| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 다음과 같이 일러라. 이스라엘 자손 가운데서 어떤 사람이든지, 또는 이스라엘에서 나그네로 사는 외국 사람 가운데서 어떤 사람이든지, 제 자식을 몰렉에게 제물로 준다면, 그를 반드시 사형에 처해야 한다. 그 지방 사람이 그를 돌로 쳐죽여야 한다.
- 나도 바로 그런 자에게 진노하여, 그를 자기 백성에게서 끊어지게 하겠다. 그가 자식을 몰렉에게 주어 나의 성소를 더럽히고, 나의 거룩한 이름을 욕되게 하였기 때문이다.
- 그 지방 사람이, 자식을 몰렉에게 준 자를 눈감아 주고, 그를 사형에 처하지 않으면,
- 내가 직접 그와 그의 가문에 진노를 부어서 그는 물론이고, 그를 따라 몰렉을 섬기며 음란한 짓을 한 자들을, 모조리 자기 백성에게서 끊어지게 하겠다.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラⅵΩ 看伎 귄 �� 瑞 �Ω� ┴ㅬ紛 Ø ㄺ �� 엑�� Ω 看伎 귄 ㏃ 咫手�� 丞 �� 엑�� Ω 磵景幼 ㅟ ㏖ 麥 �任△¿� 恂站伊 쿵왝藺 ┢뱀咫蕣失器─ 贅ㄱ ㅦ楚 �¿¿譽� ㅱ�砲� ⓔⓒ 긋麥 �� ⅰ ㄱ ㅮ臂 �困暴� 딛溪 �譴¿９¿量� ㄲ�爐� �¿蚤任� �Δ� ª
- わたしは， その 者にわたしの 顔を 向け， 民の 中から 斷つ． 自分の 子を モレク 神にささげ， わたしの 聖所を 汚し， わたしの 聖なる 名を 冒瀆したからである．
- もし， 國の 民が， 自分の 子を モレク 神にささげる 者を 默認し， 殺さないならば，
- わたしがその 者と 家族に 顔を 向け， 彼および 彼に 倣って モレク 神を 求めて 淫行を 行うすべての 者を 民の 中から 斷つ．
|
- 어느 누가, 혼백을 불러내는 여자와 마법을 쓰는 사람에게 다니면서, 그들을 따라 음란한 짓을 하면, 나는 바로 그자에게 진노하여 그를 자기 백성에게서 끊어지게 하겠다.
- 그러므로 너희는 몸가짐을 깨끗하게 하고 거룩한 사람이 되어야 한다. 나는 주 너희의 하나님이기 때문이다.
- 내가 정한 규례를 지켜 그대로 하여야 한다. 나는 너희를 거룩하게 한 주다.
- 아버지나 어머니를 저주하는 사람은 반드시 사형에 처해야 한다. 그가 아버지와 어머니를 저주하였으니, 그는 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 남자가 다른 남자의 아내 곧 자기의 이웃집 아내와 간통하면, 간음한 두 남녀는 함께 반드시 사형에 처해야 한다.
|
- 口寄せや 靈媒を 訪れて， これを 求めて 淫行を 行う 者があれば， わたしはその 者にわたしの 顔を 向け， 彼を 民の 中から 斷つ．
- 自らを 淸く 保ち， 聖なる 者となりなさい． わたしはあなたたちの 神， 主だからである．
- わたしの ¿を 忠實に 守りなさい． わたしは 主であって， あなたたちを 聖なる 者とする．
- 自分の 父母を 呪う 者は， 必ず 死刑に 處せられる． 父母を 呪うことは 死罪に 當たる．
- 人の 妻と 姦淫する 者， すなわち 隣人の 妻と 姦淫する 者は 姦淫した 男も 女も 共に 必ず 死刑に 處せられる．
|
- 제 아버지의 아내와 동침한 자는, 아버지의 몸을 부끄럽게 한 것이다. 그 두 사람은 반드시 사형에 처해야 한다. 그들은 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 시아버지가 며느리와 동침하면 둘 다 반드시 사형에 처해야 한다. 그들이 한 짓은 망측한 짓이다. 그들은 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 남자가 같은 남자와 동침하여, 여자에게 하듯 그 남자에게 하면, 그 두 사람은 망측한 짓을 한 것이므로 반드시 사형에 처해야 한다. 그들은 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 남자가 자기 아내와 함께 아내의 어머니까지 아울러 취하는 것은 악한 짓이다. 그 남자와 두 여자를 모두 불에 태워 처형해야 한다. 그렇게 해야만, 너희 안에 역겨운 짓이 다시는 생기지 않을 것이다.
- 남자가 짐승과 교접하면, 그는 반드시 사형에 처해야 한다. 그리고 너희는 그 짐승도 죽여야 한다.
|
- 父の 妻と 寢る 者は， 父を 辱める 者であるから， 兩者共に 必ず 死刑に 處せられる． 彼らの 行爲は 死罪に 當たる．
- 嫁と 寢る 者は 兩者共に 必ず 死刑に 處せられる． この 秩序を 亂す 行爲は 死罪に 當たる．
- 女と 寢るように 男と 寢る 者は， 兩者共にいとうべきことをしたのであり， 必ず 死刑に 處せられる． 彼らの 行爲は 死罪に 當たる．
- 一人の 女とその 母とを 共にめとる 者は， 恥ずべきことをしたのであり， 三者共に 燒き 殺される． あなたたちの 中に 恥ずべきことがあってはならない．
- 動物と 交わった 男は 必ず 死刑に 處せられる． その 動物も 殺さねばならない．
|
- 여자가 어떤 짐승에게 가까이하여 그것과 교접하면, 너희는 그 여자와 그 짐승을 반드시 사형에 처해야 한다. 그 여자와 그 짐승은 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 남자가, 아버지의 딸이든 제 어머니의 딸이든, 누이를 데려다가 그 여자의 벗은 몸을 보고, 그 여자 또한 오라비의 벗은 몸을 보면, 이것은 부끄러운 짓이다. 둘 다 백성에게서 끊어지게 하여야 한다. 그는 누이의 몸을 벗겼으니, 자기 죄를 자기가 짊어져야 한다.
- 남자가 월경을 하는 여자와 동침하여 그 여자의 몸을 범하면, 그는 그 여자의 피 나는 샘을 범한 것이고, 그 여자도 자기의 피 나는 샘을 열어 보인 것이므로, 둘 다 백성에게서 끊어지게 하여야 한다.
- 너는 또 네 이모들의 몸이나, 네 고모들의 몸을 범해서는 안 된다. 그렇게 하는 것은 곧 제 살붙이의 몸을 범하는 것이므로, 그 벌을 면할 길이 없다.
- 숙모와 동침하면, 그는 제 숙부의 몸을 부끄럽게 하는 것이다. 그 둘은 벌을 받아, 자손을 보지 못하고 죽을 것이다.
|
- いかなる 動物とであれ， これに 近づいて 交わる 女と 動物を 殺さねばならない． 彼らは 必ず 死刑に 處せられる． 彼らの 行爲は 死罪に 當たる．
- 自分の 姉妹， すなわち 父または 母の 娘をめとり， その 姉妹の 裸を 見， 女はその 兄弟の 裸を 見るならば， これは 恥ずべき 行爲であり， 彼らは 民の 目の 前で 斷たれる． 彼は 自分の 姉妹を 犯した 罪を 負わねばならない．
- 生理期間中の 女と 寢て， これを 犯した 者は， 女の 血の 源をあらわにし， 女は 自分の 血の 源をあらわにしたのであって， 兩者共に 民の 中から 斷たれる．
- おばを 犯してはならない． 彼らは， 肉親を 辱める 行爲の 罪を 負わねばならない．
- おばと 寢て， おじを 辱めるならば， 罰を 受け， 男も 女も 子に 惠まれることなく 死ぬ．
|
- 형수나 제수를 데리고 살면, 이것 또한 역겨운 짓이다. 자기 형제의 몸을 부끄럽게 한 것이므로, 그들 역시 자손을 보지 못할 것이다.
- 그러므로 너희는, 내가 세운 모든 규례와 내가 명한 모든 법도를 지켜, 그대로 하여야 한다. 그래야만 내가 너희를 데리고 들어가서 살게 할 그 땅이, 너희를 토해 내지 않을 것이다.
- 너희는, 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족의 풍속을 따라서는 안 된다. 그들이 바로 그런 풍속을 따라 살았기 때문에, 내가 그들을 싫어하였다.
- 내가 전에 너희에게 말하였다. 너희가, 그들이 살던 땅을 물려받게 될 것이다. 나는 그 땅을 너희가 가지도록 주겠다. 그 땅은 젖과 꿀이 흐르는 땅이다. 나는 너희를 여러 백성 가운데서 골라 낸 주 너희의 하나님이다.
- 그러므로 너는 정한 짐승과 부정한 짐승을 구별하여야 한다. 부정한 새와 정한 새를 구별하여야 한다. 내가 너희에게 부정하다고 따로 구별한 그런 짐승이나 새나 땅에 기어 다니는 어떤 것으로도, 너희 자신을 부정하게 해서는 안 된다.
|
- 兄弟の 妻をめとる 者は， 汚らわしいことをし， 兄弟を 辱めたのであり， 男も 女も 子に 惠まれることはない．
- あなたたちはわたしのすべての ¿と 法を 忠實に 守りなさい． そうすれば， わたしがあなたたちを 住まわせるために 導き 入れる 國から 吐き 出されることはない．
- あなたたちの 前からわたしが 追い 拂おうとしている 國の 風習に 從ってはならない． 彼らの 行爲はすべてわたしの 嫌惡するものである．
- わたしはあなたたちに 言う． あなたたちは 彼らの 土地を 得るであろう． わたしはそれをあなたたちに 得させるであろう． それは， 乳と 蜜の 流れる 土地である． わたしはあなたたちの 神， 主である． わたしはあなたたちと 諸國の 民を 分かつから，
- あなたたちは， 淸い 動物と 汚れた 動物， 淸い 鳥と 汚れた 鳥とを 區別しなければならない． 動物， 鳥， すべて 地上を 這うものによって， 自らを 憎むべきものにしてはならない． これらは， わたしが 汚れたものとして， あなたたちに 區別することを 敎えたものである．
|
- 나 주가 거룩하니, 너희도 나에게 거룩한 사람이 되어야 한다. 나는 너희를 뭇 백성 가운데서 골라서, 나의 백성이 되게 하였다.
- 혼백을 불러내는 사람이나 마법을 쓰는 사람은, 남자이든지 여자이든지, 모두 돌로 쳐서 반드시 사형시켜야 한다. 그들은 자기 죄값으로 죽는 것이다."
|
- あなたたちはわたしのものとなり， 聖なる 者となりなさい． 主なるわたしは 聖なる 者だからである． わたしはあなたたちをわたしのものとするため 諸國の 民から 區別したのである．
- 男であれ， 女であれ， 口寄せや 靈媒は 必ず 死刑に 處せられる． 彼らを 石で 打ち 殺せ． 彼らの 行爲は 死罪に 當たる．
|
|
|
365 일독성경 3월 2일 (1)
변경