| |
- 야곱이 줄곧 길을 걸어서, 드디어 동방 사람들이 사는 땅에 이르렀다.
- 거기 들에 우물이 있는데, 그 곁에 양 떼 세 무리가 엎드려 있는 것이 보였다. 그 곳은 목자들이 양 떼에게 물을 먹이는 우물인데, 그 우물 아귀는 큰 돌로 늘 덮여 있어서,
- 양 떼가 다 모이면 목자들이 우물 아귀에서 그 돌을 굴려내어 양 떼에게 물을 먹이고, 다 먹인 다음에 다시 돌을 굴려서 우물 아귀를 덮고는 하였다.
- 야곱이 그 목자들에게 물었다. "여보십시오, 어디에서 오시는 길입니까?" 그들이 대답하였다. "우리는 하란에서 오는 길입니다."
- 야곱이 그들에게 또 물었다. "나홀이라는 분의 손자인 라반이라는 분을 아십니까?" 그들이 대답하였다. "아, 예, 우리는 그를 잘 압니다."
|
- ヤコブ は 旅を 續けて， 東方の 人¿の 土地へ 行った．
- ふと 見ると， 野原に 井戶があり， そのそばに 羊が 三つの 群れになって 伏していた． その 井戶から 羊の 群れに， 水を 飮ませることになっていたからである． ところが， 井戶の 口の 上には 大きな 石が 載せてあった．
- まず 羊の 群れを 全部そこに 集め， 石を 井戶の 口から 轉がして 羊の 群れに 水を 飮ませ， また 石を 元の 所に 戾しておくことになっていた．
- ヤコブ はそこにいた 人たちに 尋ねた． 「皆さんはどちらの 方ですか． 」「わたしたちは ハラン の 者です 」と 答えたので，
- ヤコブ は 尋ねた． 「では， ナホル の 息子の ラバン を 知っていますか． 」「ええ， 知っています 」と 彼らが 答えたので，
|
- 야곱이 또 그들에게 물었다. "그분이 평안하게 지내십니까?" 그들이 대답하였다. "잘 삽니다. 아, 마침, 저기 그의 딸 라헬이 양 떼를 몰고 옵니다."
- 야곱이 말하였다. "아직 해가 한창인데, 아직은 양 떼가 모일 때가 아닌 것 같은데, 양 떼에게 물을 먹이고, 다시 풀을 뜯기러 나가야 하지 않습니까?"
- 그들이 대답하였다. "그렇지 않습니다. 양 떼가 다 모일 때까지 기다렸다가, 양 떼가 다 모이면, 우물 아귀의 돌을 굴려내고서, 양 떼에게 물을 먹입니다."
- 야곱이 목자들과 말하고 있는 사이에, 라헬이 아버지의 양 떼를 이끌고 왔다. 라헬은 양 떼를 치는 목동이다.
- 야곱이 외삼촌 라반의 딸 라헬과 그가 치는 외삼촌의 양 떼를 보고, 우물 아귀에서 돌을 굴려내어, 외삼촌의 양 떼에게 물을 먹였다.
|
- ヤコブ は 更に 尋ねた． 「元氣でしょうか． 」「元氣です． もうすぐ， 娘の ラケル も 羊の 群れを 連れてやって 來ます 」と 彼らは 答えた．
- ヤコブ は 言った． 「まだこんなに 日は 高いし， 家畜を 集める 時でもない． 羊に 水を 飮ませて， もう 一度草を 食べさせに 行ったらどうですか． 」
- すると， 彼らは 答えた． 「そうはできないのです． 羊の 群れを 全部ここに 集め， あの 石を 井戶の 口から 轉がして 羊に 水を 飮ませるのですから． 」
- ヤコブ が 彼らと 話しているうちに， ラケル が 父の 羊の 群れを 連れてやって 來た． 彼女も 羊を 飼っていたからである．
- ヤコブ は， 伯父 ラバン の 娘 ラケル と 伯父 ラバン の 羊の 群れを 見るとすぐに， 井戶の 口へ 近寄り 石を 轉がして， 伯父 ラバン の 羊に 水を 飮ませた．
|
- 그러고 나서, 야곱은 라헬에게 입을 맞추고, 기쁜 나머지 큰소리로 울면서,
- 라헬의 아버지가 자기의 외삼촌이라는 것과, 자기가 리브가의 아들이라는 것을 라헬에게 말하였다. 라헬이 달려가서, 아버지에게 이 사실을 말하였다.
- 라반은 누이의 아들 야곱이 왔다는 말을 듣고서, 그를 만나러 곧장 달려와, 그를 보자마자 껴안고서, 입을 맞추고, 자기 집으로 데리고 갔다. 야곱은 지금까지 있었던 일들을 라반에게 다 말하였다.
- 말을 듣고 난 라반은 야곱에게 말하였다. "너는 나와 한 피붙이이다." 야곱이 한 달을 라반의 집에 머물러 있을 때에,
- 라반이 그에게 말하였다. "네가 나의 조카이긴 하다만, 나의 일을 거저 할 수는 없지 않느냐? 너에게 어떻게 보수를 주면 좋을지, 너의 말을 좀 들어 보자."
|
- ヤコブ は ラケル に 口づけし， 聲をあげて 泣いた．
- ヤコブ はやがて， ラケル に， 自分が 彼女の 父の 甥に 當たり， リベカ の 息子であることを 打ち 明けた． ラケル は 走って 行って， 父に 知らせた．
- ラバン は， 妹の 息子 ヤコブ の 事を 聞くと， 走って 迎えに 行き， ヤコブ を 抱き 締め 口づけした． それから， ヤコブ を 自分の 家に 案內した． ヤコブ が ラバン に 事の 次第をすべて 話すと，
- ラバン は 彼に 言った． 「お 前は， 本當にわたしの 骨肉の 者だ． 」 ヤコブ が ラバン のもとにひと 月ほど 滯在したある 日，
- ラバン は ヤコブ に 言った． 「お 前は 身內の 者だからといって， ただで ¿くことはない． どんな 報酬が 欲しいか 言ってみなさい． 」
|
- 라반에게는 두 딸이 있었다. 맏딸의 이름은 레아이고, 둘째 딸의 이름은 라헬이다.
- 레아는 눈매가 부드럽고, 라헬은 몸매가 아름답고 용모도 예뻤다.
- 야곱은 라헬을 더 사랑하였다. 그래서 그는 "제가 칠 년 동안 외삼촌 일을 해 드릴 터이니, 그 때에 가서, 외삼촌의 작은 딸 라헬과 결혼하게 해주십시오" 하고 말하였다.
- 그러자 라반이 말하였다. "그 아이를 다른 사람과 짝지어 주는 것보다, 너에게 짝지어 주는 것이 더 낫겠다. 그러면 여기서 나와 함께 살자."
- 야곱은 라헬을 아내로 맞으려고 칠 년 동안이나 일을 하였지만, 라헬을 사랑하기 때문에, 칠 년이라는 세월을 마치 며칠같이 느꼈다.
|
- ところで， ラバン には 二人の 娘があり， 姉の 方は レア ， 妹の 方は ラケル といった．
- レア は 優しい 目をしていたが， ラケル は 顔も 美しく， 容姿も 優れていた．
- ヤコブ は ラケル を 愛していたので， 「下の 娘の ラケル をくださるなら， わたしは 七年間あなたの 所で ¿きます 」と 言った．
- ラバン は 答えた． 「あの 娘をほかの 人に 嫁がせるより， お 前に 嫁がせる 方が 良い． わたしの 所にいなさい． 」
- ヤコブ は ラケル のために 七年間¿いたが， 彼女を 愛していたので， それはほんの 數日のように 思われた．
|
- 칠 년이 지난 뒤에, 야곱이 라반에게 말하였다. "약속한 기한이 다 되었습니다. 이제 장가를 들게 해주십시오. 라헬과 결혼하겠습니다."
- 라반이 그 고장 사람들을 다 청해 놓고, 잔치를 베풀었다.
- 밤이 되었을 때에, 라반은 큰 딸 레아를 데려다가 신방으로 들여보냈는데, 야곱은 그것도 모르고, 레아와 동침하였다.
- 라반은 여종 실바를 자기 딸 레아에게 몸종으로 주었다.
- 아침이 되어서 야곱이 눈을 떠 보니, 레아가 아닌가! 야곱이 라반에게 말하였다. "외삼촌께서 저에게 이러실 수가 있습니까? 제가 그 동안 라헬에게 장가를 들려고 외삼촌 일을 해 드린 것이 아닙니까? 외삼촌께서 왜 저를 속이셨습니까?"
|
- ヤコブ は ラバン に 言った． 「約束の 年月が 滿ちましたから， わたしのいいなずけと 一緖にならせてください． 」
- ラバン は 土地の 人たちを 皆集め 祝宴を 開き，
- 夜になると， 娘の レア を ヤコブ のもとに 連れて 行ったので， ヤコブ は 彼女のところに 入った．
- ラバン はまた， 女奴隷 ジルパ を 娘 レア に 召し 使いとして 付けてやった．
- ところが， 朝になってみると， それは レア であった． ヤコブ が ラバン に， 「どうしてこんなことをなさったのですか． わたしがあなたのもとで ¿いたのは， ラケル のためではありませんか． なぜ， わたしをだましたのですか 」と 言うと，
|
- 라반이 대답하였다. "큰 딸을 두고서 작은 딸부터 시집보내는 것은, 이 고장의 법이 아닐세.
- 그러니 이레 동안 초례 기간을 채우게. 그런 다음에 작은 아이도 자네에게 주겠네. 그 대신에 자네는 또 칠 년 동안 내가 맡기는 일을 해야 하네."
- 야곱은 그렇게 하였다. 그가 레아와 이레 동안 지내고 나니, 라반은 자기 딸 라헬을 그에게 아내로 주었다.
- 라반은 여종 빌하를 자기 딸 라헬에게 몸종으로 주었다.
- 야곱이 라헬과 동침하였다. 야곱은 레아보다, 라헬을 더 사랑하였다. 그는 또다시 칠 년 동안 라반의 일을 하였다.
|
- ラバン は 答えた． 「我¿の 所では， 妹を 姉より 先に 嫁がせることはしないのだ．
- とにかく， この 一週間の 婚禮の 祝いを 濟ませなさい． そうすれば， 妹の 方もお 前に 嫁がせよう． だがもう 七年間， うちで ¿いてもらわねばならない． 」
- ヤコブ が， 言われたとおり 一週間の 婚禮の 祝いを 濟ませると， ラバン は 下の 娘の ラケル も ヤコブ に 妻として 與えた．
- ラバン はまた， 女奴隷 ビルハ を 娘 ラケル に 召し 使いとして 付けてやった．
- こうして， ヤコブ は ラケル をめとった． ヤコブ は レア よりも ラケル を 愛した． そして， 更にもう 七年 ラバン のもとで ¿いた．
|
- 주님께서는, 레아가 남편의 사랑을 받지 못하는 것을 보시고, 레아의 태를 열어 주셨다. 라헬은 임신을 하지 못하였으나
- 레아는 마침내 임신을 하여 아들을 낳았다. 그는 속으로 "주님께서 나의 고통을 살피시고, 나에게 아들을 주셨구나. 이제는 남편도 나를 사랑하겠지" 하면서, 아기 이름을 르우벤이라고 하였다.
- 그가 또 임신을 하여 아들을 낳았다. 그는 속으로 "주님께서, 내가 남편의 사랑을 받지 못하여 하소연하는 소리를 들으시고, 이렇게 또 아들을 주셨구나" 하면서, 아이 이름을 시므온이라고 하였다.
- 그가 또 임신을 하여 아들을 낳았다. 그는 속으로 "내가 아들을 셋이나 낳았으니, 이제는 남편도 별 수 없이 나에게 단단히 매이겠지" 하면서, 아이 이름을 레위라고 하였다.
- 그가 또 임신을 하여 아들을 낳았다. 그는 속으로 "이제야말로 내가 주님을 찬양하겠다" 하면서, 아이 이름을 유다라고 하였다. 레아의 출산이 그쳤다.
|
- 主は， レア が 疎んじられているのを 見て 彼女の 胎を 開かれたが， ラケル には 子供ができなかった．
- レア は 身ごもって 男の 子を 産み， ルベン と 名付けた． それは， 彼女が， 「主はわたしの 苦しみを 顧みて（ラア ）くださった． これからは 夫もわたしを 愛してくれるにちがいない 」と 言ったからである．
- レア はまた 身ごもって 男の 子を 産み， 「主はわたしが 疎んじられていることを 耳にされ（シャマ ）， またこの 子をも 授けてくださった 」と 言って， シメオン と 名付けた．
- レア はまた 身ごもって 男の 子を 産み， 「これからはきっと， 夫はわたしに 結び 付いて（ラベ ）くれるだろう． 夫のために 三人も 男の 子を 産んだのだから 」と 言った． そこで， その 子を レビ と 名付けた．
- レア はまた 身ごもって 男の 子を 産み， 「今度こそ 主をほめたたえ（ヤダ ）よう 」と 言った． そこで， その 子を ユダ と 名付けた． しばらく， 彼女は 子を 産まなくなった．
|
|
|
365 일독성경 1월 15일 (1)
변경