| |
- 그로부터 만 이 년이 지나서, 바로가 꿈을 꾸었다. 그가 나일 강 가에 서 있는데,
- 잘생기고, 살이 찐 암소 일곱 마리가 강에서 올라와서, 갈밭에서 풀을 뜯는다.
- 그 뒤를 이어서, 흉측하고 야윈 다른 암소 일곱 마리가 강에서 올라와서, 먼저 올라온 소들과 함께 강가에 선다.
- 그 흉측하고 야윈 암소들이, 잘생기고 살이 찐 암소들을 잡아먹는다. 바로는 잠에서 깨어났다.
- 그가 다시 잠들어서, 또 꿈을 꾸었다. 이삭 일곱 개가 보인다. 토실토실하고 잘 여문 이삭 일곱 개가 나오는데, 그것들은 모두 한 줄기에서 나와서 자란 것들이다.
|
- 二年の 後， ファラオ は 夢を 見た． ナイル 川のほとりに 立っていると，
- 突然， つややかな， よく 肥えた 七頭の 雌牛が 川から 上がって 來て， 葦邊で 草を 食べ 始めた．
- すると， その 後から， 今度は 醜い， やせ 細った 七頭の 雌牛が 川から 上がって 來て， 岸邊にいる 雌牛のそばに 立った．
- そして， 醜い， やせ 細った 雌牛が， つややかな， よく 肥えた 七頭の 雌牛を 食い 盡くした． ファラオ は， そこで 目が 覺めた．
- ファラオ がまた 眠ると， 再び 夢を 見た． 今度は， 太って， よく 實った 七つの 穗が， 一本の 莖から 出てきた．
|
- 그 뒤를 이어서, 또 다른 이삭 일곱 개가 피어 나오는데, 열풍이 불어서, 야위고 마른 것들이다.
- 그 야윈 이삭이, 토실토실하게 잘 여문 이삭 일곱 개를 삼킨다. 바로가 깨어나 보니, 꿈이다.
- 아침에 그는 마음이 뒤숭숭하여, 사람을 보내어서 이집트의 마술사와 현인들을 모두 불러들이고, 그가 꾼 꿈 이야기를 그들에게 하였다. 그러나 아무도 그에게 그 꿈을 해몽하여 주는 사람이 없었다.
- 그 때에 술잔을 올리는 시종장이 바로에게 말하였다. "제가 꼭 했어야 할 일을 못한 것이 오늘에야 생각납니다.
- 임금님께서 종들에게 노하셔서, 저와 빵을 구워 올리는 시종장을 경호대장 집 감옥에 가두신 일이 있습니다.
|
- すると， その 後から， 實が 入っていない， 東風で 干からびた 七つの 穗が 生えてきて，
- 實の 入っていない 穗が， 太って， 實の 入った 七つの 穗をのみ ¿んでしまった． ファラオ は， そこで 目が 覺めた． それは 夢であった．
- 朝になって， ファラオ はひどく 心が ¿ぎ， エジプト 中の 魔術師と 賢者をすべて 呼び 集めさせ， 自分の 見た 夢を 彼らに 話した． しかし， ファラオ に 解き 明かすことができる 者はいなかった．
- そのとき， 例の 給仕役の 長が ファラオ に 申し 出た． 「わたしは， 今日になって 自分の 過ちを 思い 出しました．
- かつて ファラオ が 僕どもについて 憤られて， 侍從長の 家にある 牢獄にわたしと 料理役の 長を 入れられたとき，
|
- 저희들이 같은 날 밤에 각각 꿈을 꾸었는데, 두 꿈의 내용이 너무나 달랐습니다.
- 그 때에 그 곳에, 경호대장의 종인 히브리 소년이 저희와 함께 있었습니다. 저희가 꾼 꿈 이야기를 그에게 해주었더니, 그가 그 꿈을 풀었습니다. 저희 두 사람에게 제각기 그 꿈을 해몽하여 주었던 것입니다.
- 그리고 그가 해몽한 대로, 꼭 그대로 되어서, 저는 복직되고, 그 사람은 처형되었습니다."
- 이 말을 듣고서, 바로가 사람을 보내어 요셉을 불러오게 하였고, 사람들은 곧바로 그를 구덩이에서 끌어냈다. 요셉이 수염을 깎고, 옷을 갈아입고, 바로 앞으로 나아가니,
- 바로가 요셉에게 말하였다. "내가 꿈을 하나 꾸었는데, 그것을 해몽할 수 있는 사람이 없다. 나는 네가 꿈 이야기를 들으면 잘 푼다고 들었다. 그래서 너를 불렀다."
|
- 同じ 夜に， わたしたちはそれぞれ 夢を 見たのですが， そのどちらにも 意味が 隱されていました．
- そこには， 侍從長に 仕えていた ヘブライ 人の 若者がおりまして， 彼に 話をしたところ， わたしたちの 夢を 解き 明かし， それぞれ， その 夢に 應じて 解き 明かしたのです．
- そしてまさしく， 解き 明かしたとおりになって， わたしは 元の 職務に 復歸することを 許され， 彼は 木にかけられました． 」
- そこで， ファラオ は ヨセフ を 呼びにやった． ヨセフ は 直ちに 牢屋から 連れ 出され， 散髮をし 着物を 着替えてから， ファラオ の 前に 出た．
- ファラオ は ヨセフ に 言った． 「わたしは 夢を 見たのだが， それを 解き 明かす 者がいない． 聞くところによれば， お 前は 夢の 話を 聞いて， 解き 明かすことができるそうだが． 」
|
- 요셉이 바로에게 대답하였다. "저에게는 그런 능력이 없습니다. 임금님께서 기뻐하실 대답은, 하나님이 해주실 것입니다."
- 바로가 요셉에게 말하였다. "꿈에 내가 나일 강 가에 서 있는데,
- 살이 찌고 잘생긴 암소 일곱 마리가 강에서 올라와서, 갈밭에서 풀을 뜯었다.
- 그것들의 뒤를 이어서, 약하고 아주 흉측하고 야윈 다른 암소 일곱 마리가 올라오는데, 이집트 온 땅에서 내가 일찍이 본 일이 없는 흉측하기 짝이 없는 그런 암소들이었다.
- 그 야위고 흉측한 암소들은 먼저 올라온 기름진 암소 일곱 마리를 잡아먹었다.
|
- ヨセフ は ファラオ に 答えた． 「わたしではありません． 神が ファラオ の 幸いについて 告げられるのです． 」
- ファラオ は ヨセフ に 話した． 「夢の 中で， わたしが ナイル 川の 岸に 立っていると，
- 突然， よく 肥えて， つややかな 七頭の 雌牛が 川から 上がって 來て， 葦邊で 草を 食べ 始めた．
- すると， その 後から， 今度は 貧弱で， とても 醜い， やせた 七頭の 雌牛が 上がって 來た． あれほどひどいのは， エジプト では 見たことがない．
- そして， そのやせた， 醜い 雌牛が， 初めのよく 肥えた 七頭の 雌牛を 食い 盡くしてしまった．
|
- 흉측한 암소들은 살이 찐 암소들을 잡아먹었는데도, 여전히 굶은 암소처럼 흉측하였다. 그리고는 내가 깨어났다.
- 내가 또다시 꿈에 보니, 한 줄기에서 자란 이삭 일곱 개가 있는데, 잘 여물고 실한 것들이었다.
- 그것들의 뒤를 이어서, 다른 이삭 일곱 개가 피어 나오는데, 열풍이 불어서, 시들고 야위고 마른 것들이었다.
- 그 야윈 이삭이 잘 여문 일곱 이삭을 삼켜 버렸다. 내가 이 꿈 이야기를 마술사와 현인들에게 들려 주었지만, 아무도 나에게 그 꿈을 해몽해 주지 못하였다."
- 요셉이 바로에게 말하였다. "임금님께서 두 번 꾸신 꿈의 내용은 다 같은 것입니다. 임금님께서 장차 하셔야 할 일을 하나님이 보여 주신 것입니다.
|
- ところが， 確かに 腹の 中に 入れたのに， 腹の 中に 入れたことがまるで 分からないほど， 最初と 同じように 醜いままなのだ． わたしは， そこで 目が 覺めた．
- それからまた， 夢の 中でわたしは 見たのだが， 今度は， とてもよく 實の 入った 七つの 穗が 一本の 莖から 出てきた．
- すると， その 後から， やせ 細り， 實が 入っておらず， 東風で 干からびた 七つの 穗が 生えてきた．
- そして， 實の 入っていないその 穗が， よく 實った 七つの 穗をのみ ¿んでしまった． わたしは 魔術師たちに 話したが， その 意味を 告げうる 者は 一人もいなかった． 」
- ヨセフ は ファラオ に 言った． 「ファラオ の 夢は， どちらも 同じ 意味でございます． 神がこれからなさろうとしていることを， ファラオ にお 告げになったのです．
|
- 그 좋은 암소 일곱 마리는 일곱 해를 말하고, 잘 여문 이삭 일곱 개도 일곱 해를 말하는 것입니다. 두 꿈이 다 같은 내용입니다.
- 뒤따라 나온 야위고 흉측한 암소 일곱 마리나, 열풍에 말라 버린 쓸모 없는 이삭 일곱 개도, 역시 일곱 해를 말합니다. 이것들은 흉년 일곱 해를 말하는 것입니다.
- 이제, 제가 임금님께 말씀드린 바와 같이, 임금님께서 앞으로 하셔야 할 일을 하나님이 보여 주신 것입니다.
- 앞으로 올 일곱 해 동안에는, 온 이집트 땅에 큰 풍년이 들 것입니다.
- 그런데 곧 이어서, 일곱 해 동안 흉년이 들 것입니다. 그렇게 되면, 이집트 땅에 언제 풍년이 있었더냐는 듯이, 지나간 일을 다 잊어버리게 될 것입니다. 그리고 기근이 이 땅을 황폐하게 할 것입니다.
|
- 七頭のよく 育った 雌牛は 七年のことです． 七つのよく 實った 穗も 七年のことです． どちらの 夢も 同じ 意味でございます．
- その 後から 上がって 來た 七頭のやせた， 醜い 雌牛も 七年のことです． また， やせて， 東風で 干からびた 七つの 穗も 同じで， これらは 七年の 飢鴨のことです．
- これは， 先程 ファラオ に 申し 上げましたように， 神がこれからなさろうとしていることを， ファラオ にお 示しになったのです．
- 今から 七年間， エジプト の 國全體に 大豊作が 訪れます．
- しかし， その 後に 七年間， 飢鴨が 續き， エジプト の 國に 豊作があったことなど， すっかり 忘れられてしまうでしょう． 飢鴨が 國を 滅ぼしてしまうのです．
|
- 풍년이 든 다음에 오는 흉년은 너무나도 심하여서, 이집트 땅에서는 아무도 그 전에 풍년이 든 일을 기억하지 못할 것입니다.
- 임금님께서 같은 꿈을 두 번이나 거듭 꾸신 것은, 하나님이 이 일을 하시기로 이미 결정하시고, 그 일을 꼭 그대로 하시겠다는 것을 말씀해 주시는 것입니다.
- 이제 임금님께서는, 명철하고 슬기로운 사람을 책임자로 세우셔서, 이집트 땅을 다스리게 하시는 것이 좋을 듯합니다.
- 임금님께서는 전국에 관리들을 임명하셔서, 풍년이 계속되는 일곱 해 동안에, 이집트 땅에서 거둔 것의 오분의 일을 해마다 받아들이도록 하심이 좋을 듯합니다.
- 앞으로 올 풍년에, 그 관리들은 온갖 먹거리를 거두어들이고, 임금님의 권한 아래, 각 성읍에 곡식을 갈무리하도록 하십시오.
|
- この 國に 豊作があったことは， その 後に 續く 飢鴨のために 全く 忘れられてしまうでしょう． 飢鴨はそれほどひどいのです．
- ファラオ が 夢を 二度も 重ねて 見られたのは， 神がこのことを 旣に 決定しておられ， 神が 間もなく 實行されようとしておられるからです．
- このような 次第ですから， ファラオ は 今すぐ， 聰明で 知惠のある 人物をお 見つけになって， エジプト の 國を 治めさせ，
- また， 國中に 監督官をお 立てになり， 豊作の 七年の 間， エジプト の 國の 産物の 五分の 一を 徵收なさいますように．
- このようにして， これから 訪れる 豊年の 間に 食糧をできるかぎり 集めさせ， 町¿の 食糧となる 穀物を ファラオ の 管理の 下に 蓄え， 保管させるのです．
|
- 이 먹거리는, 이집트 땅에서 일곱 해 동안 이어갈 흉년에 대비해서, 그 때에 이 나라 사람들이 먹을 수 있도록 갈무리해 두셔야 합니다. 그렇게 하시면, 기근이 이 나라를 망하게 하지 못할 것입니다."
|
- そうすれば， その 食糧が エジプト の 國を 襲う 七年の 飢鴨に 對する 國の 備蓄となり， 飢鴨によって 國が 滅びることはないでしょう． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 23일 (1)
변경