| |
- 저녁때에 두 천사가 소돔에 이르렀다. 롯이 소돔 성 어귀에 앉아 있다가, 그들을 보고 일어나서 맞으며, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 청하였다.
- "두 분께서는 가시는 길을 멈추시고, 이 종의 집으로 오셔서, 발을 씻고, 하룻밤 머무르시기 바랍니다. 내일 아침에 일찍 일어나셔서, 길을 떠나시기 바랍니다." 그들이 대답하였다. "아닙니다. 우리는 그냥 길에서 하룻밤을 묵을 생각입니다."
- 그러나 롯이 간절히 권하므로, 마침내 그들이 롯을 따라서 집으로 들어갔다. 롯이 그들에게, 누룩 넣지 않은 빵을 구워서 상을 차려 주니, 그들은 롯이 차려 준 것을 먹었다.
- 그들이 잠자리에 들기 전에, 소돔 성 각 마을에서, 젊은이 노인 할 것 없이 모든 남자가 몰려와서, 그 집을 둘러쌌다.
- 그들은 롯에게 소리쳤다. "오늘 밤에 당신의 집에 온 그 남자들이 어디에 있소? 그들을 우리에게로 데리고 나오시오. 우리가 그 남자들과 상관 좀 해야 하겠소."
|
- 二人の 御使いが 夕方 ソドム に 着いたとき， ロト は ソドム の 門の 所に 座っていた． ロト は 彼らを 見ると， 立ち 上がって 迎え， 地にひれ 伏して，
- 言った． 「皆樣方， どうぞ 僕の 家に 立ち 寄り， 足を 洗ってお 泊まりください． そして， 明日の 朝早く 起きて 出立なさってください． 」彼らは 言った． 「いや， 結構です． わたしたちはこの 廣場で 夜を 過ごします． 」
- しかし， ロト がぜひにと 勸めたので， 彼らは ロト の 所に 立ち 寄ることにし， 彼の 家を 訪ねた． ロト は， 酵母を 入れない パン を 燒いて 食事を 供し， 彼らをもてなした．
- 彼らがまだ 床に 就かないうちに， ソドム の 町の 男たちが， 若者も 年寄りもこぞって 押しかけ， 家を 取り 圍んで，
- わめきたてた． 「今夜， お 前のところへ 來た 連中はどこにいる． ここへ 連れて 來い． なぶりものにしてやるから． 」
|
- 롯은 그 남자들을 만나려고 바깥으로 나가서는, 뒤로 문을 걸어 잠그고,
- 그들을 타일렀다. "여보게들, 제발 이러지 말게. 이건 악한 짓일세.
- 이것 보게, 나에게 남자를 알지 못하는 두 딸이 있네. 그 아이들을 자네들에게 줄 터이니, 그 아이들을 자네들 좋을 대로 하게. 그러나 이 남자들은 나의 집에 보호받으러 온 손님들이니까, 그들에게는 아무 일도 저지르지 말게."
- 그러자 소돔의 남자들이 롯에게 비켜서라고 소리를 지르고 나서 "이 사람이, 자기도 나그네살이를 하는 주제에, 우리에게 재판관 행세를 하려고 하는구나. 어디, 그들보다 당신이 먼저 혼 좀 나 보시오" 하면서, 롯에게 달려들어 밀치고, 대문을 부수려고 하였다.
- 안에 있는 두 사람이, 손을 내밀어 롯을 안으로 끌어들인 다음에, 문을 닫아걸고,
|
- ロト は， 戶口の 前にたむろしている 男たちのところへ 出て 行き， 後ろの 戶を 閉めて，
- 言った． 「どうか， 皆さん， 亂暴なことはしないでください．
- 實は， わたしにはまだ 嫁がせていない 娘が 二人おります． 皆さんにその 娘たちを 差し 出しますから， 好きなようにしてください． ただ， あの 方¿には 何もしないでください． この 家の 屋根の 下に 身を 寄せていただいたのですから． 」
- 男たちは 口¿に 言った． 「そこをどけ． 」「こいつは， よそ 者のくせに， 指圖などして． 」「さあ， 彼らより 先に， お 前を 痛い 目に 遭わせてやる． 」そして， ロト に 詰め 寄って 體を 押しつけ， 戶を 破ろうとした．
- 二人の 客はそのとき， 手を 伸ばして， ロト を 家の 中に 引き 入れて 戶を 閉め，
|
- 그 집 대문 앞에 모여든 남자들을 젊은이 노인 할 것 없이 모두 쳐서, 그들의 눈을 어둡게 하여, 대문을 찾지 못하게 하였다.
- 그 두 사람이 롯에게 말하였다. "식구들이 여기에 더 있습니까? 사위들이나, 아들들이나, 딸들이나, 딸린 가족들이 이 성 안에 더 있습니까? 그들을 다 성 바깥으로 데리고 나가십시오.
- 우리는 지금 이 곳을 멸하려고 합니다. 이 성 안에 있는 사람들을 규탄하는 크나큰 울부짖음이 주님 앞에 이르렀으므로, 주님께서 소돔을 멸하시려고 우리를 보내셨습니다."
- 롯이 나가서, 자기 딸들과 약혼한 사윗감들에게 이 사실을 알렸다. 롯이 그들에게 말하였다. "서두르게. 이 성을 빠져 나가야 하네. 주님께서 이 성을 곧 멸하실 걸세." 그러나 그의 사윗감들은 그가 농담을 한다고 생각하였다.
- 동틀 무렵에 천사들이 롯을 재촉하여 말하였다. "서두르시오. 여기에 있는 부인과 두 딸을 데리고, 여기를 떠나시오. 꾸물거리고 있다가는, 이 성이 벌을 받을 때에, 함께 죽고 말 것이오."
|
- 戶口の 前にいる 男たちに， 老若を 問わず， 目つぶしを 食わせ， 戶口を 分からなくした．
- 二人の 客は ロト に 言った． 「ほかに， あなたの 身內の 人がこの 町にいますか． あなたの ¿や 息子や 娘などを 皆連れてここから 逃げなさい．
- 實は， わたしたちはこの 町を 滅ぼしに 來たのです． 大きな 叫びが 主のもとに 屆いたので， 主は， この 町を 滅ぼすためにわたしたちを 遣わされたのです． 」
- ロト は 嫁いだ 娘たちの ¿のところへ 行き， 「さあ 早く， ここから 逃げるのだ． 主がこの 町を 滅ぼされるからだ 」と 促したが， ¿たちは 冗談だと 思った．
- 夜が 明けるころ， 御使いたちは ロト をせきたてて 言った． 「さあ 早く， あなたの 妻とここにいる 二人の 娘を 連れて 行きなさい． さもないと， この 町に 下る 罰の 卷き 添えになって 滅ぼされてしまう． 」
|
- 그런데도 롯이 꾸물거리자, 그 두 사람은 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아끌어서, 성 바깥으로 안전하게 대피시켰다. 주님께서 롯의 가족에게 자비를 베푸신 것이다.
- 그 두 사람이 롯의 가족을 성 바깥으로 이끌어내자마자, 그 가운데 한 사람이 롯의 가족에게 말하였다. "어서 피하여 목숨을 건지시오. 뒤를 돌아보거나, 들에 머무르거나 하지 말고, 저 산으로 도피하시오. 그렇게 하지 않으면, 죽고 말 것이오."
- 이 때에 롯이 그들에게 말하였다. "다른 길을 말씀해 주시기 바랍니다.
- 두 분께서는 이 종을 좋게 보시고, 저에게 크나큰 은혜를 베푸셔서, 저의 목숨을 구해 주셨습니다. 그러나 제가 저 산까지 도피해 가다가는 이 재난을 피하지 못하고, 죽게 될까 두렵습니다.
- 보십시오, 저기 작은 성이 하나 있습니다. 저 성이면 가까워서 피할 만합니다. 그러니, 그리로 피하게 하여 주십시오. 아주 작은 성이 아닙니까? 거기로 가면, 제 목숨이 안전할 것입니다."
|
- ロト はためらっていた． 主は 憐れんで， 二人の 客に ロト ， 妻， 二人の 娘の 手をとらせて 町の 外へ 避難するようにされた．
- 彼らが ロト たちを 町外れへ 連れ 出したとき， 主は 言われた． 「命がけで 逃れよ． 後ろを 振り 返ってはいけない． 低地のどこにもとどまるな． 山へ 逃げなさい． さもないと， 滅びることになる． 」
- ロト は 言った． 「主よ， できません．
- あなたは 僕に 目を 留め， 慈しみを 豊かに 示し， 命を 救おうとしてくださいます． しかし， わたしは 山まで 逃げ 延びることはできません． 恐らく， 災害に 卷き ¿まれて， 死んでしまうでしょう．
- 御覽ください， あの 町を． あそこなら 近いので， 逃げて 行けると 思います． あれは 小さな 町です． あそこへ 逃げさせてください． あれはほんの 小さな 町です． どうか， そこでわたしの 命を 救ってください． 」
|
- 그 사람이 롯에게 말하였다. "좋소. 내가 그 청을 들어주겠소. 저 성은 멸하지 않겠소.
- 당신네가 거기에 이르기까지는, 내가 아무 일도 하지 않을 터이니, 빨리 그리로 가시오." 롯이 그 성을 '작다'고 하였으므로, 사람들은 그 성의 이름을 소알이라고 하였다.
- 롯이 소알에 이르렀을 때에, 해가 떠올라서 땅을 비췄다.
- 주님께서 하늘 곧 주님께서 계신 곳으로부터, 소돔과 고모라에 유황과 불을 소나기처럼 퍼 부으셨다.
- 주님께서는 그 두 성과, 성 안에 사는 모든 사람과, 넓은 들과, 땅에 심은 채소를 다 엎어 멸하셨다.
|
- 主は 言われた． 「よろしい． そのこともあなたの 願いを 聞き 屆け， あなたの 言うその 町は 滅ぼさないことにしよう．
- 急いで 逃げなさい． あなたがあの 町に 着くまでは， わたしは 何も 行わないから． 」そこで， その 町は ツォアル （小さい ）と 名付けられた．
- 太陽が 地上に 昇ったとき， ロト は ツォアル に 着いた．
- 主は ソドム と ゴモラ の 上に 天から， 主のもとから 硫黃の 火を 降らせ，
- これらの 町と 低地一帶を， 町の 全住民， 地の 草木もろとも 滅ぼした．
|
- 롯의 아내는 뒤를 돌아보았으므로, 소금 기둥이 되었다.
- 다음날 아침에 아브라함이 일찍 일어나서, 주님을 모시고 서 있던 그 곳에 이르러서,
- 소돔과 고모라와 넓은 들이 있는 땅을 내려다보니, 거기에서 솟아오르는 연기가 마치 옹기 가마에서 나는 연기와 같았다.
- 하나님은, 들에 있는 성들을 멸하실 때에, 아브라함을 기억하셨다. 그래서 하나님은, 롯이 살던 그 성들을 재앙으로 뒤엎으실 때에, 롯을 그 재앙에서 건져 주신 것이다.
- 롯은 소알에 사는 것이 두려워서, 두 딸을 데리고 소알을 떠나, 산으로 들어가서, 숨어서 살았다. 롯은 두 딸들과 함께 같은 굴에서 살았다.
|
- ロト の 妻は 後ろを 振り 向いたので， 鹽の 柱になった．
- アブラハム は， その 朝早く 起きて， さきに 主と 對面した 場所へ 行き，
- ソドム と ゴモラ ， および 低地一帶を 見下ろすと， 爐の 煙のように 地面から 煙が 立ち 上っていた．
- こうして， ロト の 住んでいた 低地の 町¿は 滅ぼされたが， 神は アブラハム を 御心に 留め， ロト を 破滅のただ 中から 救い 出された．
- ロト は ツォアル を 出て， 二人の 娘と 山の 中に 住んだ． ツォアル に 住むのを 恐れたからである． 彼は 洞穴に 二人の 娘と 住んだ．
|
- 하루는 큰 딸이 작은 딸에게 말하였다. "우리 아버지는 늙으셨고, 아무리 보아도 이 땅에는 세상 풍속대로 우리가 결혼할 남자가 없다.
- 그러니 우리가 아버지께 술을 대접하여 취하시게 한 뒤에, 아버지 자리에 들어가서, 아버지에게서 씨를 받도록 하자."
- 그 날 밤에 두 딸은 아버지에게 술을 대접하여 취하게 한 뒤에, 큰 딸이 아버지 자리에 들어가서 누웠다. 그러나 아버지는, 큰 딸이 와서 누웠다가 일어난 것을 전혀 알아차리지 못하였다.
- 이튿날, 큰 딸이 작은 딸에게 말하였다. "어젯밤에는 내가 우리 아버지와 함께 누웠다. 오늘 밤에도 우리가 아버지께 술을 대접하여 취하시게 하자. 그리고 이번에는 네가 아버지 자리에 들어가서, 아버지에게서 씨를 받아라."
- 그래서 그 날 밤에도 두 딸은 아버지에게 술을 대접하여 취하게 하였고, 이번에는 작은 딸이 아버지 자리에 들어가 누웠다. 그러나 이번에도 그는, 작은 딸이 와서 누웠다가 일어난 것을 전혀 알아차리지 못하였다.
|
- 姉は 妹に 言った． 「父も 年老いてきました． この 邊りには， 世のしきたりに 從って， わたしたちのところへ 來てくれる 男の 人はいません．
- さあ， 父にぶどう 酒を 飮ませ， 床を 共にし， 父から 子種を 受けましょう． 」
- 娘たちはその 夜， 父親にぶどう 酒を 飮ませ， 姉がまず， 父親のところへ 入って 寢た． 父親は， 娘が 寢に 來たのも 立ち 去ったのも 氣がつかなかった．
- あくる 日， 姉は 妹に 言った． 「わたしは 夕べ 父と 寢ました． 今晩も 父にぶどう 酒を 飮ませて， あなたが 行って 父と 床を 共にし， 父から 子種をいただきましょう． 」
- 娘たちはその 夜もまた， 父親にぶどう 酒を 飮ませ， 妹が 父親のところへ 行って 寢た． 父親は， 娘が 寢に 來たのも 立ち 去ったのも 氣がつかなかった．
|
- 롯의 두 딸이 드디어 아버지의 아이를 가지게 되었다.
- 큰 딸은 아들을 낳고, 아기 이름을 모압이라고 하였으니, 그가 바로 오늘날 모압 사람의 조상이다.
- 작은 딸도 아들을 낳고, 아기 이름을 벤암미라고 하였으니, 그가 바로 오늘날 암몬 사람의 조상이다.
|
- このようにして， ロト の 二人の 娘は 父の 子を 身ごもり，
- やがて， 姉は 男の 子を 産み， モアブ （父親より ）と 名付けた． 彼は 今日の モアブ 人の 先祖である．
- 妹もまた 男の 子を 産み， ベン · アミ （わたしの 肉親の 子 ）と 名付けた． 彼は 今日の アンモン の 人¿の 先祖である．
|
|
|
365 일독성경 1월 9일 (1)
변경