| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 아론과 그의 아들들에게 일러, 이스라엘 자손이 나에게 바친 거룩한 제사음식을 함부로 다루지 못하게 하여라. 제사음식을 함부로 다루는 것은 곧 나의 거룩한 이름을 욕되게 하는 것이다. 나는 주다.
- 너는 그들에게 다음과 같이 일러라. 너희는 자손 대대로, 어느 누구든 몸이 부정할 때에는, 이스라엘 자손이 나 주에게 바친 거룩한 제사음식에 가까이해서는 안 된다. 이것을 어기는 사람은 다시는 내 앞에 서지 못할 것이다. 나는 주다.
- 아론의 자손 가운데서 악성 피부병을 앓는 환자나 성기에서 고름을 흘리는 환자는, 그 병이 깨끗해질 때까지는 거룩한 제사음식을 먹지 못한다. 누구든지 죽은 것을 만지거나 정액을 흘린 남자와 몸이 닿거나 하여 부정하게 된 사람,
- 또 어떤 길짐승에든지 닿아서 부정하게 된 사람, 또는 어떤 부정이든지 부정을 탄 사람,
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- アロン とその 子らに 告げなさい． 聖なるわたしの 名を 汚さぬよう， イスラエル の 人¿がわたしに 奉納する 聖なる 獻げ 物に 細心の 注意を 拂いなさい． わたしは 主である．
- また 彼らに 告げなさい． あなたたちの 子孫のうちだれであれ， イスラエル の 人¿が 主に 奉納する 聖なる 獻げ 物に 汚れたまま 近づく 者は， 永久にわたしの 前から 斷たれるであろう． わたしは 主である．
- アロン の 子孫であって， 皮膚病にかかっている 者や， 漏出のある 者はだれも， 淸くなるまでは 聖なる 獻げ 物を 食べてはならない． 死體に 觸れて 汚れた 者， 精の 漏出があった 者，
- あるいは 人を 汚れさせる ※蟲類， 人を 汚れさせる 人間に 觸れた 者は， その 汚れの 種類を 問わず，
|
- 곧 이런 부정한 것에 닿은 사람은 해가 질 때까지 부정하다. 해가 진 다음에라도, 물로 목욕을 하지 않으면, 그는 그 거룩한 제사음식을 먹지 못한다.
- 해가 지고 정결하게 된 뒤에는, 자기 몫으로 받은 그 거룩한 제사음식을 먹을 수 있다.
- 저절로 죽었거나 짐승에게 물려 찢겨 죽은 것은 먹지 못한다. 그것을 먹었다가는, 그것 때문에 부정하게 된다. 나는 주다.
- 그러므로 아론과 그의 아들들은 내가 지키라고 한 것을 그대로 지켜야 한다. 이것을 가볍게 생각하여 욕되게 하면, 그것은 곧 죄를 범하는 것이고, 그것 때문에 그들은 죽는다. 나는 제사장들을 거룩하게 하는 주다.
- 제사장이 아닌 여느 사람은 아무도 그 거룩한 제사음식을 먹지 못한다. 제사장이 데리고 있는 나그네나 그가 쓰는 품꾼도, 그 거룩한 제사음식을 먹지 못한다.
|
- すべてその 日の 夕方まで 汚れている． 彼は 身を 洗うまでは 聖なる 獻げ 物を 食べることができない．
- 日¿になれば 彼は 淸くなり， それ 以後は 聖なる 獻げ 物を 食べることができる． それは 彼の 食物だからである．
- 死んだ 動物や 野¿にかみ 殺された 動物を 食べて 身を 汚してはならない． わたしは 主である．
- わたしの 命令を 守りなさい． それを 破って 罪を 負い， それを 汚して 死を 招いてはならない． わたしは 彼らを 聖別する 主である．
- 一般の 人はだれも 聖なる 獻げ 物を 食べてはならない． 祭司のもとに 滯在している 者や 雇い 人も 食べてはならない．
|
- 그러나 제사장이 돈을 지불하고 자기 재산으로 사들인 종은, 그 음식을 먹을 수 있다. 제사장의 집에서 종의 자식으로 태어난 자들도, 자기 몫의 그 거룩한 제사음식을 먹을 수 있다.
- 제사장의 딸이라도 여느 남자에게 시집갔다면, 그 딸은 제물로 바친 그 거룩한 제사음식을 먹을 수 없다.
- 그러나 제사장의 딸이 과부가 되었거나 이혼하여, 자식도 없이 다시 아버지 집으로 돌아와, 시집가기 전처럼 아버지 집에서 살 때에는, 아버지가 먹는 제사음식을 먹을 수 있다. 그러나 여느 사람은 아무도 거룩한 제사음식을 먹지 못한다.
- 어떤 사람이 모르고 그 거룩한 제사음식을 먹으면, 그는 그 음식값의 오분의 일에 해당하는 값을 그 위에 더 보태어, 제사장에게 갚아야 한다.
- 제사장들은 이스라엘 자손이 바친 그 거룩한 제사음식 곧 그들이 주에게 바친 제물을 더럽혀서는 안 된다.
|
- ただし， 祭司が 金を 出して 買い 取った 奴隷はそれを 食べることができる． また， 家で 生まれた 奴隷も 祭司の 食物を 食べることができる．
- しかし， 祭司の 娘であっても， 一般人と 結婚した 者は， 祭司が 禮物として 受けた 聖なる 獻げ 物にあずかることはできない．
- ただし， 彼女が 子のないまま， やもめとなるか， 離婚させられるかして， 父の 家に 戾り， 娘であった 時と 同じになっている 場合は， 父の 食物を 食べることができる． 一般の 人はだれもそれにあずかることはできない．
- もし， 過って 聖なる 獻げ 物を 食べた 場合， その 人は， それと 同量の 聖なる 獻げ 物のほかに， その 價の 五分の 一を 加えて 祭司に 渡す．
- 祭司は イスラエル の 人¿が 主にささげる 聖なる 獻げ 物を 汚したり，
|
- 제사장은, 자기들이 먹을 제사음식을, 여느 사람들이 모르고 먹다가 죄를 지어 벌을 받는 일이 없도록 조심하여야 한다. 나는 그 음식을 거룩하게 하는 주다."
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 아론과 그의 아들들과 온 이스라엘 자손에게 말하여라. 그들에게 다음과 같이 일러라. 이스라엘 집안에 속한 사람이나 이스라엘 사람과 함께 사는 외국인 나그네가, 제물을 바치고자 할 때에는, 그것이, 서약한 것을 갚으려고 해서 바치는 것이거나, 자유로운 뜻에서 나 주에게 번제물로 바치려는 것이거나, 모두,
- 나 주가 즐거이 받도록, 소나 양이나 염소 가운데서 수컷으로, 흠이 없는 것을 바쳐야 한다.
- 너희는 어떤 것이든지, 흠이 있는 것을 바쳐서는 안 된다. 그런 것을 바치면, 나 주가 너희를 반기지 않을 것이다.
|
- それを 人に 食べさせて， 彼らに 賠償の 責めを 負わせてはならない． わたしは 彼らを 聖別する 主だからである．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- アロン とその 子らおよび イスラエル のすべての 人¿に 告げてこう 言いなさい． イスラエル の 家の 人であれ， イスラエル に 寄留する 者であれ， 滿願の 獻げ 物あるいは 隨意の 獻げ 物を 獻げ 物として， 燒き 盡くしてささげるときは，
- 主に 受け 入れられるように 傷のない 牛， 羊， 山羊の 雄を 取る．
- あなたたちは 傷のあるものをささげてはならない． それは 主に 受け 入れられないからである．
|
- 누구든지 서약한 것을 갚으려 하거나, 자유로운 뜻으로 제물을 바치려고 하여, 소 떼나 양 떼에서 제물을 골라 나 주에게 화목제물을 바칠 때에는, 나 주가 즐거이 받도록, 흠이 없는 것으로 골라서 바쳐야 한다. 제물로 바칠 짐승에 어떤 흠도 있어서는 안 된다.
- 눈이 먼 것이나, 다리를 저는 것이나, 어떤 부위가 잘린 것이나, 고름을 흘리는 것이나, 옴이 난 것이나, 종기가 난 것을 나 주에게 바쳐서는 안 된다. 그런 것들을 제단 위에다 놓고 불살라, 나 주에게 바치는 제물로 삼아서는 안 된다.
- 자유로운 뜻에서 바치는 제물이면, 소나 양 가운데서 한쪽 다리는 길고 다른 한쪽은 짧은 것이라도 괜찮다. 그러나 서원한 것을 갚는 제사에서는, 나 주가 그런 것을 즐거이 받지 않는다.
- 짐승 가운데서 고환이 터졌거나 으스러졌거나 빠지거나 잘린 것은 나 주에게 바칠 수 없다. 너희가 사는 땅에서는, 너희가 이런 것들을 제물로 삼아서는 안 된다.
- 너희는 또한 외국인 자손에게서도 이런 불구나 병신이 된 짐승을 받아다가 너희가 섬기는 하나님에게 음식으로 바쳐서는 안 된다. 이런 불구나 병신인 것을 제물로 바치면, 나 주가 너희를 반기지 않을 것이다."
|
- もし， 和解の 獻げ 物を 主にささげ， 滿願の 獻げ 物， あるいは 隨意の 獻げ 物として 誓いを 果たす 場合には， 神に 受け 入れられるよう 傷のない 牛または 羊を 取る． どのような 傷があってもいけない．
- 目がつぶれたり， 足が 折れたり， 傷ついたりしているもの， こぶのあるもの， できものやく ·のあるものなど， このような 動物を 主にささげてはならない． そのいずれも 祭壇で 燃やして 主にささげてはならない．
- 牛や 羊で 手足の 不釣り 合いのものや， 發育不全なものは 隨意の 獻げ 物とすることはできるが， 滿願の 獻げ 物としては 受け 入れられない．
- また， ば 丸が 押しつぶれたり 破れたり， 引き 裂かれたり 切り 取られたものを 主にささげてはならない． あなたたちの 國でこのようなことをしてはならない．
- あなたたちはこれらの 動物を 外國人から 入手して 神の 食物としてささげてはならない． それらの 動物は 傷や 欠陷のあるもので， 決して 受け 入れられない．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "소나 양이나 염소가 태어나면, 이레 동안은 그 어미 품에 그대로 두어야 한다. 여드레째 되는 날부터는 그것을 제물로 삼아 나 주에게 살라 바칠 수 있다. 나 주도 그것을 즐거이 받을 것이다.
- 그 어미가 암소거나 암양이거나 간에, 너희는 그 어미와 새끼를 같은 날에 죽여서는 안 된다.
- 너희가 나 주에게 감사의 제물을 바칠 때에, 너희가 바치는 그 제물을 나 주가 기쁨으로 받게 바쳐야 한다.
- 제물로 바친 것은 그 날로 너희가 다 먹고, 다음날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다. 나는 주다.
|
- また， 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 牛， 羊， 山羊が 生まれたときは， 七日の 間その 母親のもとに 置きなさい． 八日目以後は 主に 燃やしてささげる 獻げ 物として 受け 入れられる．
- あなたたちは 牛または 羊を 屠るとき， 親と 子を 同じ 日に 屠ってはならない．
- 和解と 感謝の 獻げ 物を 主にささげるときは， それが 受け 入れられるようにささげる．
- その 肉はその 日のうちに 食べ， 翌日まで 殘してはならない． わたしは 主である．
|
- 너희는 내가 명한 것을 지켜, 그대로 하여야 한다. 나는 주다.
- 내가 이스라엘 자손 가운데서 나의 거룩함을 나타낼 것이니, 너희는 나의 거룩한 이름을 욕되게 해서는 안 된다. 나는 너희를 거룩하게 하는 주다.
- 나는 너희의 하나님이 되려고, 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내었다. 나는 주다."
|
- あなたたちはわたしの 戒めを 忠實に 守りなさい． わたしは 主である．
- あなたたちは 聖なるわたしの 名を 汚してはならない． わたしは イスラエル の 人¿のうちにあって 聖別されたものである． わたしはあなたたちを 聖別する 主である．
- わたしはあなたたちの 神となるために， エジプト の 國からあなたたちを 導き 出した 者である． わたしは 主である．
|
|
|
365 일독성경 3월 3일 (1)
변경