| |
- 그 날 예수께서 집에서 나오셔서, 바닷가에 앉으셨다.
- 많은 무리가 모여드니, 예수께서는 배에 올라가서 앉으셨다. 무리는 모두 물가에 서 있었다.
- 예수께서 그들에게 비유로 여러 가지 일을 말씀하셨다. 그는 이렇게 말씀하셨다. "보아라, 씨를 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다.
- 그가 씨를 뿌리는데, 더러는 길가에 떨어지니, 새들이 와서, 그것을 쪼아먹었다.
- 또 더러는 흙이 많지 않은 돌짝밭에 떨어지니, 흙이 깊지 않아서 싹은 곧 났지만,
|
- その 日， イエス は 家を 出て， 湖のほとりに 座っておられた．
- すると， 大勢の 群衆がそばに 集まって 來たので， イエス は 舟に 乘って 腰を 下ろされた． 群衆は 皆岸邊に 立っていた．
- イエス はたとえを 用いて 彼らに 多くのことを 語られた． 「種を 蒔く 人が 種蒔きに 出て 行った．
- 蒔いている 間に， ある 種は 道端に 落ち， 鳥が 來て 食べてしまった．
- ほかの 種は， 石だらけで 土の 少ない 所に 落ち， そこは 土が 淺いのですぐ 芽を 出した．
|
- 해가 뜨자 타버리고, 뿌리가 없어서 말라버렸다.
- 또 더러는 가시덤불에 떨어지니, 가시덤불이 자라서 그 기운을 막았다.
- 그러나 더러는 좋은 땅에 떨어져서 열매를 맺었는데, 어떤 것은 백 배가 되고, 어떤 것은 육십 배가 되고, 어떤 것은 삼십 배가 되었다.
- 귀 있는 사람은 들어라."
- 제자들이 다가와서 예수께 말했다. "어찌하여 그들에게는 비유로 말씀하십니까?"
|
- しかし， 日が 昇ると 燒けて， 根がないために 枯れてしまった．
- ほかの 種は 茨の 間に 落ち， 茨が 伸びてそれをふさいでしまった．
- ところが， ほかの 種は， 良い 土地に 落ち， 實を 結んで， あるものは 百倍， あるものは 六十倍， あるものは 三十倍にもなった．
- 耳のある 者は 聞きなさい． 」
- 弟子たちは イエス に 近寄って， 「なぜ， あの 人たちにはたとえを 用いてお 話しになるのですか 」と 言った．
|
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "너희에게는 하늘 나라의 비밀을 아는 것을 허락해 주셨지만, 다른 사람들에게는 그렇게 해주지 않으셨다.
- 가진 사람은 더 받아서 차고 남을 것이며, 가지지 못한 사람은 가진 것마저 빼앗길 것이다.
- 내가 그들에게 비유로 말하는 이유는, 그들이 보아도 보지 못하고, 들어도 듣지도 못하고 깨닫지도 못하기 때문이다.
- 이사야의 예언이 그들에게서 이루어지는 것이다. '너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하고, 보기는 보아도 알아보지 못할 것이다.
- 이 백성의 마음이 무디어지고 귀가 먹고 눈이 감기어 있다. 이는 그들로 하여금 눈으로 보지 못하게 하고 귀로 듣지 못하게 하고 마음으로 깨닫지 못하게 하고 돌아서지 못하게 하여, 내가 그들을 고쳐 주지 않으려는 것이다.'
|
- イエス はお 答えになった． 「あなたがたには 天の 國の 秘密を 悟ることが 許されているが， あの 人たちには 許されていないからである．
- 持っている 人は 更に 與えられて 豊かになるが， 持っていない 人は 持っているものまでも 取り 上げられる．
- だから， 彼らにはたとえを 用いて 話すのだ． 見ても 見ず， 聞いても 聞かず， 理解できないからである．
- イザヤ の 預言は， 彼らによって 實現した． 『あなたたちは 聞くには 聞くが， 決して 理解せず， ／見るには 見るが， 決して 認めない．
- この 民の 心は 鈍り， ／耳は 遠くなり， ／目は 閉じてしまった． こうして， 彼らは 目で 見ることなく， ／耳で 聞くことなく， ／心で 理解せず， 悔い 改めない． わたしは 彼らをいやさない． 』
|
- 그러나 너희의 눈은 지금 보고 있으니 복이 있으며, 너희의 귀는 지금 듣고 있으니 복이 있다.
- 그러므로 내가 진정으로 너희에게 말한다. 많은 예언자와 의인이 너희가 지금 보고 있는 것을 보고 싶어하였으나 보지 못하였고, 너희가 지금 듣고 있는 것을 듣고 싶어하였으나 듣지 못하였다."
- "너희는 이제 씨를 뿌리는 사람의 비유가 무슨 뜻을 지녔는지를 들어라.
- 누구든지 하늘 나라를 두고 하는 말씀을 듣고도 깨닫지 못하면, 악한 자가 와서, 그 마음에 뿌려진 것을 빼앗아 간다. 길가에 뿌린 씨는 그런 사람을 두고 하는 말이다.
- 또 돌짝밭에 뿌린 씨는 이런 사람이다. 그는 말씀을 듣고, 곧 기쁘게 받아들이기는 하지만,
|
- しかし， あなたがたの 目は 見ているから 幸いだ． あなたがたの 耳は 聞いているから 幸いだ．
- はっきり 言っておく． 多くの 預言者や 正しい 人たちは， あなたがたが 見ているものを 見たかったが， 見ることができず， あなたがたが 聞いているものを 聞きたかったが， 聞けなかったのである． 」
- 「だから， 種を 蒔く 人のたとえを 聞きなさい．
- だれでも 御國の 言葉を 聞いて 悟らなければ， 惡い 者が 來て， 心の 中に 蒔かれたものを 奪い 取る． 道端に 蒔かれたものとは， こういう 人である．
- 石だらけの 所に 蒔かれたものとは， 御言葉を 聞いて， すぐ 喜んで 受け 入れるが，
|
- 그 속에 뿌리가 없어서 오래 가지 못하고, 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면, 곧 걸려 넘어진다.
- 또 가시덤불 속에 뿌린 씨는 이런 사람이다. 그는 말씀을 듣기는 하지만, 세상의 염려와 재물의 유혹이 말씀을 막아, 열매를 맺지 못한다.
- 그런데 좋은 땅에 뿌린 씨는 말씀을 듣고서 깨닫는 사람을 두고 하는 말인데, 이 사람이야말로 열매를 맺되, 백 배 혹은 육십 배 혹은 삼십 배의 결실을 낸다."
|
- 自分には 根がないので， しばらくは 續いても， 御言葉のために ·難や 迫害が 起こると， すぐにつまずいてしまう 人である．
- 茨の 中に 蒔かれたものとは， 御言葉を 聞くが， 世の 思い 煩いや 富の 誘惑が 御言葉を 覆いふさいで， 實らない 人である．
- 良い 土地に 蒔かれたものとは， 御言葉を 聞いて 悟る 人であり， あるものは 百倍， あるものは 六十倍， あるものは 三十倍の 實を 結ぶのである． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 18일 (2)
변경