| |
- 그러나 모세는 이렇게 말씀을 드렸다. "그들이 저를 믿지 않고, 저의 말을 듣지 않고, '주님께서는 너에게 나타나지 않으셨다' 하면 어찌합니까?"
- 주님께서 그에게 물으셨다. "네가 손에 가지고 있는 것이 무엇이냐?" 모세가 대답하였다. "지팡이입니다."
- 주님께서 말씀하셨다. "그것을 땅에 던져 보아라." 모세가 지팡이를 땅에 던지니, 그것이 뱀이 되었다. 모세가 그 앞에서 피하니,
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너의 손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라." 모세가 손을 내밀어서 꼬리를 잡으니, 그것이 그의 손에서 도로 지팡이가 되었다.
- 주님께서 말씀하셨다. "네가 이렇게 해서 이적을 보여 주면, 주 너희 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이 너에게 나타난 것을 믿을 것이다."
|
- モ ― セ は 逆らって， 「それでも 彼らは， 『主がお 前などに 現れるはずがない 』と 言って， 信用せず， わたしの 言うことを 聞かないでしょう 」と 言うと，
- 主は 彼に， 「あなたが 手に 持っているものは 何か 」と 言われた． 彼が， 「杖です 」と 答えると，
- 主は， 「それを 地面に 投げよ 」と 言われた． 彼が 杖を 地面に 投げると， それが 蛇になったので モ ― セ は 飛びのいた．
- 主は モ ― セ に， 「手を 伸ばして， 尾をつかめ 」と 言われた． モ ― セ が 手を 伸ばしてつかむと， それは 手の 中で 杖に 戾った．
- 「こうすれば， 彼らは 先祖の 神， アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神， 主があなたに 現れたことを 信じる． 」
|
- 주님께서 또 그에게 말씀하셨다. "너의 손을 품에 넣어 보아라." 그래서 모세가 손을 품에 넣었다가 꺼내어서 보니, 그 손에 악성 피부병이 들어서, 마치 흰 눈이 덮인 것 같았다.
- 주님께서 "너의 손을 품에 다시 넣어 보아라" 하고 말씀하셨다. 그가 손을 다시 품에 넣었다가 꺼내어서 보니, 손의 살이 본래대로 돌아와 있었다.
- "그들이 네가 하는 말도 믿지 않고, 첫 번째 이적의 표징도 받아들이지 않더라도, 두 번째 이적의 표징은 믿을 것이다.
- 그들이 이 두 이적도 믿지 않고, 너의 말도 믿지 않으면, 너는 나일 강에서 물을 퍼다가 마른 땅에 부어라. 그러면 나일 강에서 퍼온 물이, 마른 땅에서 피가 될 것이다."
- 모세가 주님께 아뢰었다. "주님, 죄송합니다. 저는 본래 말재주가 없는 사람입니다. 전에도 그랬고, 주님께서 이 종에게 말씀을 하고 계시는 지금도 그러합니다. 저는 입이 둔하고 혀가 무딘 사람입니다."
|
- 主は 更に， 「あなたの 手をふところに 入れなさい 」と 言われた． モ ― セ は 手をふところに 入れ， それから 出してみると， 驚いたことには， 手は 重い 皮膚病にかかり， 雪のように 白くなっていた．
- 主が， 「手をふところに 戾すがよい 」と 言われたので， ふところに 戾し， それから 出してみると， 元の 肌になっていた．
- 「たとえ， 彼らがあなたを 信用せず， 最初のしるしが 告げることを 聞かないとしても， 後のしるしが 告げることは 信じる．
- しかし， この 二つのしるしのどちらも 信ぜず， またあなたの 言うことも 聞かないならば， ナイル 川の 水をくんできて 乾いた 地面にまくがよい． 川からくんできた 水は 地面で 血に 變わるであろう． 」
- それでもなお， モ ― セ は 主に 言った． 「ああ， 主よ． わたしはもともと 弁が 立つ 方ではありません． あなたが 僕にお 言葉をかけてくださった 今でもやはりそうです． 全くわたしは 口が 重く， 舌の 重い 者なのです． 」
|
- 주님께서 그에게 말씀하셨다. "누가 사람의 입을 지었느냐? 누가 말 못하는 이를 만들고 듣지 못하는 이를 만들며, 누가 앞을 볼 수 있는 사람이 되게 하거나 앞 못 보는 사람이 되게 하느냐? 바로 나 주가 아니더냐?
- 그러니 가거라. 네가 말하는 것을 내가 돕겠다. 네가 할 말을 할 수 있도록, 내가 너에게 가르쳐 주겠다."
- 모세가 머뭇거리며 "주님, 죄송합니다. 제발 보낼 만한 사람을 보내시기 바랍니다" 하고 말씀드리니,
- 주님께서 모세에게 크게 노하시어 말씀하셨다. "레위 사람인 너의 형 아론이 있지 않느냐? 나는 그가 말을 잘 하는 줄 안다. 그가 지금 너를 만나러 온다. 그가 너를 보면 참으로 기뻐할 것이다.
- 너는 그에게 말하여 주어라. 네가 할 말을 그에게 일러주어라. 네가 말을 할 때에나 그가 말을 할 때에, 내가 너희를 둘 다 돕겠다. 너희가 하여야 할 말을 가르쳐 주겠다.
|
- 主は 彼に 言われた． 「一體， 誰が 人間に 口を 與えたのか． 一體， 誰が 口を 利けないようにし， 耳を 聞こえないようにし， 目を 見えるようにし， また 見えなくするのか． 主なるわたしではないか．
- さあ， 行くがよい． このわたしがあなたの 口と 共にあって， あなたが 語るべきことを 敎えよう． 」
- モ ― セ は， なおも 言った． 「ああ 主よ． どうぞ， だれかほかの 人を 見つけてお 遣わしください． 」
- 主はついに， モ ― セ に 向かって 怒りを 發して 言われた． 「あなたには レビ 人 アロン という 兄弟がいるではないか． わたしは 彼が 雄弁なことを 知っている． その 彼が 今， あなたに 會おうとして， こちらに 向かっている． あなたに 會ったら， 心から 喜ぶであろう．
- 彼によく 話し， 語るべき 言葉を 彼の 口に 託すがよい． わたしはあなたの 口と 共にあり， また 彼の 口と 共にあって， あなたたちのなすべきことを 敎えよう．
|
- 그가 너를 대신하여 백성에게 말을 할 것이다. 그는 너의 말을 대신 전달할 것이요, 너는 그에게 하나님 같이 될 것이다.
- 너는 이 지팡이를 손에 잡아라. 그리고 이것으로 이적을 행하여라."
- 모세가 그의 장인 이드로에게 돌아가서 이렇게 말하였다. "저는 이제 떠나야겠습니다. 이집트에 있는 친족들에게로 돌아가서, 그들이 아직도 살아 있는지를 알아 보아야겠습니다." 이드로는 모세에게, 편안히 가라고 하면서 작별을 하였다.
- 주님께서 미디안에서 모세에게 말씀하셨다. "이집트로 돌아가거라. 너의 목숨을 노리던 사람들이 모두 죽었다."
- 그래서 모세는 아내와 아들들을 나귀 등에 태우고 이집트 땅으로 돌아갔다. 그 때에 모세는 손에 하나님의 지팡이를 들고 있었다.
|
- 彼はあなたに 代わって 民に 語る． 彼はあなたの 口となり， あなたは 彼に 對して 神の 代わりとなる．
- あなたはこの 杖を 手に 取って， しるしを 行うがよい． 」
- モ ― セ がしゅうとの エトロ のもとに 歸って， 「エジプト にいる 親族のもとへ 歸らせてください． まだ 元氣でいるかどうか 見屆けたいのです 」と 言うと， エトロ は 言った． 「無事で 行きなさい． 」
- 主は ミディアン で モ ― セ に 言われた． 「さあ， エジプト に 歸るがよい， あなたの 命をねらっていた 者は 皆， 死んでしまった． 」
- モ ― セ は， 妻子をろばに 乘せ， 手には 神の 杖を 携えて， エジプト の 國を 指して 歸って 行った．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "내가 너에게 이적을 행할 능력을 주었으니, 너는 이집트로 돌아가거든, 바로의 앞에서 그 모든 이적을 나타내 보여라. 그러나 나는 그가 고집을 부리게 하여 내 백성을 놓아 보내지 않게 하겠다.
- 너는 바로에게 말하여라. '나 주가 이렇게 말한다. 이스라엘은 나의 맏아들이다.
- 내가 너에게 나의 아들을 놓아 보내어 나를 예배하게 하라고 하였건만, 너는 그를 놓아 보내지 않았다. 그러므로 이제 내가 너의 맏아들을 죽게 하겠다.'"
- 모세가 길을 가다가 어떤 숙소에 머물러 있을 때에, 주님께서 찾아 오셔서 모세를 죽이려고 하셨다.
- 십보라가 부싯돌 칼을 가지고 제 아들의 포피를 잘라서 모세의 발에 대고, "당신은, 나에게 피 남편입니다" 하고 말하였다.
|
- 主は モ ― セ に 言われた． 「エジプト に 歸ったら， わたしがあなたの 手に 授けたすべての 奇跡を， 心して ファラオ の 前で 行うがよい． しかし， わたしが 彼の 心をかたくなにするので， 王は 民を 去らせないであろう．
- あなたは ファラオ に 言うがよい． 主はこう 言われた． 『イスラエル はわたしの 子， わたしの 長子である．
- わたしの 子を 去らせてわたしに 仕えさせよと 命じたのに， お 前はそれを 斷った． それゆえ， わたしはお 前の 子， お 前の 長子を 殺すであろう 』と． 」
- 途中， ある 所に 泊まったとき， 主は モ ― セ と 出會い， 彼を 殺そうとされた．
- ツィポラ は， とっさに 石刀を 手にして 息子の 包皮を 切り 取り， それを モ ― セ の 兩足に 付け， 「わたしにとって， あなたは 血の 花¿です 」と 叫んだので，
|
- 그래서 주님께서 그를 놓아 주셨는데, 그 때에 십보라가 '피 남편'이라고 말한 것은 바로 이 할례 때문이다.
- 주님께서 아론에게, 광야로 가서 모세를 만나라고 말씀하시니, 그가 하나님의 산에 가서 모세를 만나서 입을 맞추어 문안하였다.
- 모세는, 주님께서 자기를 보내시면서 하신 모든 말씀과, 자기에게 명하신 이적들에 관한 모든 것을, 아론에게 말하여 주었다.
- 모세와 아론은 이집트로 가서, 이스라엘 자손의 모든 장로를 불러 모았다.
- 아론이 주님께서 모세에게 하신 모든 말씀을 그들에게 일러주고, 백성이 보는 앞에서 이적을 행하니,
|
- 主は 彼を 放された． 彼女は， そのとき， 割禮のゆえに「血の 花¿ 」と 言ったのである．
- 主は アロン に 向かって， 「さあ， 荒れ 野へ 行って， モ ― セ に 會いなさい 」と 命じられたので， 彼は 出かけて 行き， 神の 山で モ ― セ と 會い， 口づけした．
- モ ― セ は 自分を 遣わされた 主の 言葉と， 命じられたしるしをすべて アロン に 告げた．
- モ ― セ は アロン を 伴って 出かけ， イスラエル の 人¿の 長老を 全員集めた．
- アロン は 主が モ ― セ に 語られた 言葉をことごとく 語り， 民の 面前でしるしを 行ったので，
|
- 백성이 그들을 믿었다. 그들은, 주님께서 이스라엘 자손을 굽어살피시고 그들이 고통받는 것을 보셨다는 말을 듣고, 엎드려 주님께 경배하였다.
|
- 民は 信じた． また， 主が 親しく イスラエル の 人¿を 顧み， 彼らの 苦しみを 御覽になったということを 聞き， ひれ 伏して 禮拜した．
|
|
|
365 일독성경 1월 30일 (1)
변경