| |
- 그 뒤에 곧 예수께서 나인이라는 성읍으로 가시게 되었는데, 제자들과 큰 무리가 그와 동행하였다.
- 예수께서 성문에 가까이 이르셨을 때에, 사람들이 한 죽은 사람을 메고 나오고 있었다. 그 죽은 사람은 그의 어머니의 외아들이고, 그 여자는 과부였다. 그런데 그 성의 많은 사람이 그 여자와 함께 따라오고 있었다.
- 주님께서 그 여자를 보시고, 가엾게 여기셔서 말씀하셨다. "울지 말아라."
- 그리고 앞으로 나아가서, 관에 손을 대시니, 메고 가는 사람들이 멈추어 섰다. 예수께서 말씀하셨다. "젊은이야, 내가 네게 말한다. 일어나라."
- 그러자 죽은 사람이 일어나 앉아서, 말을 하기 시작하였다. 예수께서 그를 그 어머니에게 돌려주셨다.
|
- それから 間もなく， イエス は ナイン という 町に 行かれた． 弟子たちや 大勢の 群衆も 一緖であった．
- イエス が 町の 門に 近づかれると， ちょうど， ある 母親の 一人息子が 死んで， 棺が 擔ぎ 出されるところだった． その 母親はやもめであって， 町の 人が 大勢そばに 付き 添っていた．
- 主はこの 母親を 見て， 憐れに 思い， 「もう 泣かなくともよい 」と 言われた．
- そして， 近づいて 棺に 手を 觸れられると， 擔いでいる 人たちは 立ち 止まった． イエス は， 「若者よ， あなたに 言う． 起きなさい 」と 言われた．
- すると， 死人は 起き 上がってものを 言い 始めた． イエス は 息子をその 母親にお 返しになった．
|
- 그래서 모두 두려움에 사로잡혀서, 하나님을 찬양하면서 말하기를 "우리에게 큰 예언자가 나타났다" 하고, 또 "하나님께서 자기 백성을 돌보아주셨다" 하였다.
- 예수의 이 이야기가 온 유대와 그 주위에 있는 모든 지역에 퍼졌다.
- 요한의 제자들이 이 모든 일을 요한에게 알렸다. 요한은 자기 제자 가운데서 두 사람을 불러,
- 주님께로 보내어 "선생님이 오실 그분입니까? 그렇지 않으면, 우리가 다른 분을 기다려야 합니까?" 하고 물어 보게 하였다.
- 그 사람들이 예수께 와서 말하였다. "세례자 요한이 우리를 선생님께로 보내어 '선생님이 오실 그분입니까? 그렇지 않으면, 우리가 다른 분을 기다려야 합니까?' 하고 물어 보라고 하였습니다."
|
- 人¿は 皆恐れを 抱き， 神を 贊美して， 「大預言者が 我¿の 間に 現れた 」と 言い， また， 「神はその 民を 心にかけてくださった 」と 言った．
- イエス についてのこの 話は， ユダヤ の 全土と 周りの 地方一帶に 廣まった．
- ヨハネ の 弟子たちが， これらすべてのことについて ヨハネ に 知らせた． そこで， ヨハネ は 弟子の 中から 二人を 呼んで，
- 主のもとに 送り， こう 言わせた． 「來るべき 方は， あなたでしょうか． それとも， ほかの 方を 待たなければなりませんか． 」
- 二人は イエス のもとに 來て 言った． 「わたしたちは 洗禮者 ヨハネ からの 使いの 者ですが， 『來るべき 方は， あなたでしょうか． それとも， ほかの 方を 待たなければなりませんか 』とお 尋ねするようにとのことです． 」
|
- 그 때에 예수께서는 질병과 고통과 악령으로 시달리는 사람을 많이 고쳐주시고, 또 눈먼 많은 사람을 볼 수 있게 해주셨다.
- 예수께서 그들에게 이렇게 대답하셨다. "너희가 보고 들은 것을, 가서 요한에게 알려라. 눈먼 사람이 다시 보고, 다리 저는 사람이 걷고, 나병환자가 깨끗해지고, 귀먹은 사람이 듣고, 죽은 사람이 살아나고, 가난한 사람이 복음을 듣는다.
- 나에게 걸려 넘어지지 않는 사람은 복이 있다."
- 요한의 심부름꾼들이 떠난 뒤에, 예수께서 요한에 대하여 무리에게 말씀하셨다. "너희는 무엇을 보러 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?
- 아니면, 무엇을 보러 나갔더냐? 비단 옷을 입은 사람이냐? 화려한 옷을 입고 호사스럽게 사는 사람은 왕궁에 있다.
|
- そのとき， イエス は 病氣や 苦しみや 惡靈に 惱んでいる 多くの 人¿をいやし， 大勢の 盲人を 見えるようにしておられた．
- それで， 二人にこうお 答えになった． 「行って， 見聞きしたことを ヨハネ に 傳えなさい． 目の 見えない 人は 見え， 足の 不自由な 人は 步き， らい 病を 患っている 人は 淸くなり， 耳の 聞こえない 人は 聞こえ， 死者は 生き 返り， 貧しい 人は 福音を 告げ 知らされている．
- わたしにつまずかない 人は 幸いである． 」
- ヨハネ の 使いが 去ってから， イエス は 群衆に 向かって ヨハネ について 話し 始められた． 「あなたがたは 何を 見に 荒れ 野へ 行ったのか． 風にそよぐ 葦か．
- では， 何を 見に 行ったのか． しなやかな 服を 着た 人か． 華やかな 衣を 着て， ぜいたくに 暮らす 人なら 宮殿にいる．
|
- 아니면, 무엇을 보러 나갔더냐? 예언자를 보려고 나갔더냐? 그렇다. 내가 너희에게 말한다. 그는 예언자보다 더 위대한 인물이다.
- 이 사람에 대하여 성경에 기록하기를 '보아라. 내가 내 심부름꾼을 너보다 앞서 보낸다. 그가 네 앞에서 네 길을 닦을 것이다' 하였다.
- 내가 너희에게 말한다. 여자가 낳은 사람 가운데서, 세례자 요한보다 더 큰 인물이 없다. 그러나 하나님 나라에서는 가장 작은 자라도 요한보다 더 크다."
- （모든 백성과 심지어는 세리들까지도 요한의 설교를 듣고, 그의 세례를 받았다. 이렇게 하여 그들은 하나님의 옳으심을 드러냈다.
- 그러나 바리새파 사람들과 율법학자들은 요한에게서 세례를 받지 않음으로써 자기들에 대한 하나님의 계획을 물리쳤다.）
|
- では， 何を 見に 行ったのか． 預言者か． そうだ， 言っておく． 預言者以上の 者である．
- 『見よ， わたしはあなたより 先に 使者を 遣わし， ／あなたの 前に 道を 準備させよう 』／と 書いてあるのは， この 人のことだ．
- 言っておくが， およそ 女から 生まれた 者のうち， ヨハネ より 偉大な 者はいない． しかし， 神の 國で 最も 小さな 者でも， 彼よりは 偉大である． 」
- 民衆は 皆 ヨハネ の 敎えを 聞き， 徵稅人さえもその 洗禮を 受け， 神の 正しさを 認めた．
- しかし， ファリサイ 派の 人¿や 律法の 專門家たちは， 彼から 洗禮を 受けないで， 自分に 對する 神の 御心を 拒んだ．
|
- "그러니, 이 세대 사람을 무엇에 비길까? 그들은 무엇과 같은가?
- 그들은 마치 어린이들이 장터에 앉아서, 서로 부르며 말하기를 '우리가 너희에게 피리를 불어도, 너희는 춤추지 않았고, 우리가 애곡을 하여도 너희는 울지 않았다' 하는 것과 같다.
- 세례자 요한이 와서, 빵도 먹지 않고 포도주도 마시지 않으니, 너희가 말하기를 '그는 귀신이 들렸다' 하고,
- 인자는 와서, 먹기도 하고 마시기도 하니, 너희가 말하기를 '보아라, 저 사람은 마구 먹어대는 자요, 포도주를 마시는 자요, 세리와 죄인의 친구다' 한다.
- 그러나 지혜의 자녀들이 결국 지혜가 옳다는 것을 드러냈다."
|
- 「では， 今の 時代の 人たちは 何にたとえたらよいか． 彼らは 何に 似ているか．
- 廣場に 座って， 互いに 呼びかけ， こう 言っている 子供たちに 似ている． 『笛を 吹いたのに， ／踊ってくれなかった． 葬式の 歌をうたったのに， ／泣いてくれなかった． 』
- 洗禮者 ヨハネ が 來て， パン も 食べずぶどう 酒も 飮まずにいると， あなたがたは， 『あれは 惡靈に 取りつかれている 』と 言い，
- 人の 子が 來て， 飮み 食いすると， 『見ろ， 大食漢で 大酒飮みだ． 徵稅人や 罪人の 仲間だ 』と 言う．
- しかし， 知惠の 正しさは， それに 從うすべての 人によって 證明される． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 26일 (2)
변경