ， すなわち カデシュ に 向かい， アマレク 人の 全領土と ハツェツォン · タマル に 住む アモリ 人を 擊った．
- そこで， ソドム の 王， ゴモラ の 王， アドマ の 王， ツェボイム の 王， ベラ すなわち ツォアル の 王は 兵を 繰り 出し， シディム の 谷で 彼らと 戰おうと 陣を 敷いた．
- エラム の 王 ケドルラオメル ， ゴイム の 王 ティドアル ， シンアル の 王 アムラフェル ， エラサル の 王 アルヨク の 四人の 王に 對して， これら 五人の 王が 戰いを 挑んだのである．
- シディム の 谷には 至るところに 天然 アスファルト の 穴があった． ソドム と ゴモラ の 王は 逃げるとき， その 穴に 落ちた． 殘りの 王は 山へ 逃れた．
|
- 그래서 쳐들어온 네 왕은 소돔과 고모라에 있는 모든 재물과 먹거리를 빼앗았다.
- 아브람의 조카 롯도 소돔에 살고 있었는데, 그들은 롯까지 사로잡아 가고, 그의 재산까지 빼앗았다.
- 거기에서 도망쳐 나온 사람 하나가 히브리 사람 아브람에게 와서, 이 사실을 알렸다. 그 때에 아브람은 아모리 사람 마므레의 땅, 상수리나무들이 있는 곳에서 살고 있었다. 마므레는 에스골과는 형제 사이이고, 아넬과도 형제 사이이다. 이들은 아브람과 동맹을 맺은 사람들이다.
- 아브람은 자기 조카가 사로잡혀 갔다는 말을 듣고, 집에서 낳아 훈련시킨 사병 삼백열여덟 명을 데리고 단까지 쫓아갔다.
- 그 날 밤에 그는 자기의 사병들을 몇 패로 나누어서 공격하게 하였다. 그는 적들을 쳐부수고, 다마스쿠스 북쪽 호바까지 뒤쫓았다.
|
- ソドム と ゴモラ の 財産や 食糧はすべて 奪い 去られ，
- ソドム に 住んでいた アブラム の 甥 ロト も， 財産もろとも 連れ 去られた．
- 逃げ 延びた 一人の 男が ヘブライ 人 アブラム のもとに 來て， そのことを 知らせた． アブラム は 當時， アモリ 人 マムレ の ¿の 木の 傍らに 住んでいた． マムレ は エシュコル と アネル の 兄弟で， 彼らは アブラム と 同盟を 結んでいた．
- アブラム は， 親族の 者が 捕虜になったと 聞いて， 彼の 家で 生まれた 奴隷で， 訓練を 受けた 者三百十八人を 召集し， ダン まで 追跡した．
- 夜， 彼と 僕たちは 分かれて 敵を 襲い， ダマスコ の 北の ホバ まで 追跡した．
|
- 그는 모든 재물을 되찾고, 그의 조카 롯과 롯의 재산도 되찾았으며, 부녀자들과 다른 사람들까지 되찾았다.
- 아브람이 그돌라오멜과 그와 동맹을 맺은 왕들을 쳐부수고 돌아온 뒤에, 소돔 왕이 아브람을 맞아서, 사웨 벌판 곧 왕의 벌판으로 나왔다.
- 그 때에 살렘 왕 멜기세덱은 빵과 포도주를 가지고 나왔다. 그는 가장 높으신 하나님의 제사장이다.
- 그는 아브람에게 복을 빌어 주었다. "천지의 주재, 가장 높으신 하나님, 아브람에게 복을 내려 주십시오.
- 아브람은 들으시오. 그대는, 원수들을 그대의 손에 넘겨 주신 가장 높으신 하나님을 찬양하시오."아브람은 가지고 있는 모든 것에서 열의 하나를 멜기세덱에게 주었다.
|
- アブラム はすべての 財産を 取り 返し， 親族の ロト とその 財産， 女たちやそのほかの 人¿も 取り 戾した．
- アブラム が ケドルラオメル とその 味方の 王たちを 擊ち 破って 歸って 來たとき， ソドム の 王は シャベ の 谷， すなわち 王の 谷まで 彼を 出迎えた．
- いと 高き 神の 祭司であった サレム の 王 メルキゼデク も， パン とぶどう 酒を 持って 來た．
- 彼は アブラム を 祝福して 言った． 「天地の 造り 主， いと 高き 神に ／ アブラム は 祝福されますように．
- 敵をあなたの 手に 渡された ／いと 高き 神がたたえられますように． 」 アブラム はすべての 物の 十分の 一を 彼に 贈った．
|
- 소돔 왕이 아브람에게 말하였다. "사람들은 나에게 돌려 주시고, 물건은 그대가 가지시오."
- 아브람이 소돔 왕에게 말하였다. "하늘과 땅을 지으신 가장 높으신 주 하나님께, 나의 손을 들어서 맹세합니다.
- 그대의 것은 실오라기 하나나 신발 끈 하나라도 가지지 않겠습니다. 그러므로 그대는, 그대 덕분에 아브람이 부자가 되었다고는 절대로 말할 수 없을 것입니다.
- 나는 아무것도 가지지 않겠습니다. 다만 젊은이들이 먹은 것과, 나와 함께 싸우러 나간 사람들 곧 아넬과 에스골과 마므레에게로 돌아갈 몫만은 따로 내놓아서, 그들이 저마다 제 몫을 가질 수 있게 하시기 바랍니다."
|
- ソドム の 王は アブラム に， 「人はわたしにお 返しください． しかし， 財産はお 取りください 」と 言ったが，
- アブラム は ソドム の 王に 言った． 「わたしは， 天地の 造り 主， いと 高き 神， 主に 手を 上げて 誓います．
- あなたの 物は， たとえ 絲一筋， 靴ひも 一本でも， 決していただきません． 『アブラム を 裕福にしたのは， このわたしだ 』と， あなたに 言われたくありません．
- わたしは 何も 要りません． ただ， 若い 者たちが 食べたものと， わたしと 共に 戰った 人¿， すなわち， アネル と エシュコル と マムレ の 分は 別です． 彼らには 分け 前を 取らせてください． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 7일 (1)
변경