| |
- 안식일이 지나고, 이레의 첫 날 동틀 무렵에, 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보러 갔다.
- 그런데 갑자기 큰 지진이 일어났다. 주님의 한 천사가 하늘에서 내려와 무덤에 다가와서, 그 돌을 굴려 내고, 그 돌 위에 앉았다.
- 그 천사의 모습은 번개와 같았고, 그의 옷은 눈과 같이 희었다.
- 지키던 사람들은 천사를 보고 두려워서 떨었고, 죽은 사람처럼 되었다.
- 천사가 여자들에게 말하였다. "두려워하지 말아라. 나는, 너희가 십자가에 달리신 예수를 찾는 줄 안다.
|
- さて， 安息日が 終わって， 週の 初めの 日の 明け 方に， マグダラ の マリア ともう 一人の マリア が， 墓を 見に 行った．
- すると， 大きな 地震が 起こった． 主の 天使が 天から 降って 近寄り， 石をわきへ 轉がし， その 上に 座ったのである．
- その 姿は 稻妻のように 輝き， 衣は 雪のように 白かった．
- 番兵たちは， 恐ろしさのあまり 震え 上がり， 死人のようになった．
- 天使は 婦人たちに 言った． 「恐れることはない． 十字架につけられた イエス を 搜しているのだろうが，
|
- 그는 여기에 계시지 않다. 그가 말씀하신 대로, 그는 살아나셨다. 와서 그가 누워 계시던 곳을 보아라.
- 그리고 빨리 가서 제자들에게 전하기를, 그는 죽은 사람들 가운데서 살아 나셔서, 그들보다 먼저 갈릴리로 가시니, 그들은 거기서 그를 뵙게 될 것이라고 하여라. 이것이 내가 너희에게 하는 말이다."
- 여자들은 무서움과 큰 기쁨이 엇갈려서, 급히 무덤을 떠나, 이 소식을 그의 제자들에게 전하려고 달려갔다.
- 그런데 갑자기 예수께서 여자들과 마주쳐서 "평안하냐?" 하고 말씀하셨다. 여자들은 다가가서, 그의 발을 붙잡고, 그에게 절을 하였다.
- 그 때에 예수께서 그 여자들에게 말씀하셨다. "무서워하지 말아라. 가서, 나의 형제들에게 갈릴리로 가라고 전하여라. 그러면, 거기에서 그들이 나를 만날 것이다."
|
- あの 方は， ここにはおられない． かねて 言われていたとおり， 復活なさったのだ． さあ， 遺體の 置いてあった 場所を 見なさい．
- それから， 急いで 行って 弟子たちにこう 告げなさい． 『あの 方は 死者の 中から 復活された． そして， あなたがたより 先に ガリラヤ に 行かれる． そこでお 目にかかれる． 』確かに， あなたがたに 傳えました． 」
- 婦人たちは， 恐れながらも 大いに 喜び， 急いで 墓を 立ち 去り， 弟子たちに 知らせるために 走って 行った．
- すると， イエス が 行く 手に 立っていて， 「おはよう 」と 言われたので， 婦人たちは 近寄り， イエス の 足を 抱き， その 前にひれ 伏した．
- イエス は 言われた． 「恐れることはない． 行って， わたしの 兄弟たちに ガリラヤ へ 行くように 言いなさい． そこでわたしに 會うことになる． 」
|
- 여자들이 가는데, 경비병 가운데 몇 사람이 성 안으로 들어가서, 일어난 일을 모두 대제사장들에게 보고하였다.
- 대제사장들은 장로들과 함께 모여 의논한 끝에, 병사들에게 은돈을 많이 집어 주고
- 말하였다. "'예수의 제자들이 밤중에 와서, 우리가 잠든 사이에 시체를 훔쳐갔다' 하고 말하여라.
- 이 소문이 총독의 귀에 들어가게 되더라도, 우리가 잘 말해서, 너희에게 아무 해가 미치지 않게 해주겠다."
- 그들은 돈을 받고서, 시키는 대로 하였다. 그리고 이 말이 오늘날까지 유대인들 사이에 널리 퍼져 있다.
|
- 婦人たちが 行き 着かないうちに， 數人の 番兵は 都に 歸り， この 出來事をすべて 祭司長たちに 報告した．
- そこで， 祭司長たちは 長老たちと 集まって 相談し， 兵士たちに 多額の 金を 與えて，
- 言った． 「『弟子たちが 夜中にやって 來て， 我¿の 寢ている 間に 死體を 盜んで 行った 』と 言いなさい．
- もしこのことが 總督の 耳に 入っても， うまく 總督を 說得して， あなたがたには 心配をかけないようにしよう． 」
- 兵士たちは 金を 受け 取って， 敎えられたとおりにした． この 話は， 今日に 至るまで ユダヤ 人の 間に 廣まっている．
|
- 열한 제자가 갈릴리로 가서, 예수께서 일러주신 산에 이르렀다.
- 그들은 예수를 뵙고, 절을 하였다. 그러나 의심하는 사람들도 있었다.
- 예수께서 다가와서, 그들에게 말씀하셨다. "나는 하늘과 땅의 모든 권세를 받았다.
- 그러므로 너희는 가서, 모든 민족을 제자로 삼아서, 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고,
- 내가 너희에게 명령한 모든 것을 그들에게 가르쳐 지키게 하여라. 보아라, 내가 세상 끝 날까지 항상 너희와 함께 있을 것이다."
|
- さて， 十一人の 弟子たちは ガリラヤ に 行き， イエス が 指示しておかれた 山に 登った．
- そして， イエス に 會い， ひれ 伏した． しかし， 疑う 者もいた．
- イエス は， 近寄って 來て 言われた． 「わたしは 天と 地の 一切の 權能を 授かっている．
- だから， あなたがたは 行って， すべての 民をわたしの 弟子にしなさい． 彼らに 父と 子と 聖靈の 名によって 洗禮を 授け，
- あなたがたに 命じておいたことをすべて 守るように 敎えなさい． わたしは 世の 終わりまで， いつもあなたがたと 共にいる． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 15일 (2)
변경