| |
- 요셉이 이집트로 끌려갔다. 요셉을 이집트로 끌고 내려간 이스마엘 사람들은, 바로의 신하인 경호대장 이집트 사람 보디발에게 요셉을 팔았다.
- 주님께서 요셉과 함께 계셔서, 앞길이 잘 열리도록 그를 돌보셨다. 요셉은 그 주인 이집트 사람의 집에서 살게 되었다.
- 그 주인은, 주님께서 요셉과 함께 계시며, 요셉이 하는 일마다 잘 되도록 주님께서 돌보신다는 것을 알았다.
- 주인은, 요셉이 눈에 들어서, 그를 심복으로 삼고, 집안 일과 재산을 모두 요셉에게 맡겨 관리하게 하였다.
- 그가 요셉에게 자기의 집안 일과 그 모든 재산을 맡겨서 관리하게 한 그 때부터, 주님께서 요셉을 보시고, 그 이집트 사람의 집에 복을 내리셨다. 주님께서 내리시는 복이, 주인의 집 안에 있는 것이든지, 밭에 있는 것이든지, 그 주인이 가진 모든 것에 미쳤다.
|
- ヨセフ は エジプト に 連れて 來られた． ヨセフ を エジプト へ 連れて 來た イシュマエル 人の 手から 彼を 買い 取ったのは， ファラオ の 宮廷の 役人で， 侍從長の エジプト 人 ポティファル であった．
- 主が ヨセフ と 共におられたので， 彼はうまく 事を 運んだ． 彼は エジプト 人の 主人の 家にいた．
- 主が 共におられ， 主が 彼のすることをすべてうまく 計らわれるのを 見た 主人は，
- ヨセフ に 目をかけて 身近に 仕えさせ， 家の 管理をゆだね， 財産をすべて 彼の 手に 任せた．
- 主人が 家の 管理やすべての 財産を ヨセフ に 任せてから， 主は ヨセフ のゆえにその エジプト 人の 家を 祝福された． 主の 祝福は， 家の 中にも 農地にも， すべての 財産に 及んだ．
|
- 그래서 그 주인은, 자기가 가진 모든 것을 요셉에게 맡겨서 관리하게 하고, 자기의 먹거리를 빼고는 아무것도 간섭하지 않았다. 요셉은 용모가 준수하고 잘생긴 미남이었다.
- 일이 이렇게 된 지 얼마 지나지 않아서, 주인의 아내가 요셉에게 눈짓을 하며 "나하고 침실로 가요!" 하고 꾀었다.
- 그러나 요셉은 거절하면서, 주인의 아내에게 말하였다. "주인께서는, 모든 것을 나에게 맡겨 관리하게 하시고는, 집안 일에는 아무 간섭도 하지 않으십니다. 주인께서는, 가지신 모든 것을 나에게 맡기셨으므로,
- 이 집안에서는, 나의 위에는 아무도 없습니다. 나의 주인께서 나의 마음대로 하지 못하게 한 것은 한 가지뿐입니다. 그것은 마님입니다. 마님은 주인 어른의 부인이시기 때문입니다. 그런데 내가 어찌 이런 나쁜 일을 저질러서, 하나님을 거역하는 죄를 지을 수 있겠습니까?"
- 요셉이 이렇게 말하였는데도, 주인의 아내는 날마다 끈질기게 요셉에게 요구해 왔다. 요셉은, 그 여인과 함께 침실로 가지도 않았을 뿐만 아니라, 아예 그 여인과 함께 있지도 않았다.
|
- 主人は 全財産を ヨセフ の 手にゆだねてしまい， 自分が 食べるもの 以外は 全く 氣を 遣わなかった． ヨセフ は 顔も 美しく， 體つきも 優れていた．
- これらのことの 後で， 主人の 妻は ヨセフ に 目を 注ぎながら 言った． 「わたしの 床に 入りなさい． 」
- しかし， ヨセフ は 拒んで， 主人の 妻に 言った． 「ご 存じのように， 御主人はわたしを 側に 置き， 家の 中のことには 一切氣をお 遣いになりません． 財産もすべてわたしの 手にゆだねてくださいました．
- この 家では， わたしの 上に 立つ 者はいませんから， わたしの 意のままにならないものもありません． ただ， あなたは 別です． あなたは 御主人の 妻ですから． わたしは， どうしてそのように 大きな 惡を ¿いて， 神に 罪を 犯すことができましょう． 」
- 彼女は 每日 ヨセフ に 言い 寄ったが， ヨセフ は 耳を 貸さず， 彼女の 傍らに 寢ることも， 共にいることもしなかった．
|
- 하루는 요셉이 할 일이 있어서 집 안으로 들어갔는데, 그 집 종들이 집 안에 하나도 없었다.
- 여인이 요셉의 옷을 붙잡고 "나하고 침실로 가요!" 하고 졸랐다. 그러나 요셉은, 붙잡힌 자기의 옷을 그의 손에 버려 둔 채, 뿌리치고 집 바깥으로 뛰어나갔다.
- 여인은, 요셉이 그 옷을 자기의 손에 버려 둔 채 집 바깥으로 뛰어나가는 것을 보고,
- 집에서 일하는 종들을 불러다가 말하였다. "이것 좀 보아라. 주인이, 우리를 웃음거리로 만들려고 이 히브리 녀석을 데려다 놓았구나. 그가 나를 욕보이려고 달려들기에, 내가 고함을 질렀더니,
- 그는 내가 고함지르는 소리를 듣고, 제 옷을 여기에 내버리고, 바깥으로 뛰어나갔다."
|
- こうして， ある 日， ヨセフ が 仕事をしようと 家に 入ると， 家の 者が 一人も 家の 中にいなかったので，
- 彼女は ヨセフ の 着物をつかんで 言った． 「わたしの 床に 入りなさい． 」 ヨセフ は 着物を 彼女の 手に 殘し， 逃げて 外へ 出た．
- 着物を 彼女の 手に 殘したまま， ヨセフ が 外へ 逃げたのを 見ると，
- 彼女は 家の 者たちを 呼び 寄せて 言った． 「見てごらん． ヘブライ 人などをわたしたちの 所に 連れて 來たから， わたしたちはいたずらをされる． 彼がわたしの 所に 來て， わたしと 寢ようとしたから， 大聲で 叫びました．
- わたしが 大聲をあげて 叫んだのを 聞いて， わたしの 傍らに 着物を 殘したまま 外へ 逃げて 行きました． 」
|
- 이렇게 말하고, 그 여인은 그 옷을 곁에 놓고, 주인이 집으로 돌아오기를 기다렸다.
- 주인이 돌아오자, 그에게 이렇게 일러바쳤다. "당신이 데려다 놓은 저 히브리 사람이, 나를 농락하려고 나에게 달려들었어요.
- 내가 사람 살리라고 고함을 질렀더니, 옷을 내 앞에 버려 두고, 바깥으로 뛰어나갔어요."
- 주인은 자기 아내에게서 "당신의 종이 나에게 이 같은 행패를 부렸어요" 하는 말을 듣고서, 화가 치밀어올랐다.
- 요셉의 주인은 요셉을 잡아서 감옥에 가두었다. 그 곳은 왕의 죄수들을 가두는 곳이었다. 요셉이 감옥에 갇혔으나,
|
- 彼女は， 主人が 家に 歸って 來るまで， その 着物を 傍らに 置いていた．
- そして， 主人に 同じことを 語った． 「あなたがわたしたちの 所に 連れて 來た， あの ヘブライ 人の 奴隷はわたしの 所に 來て， いたずらをしようとしたのです．
- わたしが 大聲をあげて 叫んだものですから， 着物をわたしの 傍らに 殘したまま， 外へ 逃げて 行きました． 」
- 「あなたの 奴隷がわたしにこんなことをしたのです 」と 訴える 妻の 言葉を 聞いて， 主人は 怒り，
- ヨセフ を 捕らえて， 王の 囚人をつなぐ 監獄に 入れた． ヨセフ はこうして， 監獄にいた．
|
- 주님께서 그와 함께 계시면서 돌보아 주시고, 그를 한결같이 사랑하셔서, 간수장의 눈에 들게 하셨다.
- 간수장은 감옥 안에 있는 죄수를 모두 요셉에게 맡기고, 감옥 안에서 일어나는 온갖 일을 요셉이 혼자 처리하게 하였다.
- 간수장은 요셉에게 모든 일을 맡기고, 아무것도 간섭하지 않았다. 그렇게 된 것은 주님께서 요셉과 함께 계시기 때문이며, 주님께서 요셉을 돌보셔서, 그가 하는 일은 무엇이나 다 잘 되게 해주셨기 때문이다.
|
- しかし， 主が ヨセフ と 共におられ， 惠みを 施し， 監守長の 目にかなうように 導かれたので，
- 監守長は 監獄にいる 囚人を 皆， ヨセフ の 手にゆだね， 獄中の 人のすることはすべて ヨセフ が 取りしきるようになった．
- 監守長は， ヨセフ の 手にゆだねたことには， 一切目を 配らなくてもよかった． 主が ヨセフ と 共におられ， ヨセフ がすることを 主がうまく 計らわれたからである．
|
|
|
365 일독성경 1월 22일 (1)
변경