| |
- 예수께서 또 다른 비유를 들어서 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 자기 밭에다가 좋은 씨를 뿌리는 사람과 같다.
- 사람들이 잠자는 동안에 원수가 와서, 밀 가운데에 가라지를 뿌리고 갔다.
- 밀이 줄기가 나서 열매를 맺을 때에, 가라지도 보였다.
- 그래서 주인의 종들이 와서, 그에게 말하였다. '주인 어른, 어른께서 밭에 좋은 씨를 뿌리지 않으셨습니까? 그런데 가라지가 어디에서 생겼습니까?'
- 주인이 종들에게 말하기를 '원수가 그렇게 하였구나' 하였다. 종들이 주인에게 말하기를 '그러면 우리가 가서, 그것들을 뽑아 버릴까요?' 하였다.
|
- イエス は， 別のたとえを 持ち 出して 言われた． 「天の 國は 次のようにたとえられる． ある 人が 良い 種を 畑に 蒔いた．
- 人¿が 眠っている 間に， 敵が 來て， 麥の 中に 毒麥を 蒔いて 行った．
- 芽が 出て， 實ってみると， 毒麥も 現れた．
- 僕たちが 主人のところに 來て 言った． 『だんなさま， 畑には 良い 種をお 蒔きになったではありませんか． どこから 毒麥が 入ったのでしょう． 』
- 主人は， 『敵の 仕業だ 』と 言った． そこで， 僕たちが， 『では， 行って 拔き 集めておきましょうか 』と 言うと，
|
- 그러나 주인은 이렇게 대답하였다. '아니다. 가라지를 뽑다가, 가라지와 함께 밀까지 뽑으면, 어떻게 하겠느냐?
- 추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 내버려 두어라. 추수할 때에, 내가 추수꾼에게, 먼저 가라지를 뽑아 단으로 묶어서 불태워 버리고, 밀은 내 곳간에 거두어들이라고 하겠다.'"
- 예수께서 또 다른 비유를 들어서, 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 겨자씨와 같다. 어떤 사람이 그것을 가져다가, 자기 밭에 심었다.
- 겨자씨는 어떤 씨보다 더 작은 것이지만, 자라면 어떤 풀보다 더 커져서 나무가 된다. 그리하여 공중의 새들이 와서, 그 가지에 깃들인다."
- 예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 누룩과 같다. 어떤 여자가 그것을 가져다가, 가루 서 말 속에 살짝 섞어 넣으니, 마침내 온통 부풀어올랐다."
|
- 主人は 言った． 『いや， 毒麥を 集めるとき， 麥まで 一緖に 拔くかもしれない．
- 刈り 入れまで， 兩方とも 育つままにしておきなさい． 刈り 入れの 時， 「まず 毒麥を 集め， 燒くために 束にし， 麥の 方は 集めて 倉に 入れなさい 」と， 刈り 取る 者に 言いつけよう． 』」
- イエス は， 別のたとえを 持ち 出して， 彼らに 言われた． 「天の 國はからし 種に 似ている． 人がこれを 取って 畑に 蒔けば，
- どんな 種よりも 小さいのに， 成長するとどの 野菜よりも 大きくなり， 空の 鳥が 來て 枝に 巢を 作るほどの 木になる． 」
- また， 別のたとえをお 話しになった． 「天の 國は パン 種に 似ている． 女がこれを 取って 三 サトン の 粉に 混ぜると， やがて 全體が 膨れる． 」
|
- 예수께서 이 모든 것을 비유로 무리에게 말씀하셨다. 비유가 아니고서는, 아무것도 그들에게 말씀하지 않으셨다.
- 이것은 예언자를 시켜서 하신 말씀을 이루시려는 것이었다. "나는 내 입을 열어서 비유로 말할 터인데, 창세 이래로 숨겨 둔 것을 털어놓을 것이다."
- 그 뒤에 예수께서 무리를 떠나서, 집으로 들어가셨다. 제자들이 그에게 다가와서 말하였다. "밭의 가라지 비유를 우리에게 설명하여 주십시오."
- 예수께서 말씀하셨다. "좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요,
- 밭은 세상이다. 좋은 씨는 그 나라의 자녀들이요, 가라지는 악한 자의 자녀들이다.
|
- イエス はこれらのことをみな， たとえを 用いて 群衆に 語られ， たとえを 用いないでは 何も 語られなかった．
- それは， 預言者を 通して 言われていたことが 實現するためであった． 「わたしは 口を 開いてたとえを 用い， ／天地創造の 時から 隱されていたことを 告げる． 」
- それから， イエス は 群衆を 後に 殘して 家にお 入りになった． すると， 弟子たちがそばに 寄って 來て， 「畑の 毒麥のたとえを 說明してください 」と 言った．
- イエス はお 答えになった． 「良い 種を 蒔く 者は 人の 子，
- 畑は 世界， 良い 種は 御國の 子ら， 毒麥は 惡い 者の 子らである．
|
- 가라지를 뿌린 원수는 악마요, 추수 때는 세상 끝 날이요, 추수꾼은 천사들이다.
- 가라지를 모아다가 불에 태워 버리는 것과 같이, 세상 끝 날에도 그렇게 할 것이다.
- 인자가 천사들을 보낼 터인데, 그들은 죄짓게 하는 모든 일들과 불법을 행하는 모든 사람들을 자기 나라에서 모조리 끌어 모아다가,
- 불 아궁이에 쳐 넣을 것이다. 그러면 그들은 거기서 울며 이를 갈 것이다.
- 그 때에 의인들은 그들의 아버지의 나라에서 해와 같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 들어라."
|
- 毒麥を 蒔いた 敵は 惡魔， 刈り 入れは 世の 終わりのことで， 刈り 入れる 者は 天使たちである．
- だから， 毒麥が 集められて 火で 燒かれるように， 世の 終わりにもそうなるのだ．
- 人の 子は 天使たちを 遣わし， つまずきとなるものすべてと 不法を 行う 者どもを 自分の 國から 集めさせ，
- 燃え 盛る 爐の 中に 投げ ¿ませるのである． 彼らは， そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう．
- そのとき， 正しい 人¿はその 父の 國で 太陽のように 輝く． 耳のある 者は 聞きなさい． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 19일 (2)
변경