| |
- 새벽이 되어서, 대제사장들과 백성의 장로들이 모두 예수를 죽이기로 결의하였다.
- 그들은 예수를 결박하여 끌고 가서, 총독 빌라도에게 넘겨주었다.
- 그 때에, 예수를 넘겨준 유다는, 그가 유죄 판결을 받으신 것을 보고 뉘우쳐, 그 은돈 서른 닢을 대제사장들과 장로들에게 돌려주고,
- 말하였다. "내가 죄 없는 피를 팔아 넘김으로 죄를 지었소." 그러나 그들은 "그것이 우리와 무슨 상관이요? 그대의 문제요" 하고 말하였다.
- 유다는 그 은돈을 성전에 내던지고 물러가서, 스스로 목을 매달아 죽었다.
|
- 夜が 明けると， 祭司長たちと 民の 長老たち 一同は， イエス を 殺そうと 相談した．
- そして， イエス を 縛って 引いて 行き， 總督 ピラト に 渡した．
- そのころ， イエス を 裏切った ユダ は， イエス に 有罪の 判決が 下ったのを 知って 後悔し， 銀貨三十枚を 祭司長たちや 長老たちに 返そうとして，
- 「わたしは 罪のない 人の 血を 賣り 渡し， 罪を 犯しました 」と 言った． しかし 彼らは， 「我¿の 知ったことではない． お 前の 問題だ 」と 言った．
- そこで， ユダ は 銀貨を 神殿に 投げ ¿んで 立ち 去り， 首をつって 死んだ．
|
- 대제사장들은 그 은돈을 거두고 말하였다. "이것은 피 값이니, 성전 금고에 넣으면 안 되오."
- 그들은 의논한 끝에, 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서, 나그네들의 묘지로 사용하기로 하였다.
- 그 밭은 오늘날까지 피밭이라고 한다.
- 그래서 예언자 예레미야를 시켜서 하신 말씀이 이루어졌다. "그들이 은돈 서른 닢, 곧 이스라엘 자손이 값을 매긴 사람의 몸값을 받아서,
- 그것을 주고 토기장이의 밭을 샀으니, 주님께서 내게 지시하신 그대로다."
|
- 祭司長たちは 銀貨を 拾い 上げて， 「これは 血の 代金だから， 神殿の 收入にするわけにはいかない 」と 言い，
- 相談のうえ， その 金で「陶器職人の 畑 」を 買い， 外國人の 墓地にすることにした．
- このため， この 畑は 今日まで「血の 畑 」と 言われている．
- こうして， 預言者 エレミヤ を 通して 言われていたことが 實現した． 「彼らは 銀貨三十枚を 取った． それは， 値踏みされた 者， すなわち， イスラエル の 子らが 値踏みした 者の 價である．
- 主がわたしにお 命じになったように， 彼らはこの 金で 陶器職人の 畑を 買い 取った． 」
|
- 예수께서 총독 앞에 서시니, 총독이 예수께 물었다. "당신이 유대인의 왕이오?" 그러나 예수께서는 "당신이 그렇게 말하고 있소" 하고 말씀하셨다.
- 예수께서는 대제사장들과 장로들이 고발하는 말에는 아무 대답도 하지 않으셨다.
- 그 때에 빌라도가 예수께 말하였다. "사람들이 저렇게 여러 가지로 당신에게 불리한 증언을 하는데, 들리지 않소?"
- 예수께서 한 마디도, 단 한 가지 고발에도 대답하지 않으시니, 총독은 매우 이상히 여겼다.
|
- さて， イエス は 總督の 前に 立たれた． 總督が イエス に， 「お 前が ユダヤ 人の 王なのか 」と 尋問すると， イエス は， 「それは， あなたが 言っていることです 」と 言われた．
- 祭司長たちや 長老たちから 訴えられている 間， これには 何もお 答えにならなかった．
- すると ピラト は， 「あのようにお 前に 不利な 證言をしているのに， 聞こえないのか 」と 言った．
- それでも， どんな 訴えにもお 答えにならなかったので， 總督は 非常に 不思議に 思った．
|
|
|
365 일독성경 2월 12일 (2)
변경