| |
- 아브라함이 다시 아내를 맞아들였는데, 그의 이름은 그두라이다.
- 그와 아브라함 사이에서 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아가 태어났다.
- 욕산은 스바와 드단을 낳았다. 드단의 자손에게서 앗수르 사람과 르두시 사람과 르움미 사람이 갈라져 나왔다.
- 미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아인데, 이들은 모두 그두라의 자손이다.
- 아브라함은 자기 재산을 모두 이삭에게 물려 주고,
|
- アブラハム は， 再び 妻をめとった． その 名は ケトラ といった．
- 彼女は， アブラハム との 間に ジムラン ， ヨクシャン ， メダン ， ミディアン ， イシュバク ， シュア を 産んだ．
- ヨクシャン には シェバ と デダン が 生まれた． デダン の 子孫は， アシュル 人， レトシム 人， レウミム 人であった．
- ミディアン の 子孫は， エファ ， エフェル ， ハノク ， アビダ ， エルダア であった． これらは 皆， ケトラ の 子孫であった．
- アブラハム は， 全財産を イサク に 讓った．
|
- 첩들에게서 얻은 아들들에게도 한 몫씩 나누어 주었는데, 그가 죽기 전에 첩들에게서 얻은 아들들을 동쪽 곧 동방 땅으로 보내어서, 자기 아들 이삭과 떨어져서 살게 하였다.
- 아브라함이 누린 햇수는 모두 백일흔다섯 해이다.
- 아브라함은 자기가 받은 목숨대로 다 살고, 아주 늙은 나이에 기운이 다하여서, 숨을 거두고 세상을 떠나, 조상들이 간 길로 갔다.
- 그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 막벨라 굴에 안장하였다. 그 굴은 마므레 근처, 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있다.
- 그 밭은 아브라함이 헷 사람에게서 산 것이다. 바로 그 곳에서 아브라함은 그의 아내 사라와 합장되었다.
|
- 側女の 子供たちには 贈り 物を 與え， 自分が 生きている 間に， 東の 方， ケデム 地方へ 移住させ， 息子 イサク から 遠ざけた．
- アブラハム の 生涯は 百七十五年であった．
- アブラハム は 長壽を 全うして 息を 引き 取り， 滿ち 足りて 死に， 先祖の 列に 加えられた．
- 息子 イサク と イシュマエル は， マクペラ の 洞穴に 彼を 葬った． その 洞穴は マムレ の 前の， ヘト 人 ツォハル の 子 エフロン の 畑の 中にあったが，
- その 畑は， アブラハム が ヘト の 人¿から 買い 取ったものである． そこに， アブラハム は 妻 サラ と 共に 葬られた．
|
- 아브라함이 죽은 뒤에, 하나님은 아브라함의 아들 이삭에게 복을 주셨다. 그 때에 이삭은 브엘라해로이 근처에서 살고 있었다.
- 사라의 여종인 이집트 사람 하갈과 아브라함 사이에서 태어난 아들 이스마엘의 족보는 이러하다.
- 이스마엘의 아들들의 이름을 태어난 순서를 따라서 적으면, 다음과 같다. 이스마엘의 맏아들은 느바욧이다. 그 아래는 게달과 앗브엘과 밉삼과
- 미스마와 두마와 맛사와
- 하닷과 데마와 여두르와 나비스와 게드마가 있다.
|
- アブラハム が 死んだ 後， 神は 息子の イサク を 祝福された． イサク は， ベエル · ラハイ · ロイ の 近くに 住んだ．
- サラ の 女奴隷であった エジプト 人 ハガル が， アブラハム との 間に 産んだ 息子 イシュマエル の 系圖は 次のとおりである．
- イシュマエル の 息子たちの 名前は， 生まれた 順に 擧げれば， 長男が ネバヨト ， 次は ケダル ， アドベエル ， ミブサム ，
- ミシュマ ， ドマ ， マサ ，
- ハダド ， テマ ， エトル ， ナフィシュ ， ケデマ である．
|
- 이 열둘은 이스마엘이 낳은 아들의 이름이면서, 동시에 마을과 부락의 이름이며, 또한 이 사람들이 세운 열두 지파의 통치자들의 이름이기도 하다.
- 이스마엘은 모두 백서른일곱 해를 누린 뒤에, 기운이 다하여서 숨을 거두고, 세상을 떠나 조상에게로 돌아갔다.
- 그의 자손은 모두 하윌라로부터 수르 지방에 이르는 그 일대에 흩어져서 살았다. 수르는 이집트의 동북쪽 경계 부근 앗시리아로 가는 길에 있다. 그들은 모든 형제들과는 적대감을 가지고 살았다.
- 다음은 아브라함의 아들 이삭의 족보이다. 아브라함이 이삭을 낳았고,
- 이삭은 마흔 살 때에 리브가와 결혼하였다. 리브가는 밧단아람의 아람 사람인 브두엘의 딸이며, 아람 사람인 라반의 누이이다.
|
- 以上が イシュマエル の 息子たちで， 村落や 宿營地に 從って 付けられた 名前である． 彼らはそれぞれの 部族の 十二人の 首長であった．
- イシュマエル の 生涯は 百三十七年であった． 彼は 息を 引き 取り， 死んで 先祖の 列に 加えられた．
- イシュマエル の 子孫は， エジプト に 近い シュル に 接した ハビラ から アシュル 方面に 向かう 道筋に 沿って 宿營し， 互いに 敵對しつつ 生活していた．
- アブラハム の 息子 イサク の 系圖は 次のとおりである． アブラハム には イサク が 生まれた．
- イサク は， リベカ と 結婚したとき 四十歲であった． リベカ は， パダン · アラム の アラム 人 ベトエル の 娘で， アラム 人 ラバン の 妹であった．
|
- 이삭은 자기 아내가 임신하지 못하므로, 아내가 아이를 가지게 해 달라고 주님께 기도하였다. 주님께서 이삭의 기도를 들어 주시니, 그의 아내 리브가가 임신하게 되었다.
- 그런데 리브가는 쌍둥이를 배었는데, 그 둘이 태 안에서 서로 싸웠다. 그래서 리브가는 "이렇게 괴로워서야, 내가 어떻게 견디겠는가?" 하면서, 이 일을 알아보려고 주님께로 나아갔다.
- 주님께서 그에게 대답하셨다. "두 민족이 너의 태 안에 들어 있다. 너의 태 안에서 두 백성이 나뉠 것이다. 한 백성이 다른 백성보다 강할 것이다. 형이 동생을 섬길 것이다."
- 달이 차서, 몸을 풀 때가 되었다. 태 안에는 쌍둥이가 들어 있었다.
- 먼저 나온 아이는 살결이 붉은데다가 온몸이 털투성이어서, 이름을 에서라고 하였다.
|
- イサク は， 妻に 子供ができなかったので， 妻のために 主に 祈った． その 祈りは 主に 聞き 入れられ， 妻 リベカ は 身ごもった．
- ところが， 胎內で 子供たちが 押し 合うので， リベカ は， 「これでは， わたしはどうなるのでしょう 」と 言って， 主の 御心を 尋ねるために 出かけた．
- 主は 彼女に 言われた． 「二つの 國民があなたの 胎內に 宿っており ／二つの 民があなたの 腹の 內で 分かれ 爭っている． 一つの 民が 他の 民より 强くなり ／兄が 弟に 仕えるようになる． 」
- 月が 滿ちて 出産の 時が 來ると， 胎內にはまさしく 雙子がいた．
- 先に 出てきた 子は 赤くて， 全身が 毛皮の 衣のようであったので， エサウ と 名付けた．
|
- 이어서 동생이 나오는데, 그의 손이 에서의 발뒤꿈치를 잡고 있어서, 이름을 야곱이라고 하였다. 리브가가 이 쌍둥이를 낳았을 때에, 이삭의 나이는 예순 살이었다.
- 두 아이가 자라, 에서는 날쌘 사냥꾼이 되어서 들에서 살고, 야곱은 성격이 차분한 사람이 되어서, 주로 집에서 살았다.
- 이삭은 에서가 사냥해 온 고기에 맛을 들이더니 에서를 사랑하였고, 리브가는 야곱을 사랑하였다.
- 한 번은, 야곱이 죽을 끓이고 있는데, 에서가 허기진 채 들에서 돌아와서,
- 야곱에게 말하였다. "그 붉은 죽을 좀 빨리 먹자. 배가 고파 죽겠다." 에서가 '붉은' 죽을 먹고 싶어 하였다고 해서, 에서를 에돔이라고도 한다.
|
- その 後で 弟が 出てきたが， その 手が エサウ のかかと（アケブ ）をつかんでいたので， ヤコブ と 名付けた． リベカ が 二人を 産んだとき， イサク は 六十歲であった．
- 二人の 子供は 成長して， エサウ は 巧みな 狩人で 野の 人となったが， ヤコブ は 穩やかな 人で 天幕の 周りで ¿くのを 常とした．
- イサク は エサウ を 愛した． 狩りの 獲物が 好物だったからである． しかし， リベカ は ヤコブ を 愛した．
- ある 日のこと， ヤコブ が 煮物をしていると， エサウ が 疲れきって 野原から 歸って 來た．
- エサウ は ヤコブ に 言った． 「お 願いだ， その 赤いもの（アドム ）， そこの 赤いものを 食べさせてほしい． わたしは 疲れきっているんだ． 」彼が 名を エドム とも 呼ばれたのはこのためである．
|
- 야곱이 대답하였다. "형은 먼저, 형이 가진 맏아들의 권리를 나에게 파시오."
- 에서가 말하였다. "이것 봐라, 나는 지금 죽을 지경이다. 지금 나에게 맏아들의 권리가 뭐 그리 대단한 거냐?"
- 야곱이 말하였다. "나에게 맹세부터 하시오." 그러자 에서가 야곱에게 맏아들의 권리를 판다고 맹세하였다.
- 야곱이 빵과 팥죽 얼마를 에서에게 주니, 에서가 먹고 마시고, 일어나서 나갔다. 에서는 이와 같이 맏아들의 권리를 가볍게 여겼다.
|
- ヤコブ は 言った． 「まず， お 兄さんの 長子の 權利を 讓ってください． 」
- 「ああ， もう 死にそうだ． 長子の 權利などどうでもよい 」と エサウ が 答えると，
- ヤコブ は 言った． 「では， 今すぐ 誓ってください． 」 エサウ は 誓い， 長子の 權利を ヤコブ に 讓ってしまった．
- ヤコブ は エサウ に パン と レンズ 豆の 煮物を 與えた． エサウ は 飮み 食いしたあげく 立ち， 去って 行った． こうして エサウ は， 長子の 權利を 輕んじた．
|
|
|
365 일독성경 1월 13일 (1)
변경