| |
- 그러므로, 하늘 나라는 마치 자기 종들과 셈을 가리려고 하는 어떤 왕과 같다.
- 왕이 셈을 가리기 시작하니, 만 달란트 빚진 종 하나가 왕 앞에 끌려왔다.
- 그런데 그는 빚을 갚을 돈이 없으므로, 주인은 그 종에게, 자신과 그 아내와 자녀들과 그 밖에 그가 가진 것을 모두 팔아서 갚으라고 명령하였다.
- 그랬더니 종이 그 앞에 무릎을 꿇고, '참아 주십시오. 다 갚겠습니다' 하고 애원하였다.
- 주인은 그 종을 가엾게 여겨서, 그를 놓아주고, 빚을 없애 주었다.
|
- そこで， 天の 國は 次のようにたとえられる． ある 王が， 家來たちに 貸した 金の 決濟をしようとした．
- 決濟し 始めたところ， 一万 タラントン 借金している 家來が， 王の 前に 連れて 來られた．
- しかし， 返濟できなかったので， 主君はこの 家來に， 自分も 妻も 子も， また 持ち 物も 全部賣って 返濟するように 命じた．
- 家來はひれ 伏し， 『どうか 待ってください． きっと 全部お 返しします 』としきりに 願った．
- その 家來の 主君は 憐れに 思って， 彼を 赦し， その 借金を 帳消しにしてやった．
|
- 그러나 그 종은 나가서, 자기에게 백 데나리온 빚진 동료 하나를 만나자, 붙들어서 멱살을 잡고 말하기를 '내게 빚진 것을 갚아라' 하였다.
- 그 동료는 엎드려 간청하였다. '참아 주게. 내가 갚겠네.'
- 그러나 그는 들어주려 하지 않고, 가서 그 동료를 감옥에 집어넣고, 빚진 돈을 갚을 때까지 갇혀 있게 하였다.
- 다른 종들이 이 광경을 보고, 매우 딱하게 여겨서, 가서 주인에게 그 일을 다 일렀다.
- 그러자 주인이 그 종을 불러다 놓고 말하였다. '이 악한 종아, 네가 애원하기에, 나는 너에게 그 빚을 다 없애 주었다.
|
- ところが， この 家來は 外に 出て， 自分に 百 デナリオン の 借金をしている 仲間に 出會うと， 捕まえて 首を 絞め， 『借金を 返せ 』と 言った．
- 仲間はひれ 伏して， 『どうか 待ってくれ． 返すから 』としきりに 賴んだ．
- しかし， 承知せず， その 仲間を 引っぱって 行き， 借金を 返すまでと 牢に 入れた．
- 仲間たちは， 事の 次第を 見て 非常に 心を 痛め， 主君の 前に 出て 事件を 殘らず 告げた．
- そこで， 主君はその 家來を 呼びつけて 言った． 『不屆きな 家來だ． お 前が 賴んだから， 借金を 全部帳消しにしてやったのだ．
|
- 내가 너를 불쌍히 여긴 것처럼, 너도 네 동료를 불쌍히 여겼어야 할 것이 아니냐?'
- 주인이 노하여, 그를 형무소 관리에게 넘겨주고, 빚진 것을 다 갚을 때까지 가두어 두게 하였다.
- 너희가 각각 진심으로 자기 형제자매를 용서해 주지 않으면, 나의 하늘 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다."
|
- わたしがお 前を 憐れんでやったように， お 前も 自分の 仲間を 憐れんでやるべきではなかったか． 』
- そして， 主君は 怒って， 借金をすっかり 返濟するまでと， 家來を 牢役人に 引き 渡した．
- あなたがたの 一人一人が， 心から 兄弟を 赦さないなら， わたしの 天の 父もあなたがたに 同じようになさるであろう． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 27일 (2)
변경