| |
- "이스라엘은 들으십시오. 오늘 당신들이 요단 강을 건너가서, 당신들보다 강대한 민족들을 쫓아내고, 하늘에 닿을 듯이 높은 성벽으로 둘러싸인 큰 성읍들을 차지할 것입니다.
- 거기에 있는 사람들, 힘이 세고 키가 큰 이 민족은, 당신들이 아는 그 아낙 자손입니다. '누가 아낙 자손과 맞설 수 있겠느냐?' 하는 말을 당신들은 들었을 것입니다.
- 그러나 당신들이 아시는 대로, 오늘 주 당신들의 하나님이 맹렬한 불이 되어 당신들 앞에서 건너가시며, 몸소 당신들 앞에서 그들을 멸하셔서, 그들이 당신들 앞에 무릎을 꿇게 하실 것입니다. 주님께서 당신들에게 말씀하신 대로, 그들을 빨리 몰아내고 멸망시키실 것입니다.
- 주 당신들의 하나님이 그들을 당신들 앞에서 내쫓으신 다음에, 행여 '내가 착하기 때문에 주님께서 나를 이끌어들여 이 땅을 차지하게 하셨다'고 생각하지 마십시오. 주님께서 이 민족을 당신들 앞에서 내쫓은 것은, 그들이 악하기 때문입니다.
- 당신들이 마음이 착하고 바르기 때문에 당신들이 들어가서 그들의 땅을 차지하도록 하신 것이 아니라, 여기에 있는 이 민족들이 악하기 때문에 주 당신들의 하나님이 그들을 당신들 앞에서 내쫓으신 것입니다. 이렇게 하여, 주님께서는 당신들의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 그 말씀을 이루신 것입니다.
|
- 聞け， イスラエル よ． あなたは 今日， ヨルダン 川を 渡り， 行ってあなたよりも 大きく 强い 國¿を 追い 拂おうとしている． 町¿は 大きく， 城壁は 天に 達し，
- 民は， あなたの 知っている アナク の 子孫で， 大きくて 背が 高い． あなたは， 「誰が アナク の 子孫に 立ち 向かいえようか 」というのを 聞いたことがあろう．
- しかし， 今日， あなたの 神， 主は 燒き 盡くす 火となり， あなたに 先立って 渡り， 彼らを 滅ぼしてあなたの 前に 屈服させられることを 知り， 主が 言われたとおり， 彼らを 追い 拂い， 速やかに 滅ぼしなさい．
- あなたの 神， 主があなたの 前から 彼らを 追い 出されるとき， あなたは， 「わたしが 正しいので， 主はわたしを 導いてこの 土地を 得させてくださった 」と 思ってはならない． この 國¿の 民が 神に 逆らうから， 主があなたの 前から 彼らを 追い 拂われるのである．
- あなたが 正しく， 心がまっすぐであるから， 行って， 彼らの 土地を 得るのではなく， この 國¿の 民が 神に 逆らうから， あなたの 神， 主が 彼らを 追い 拂われる． またこうして， 主はあなたの 先祖， アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓われたことを 果たされるのである．
|
- 주 당신들의 하나님이 이 좋은 땅을 당신들에게 주어 유산으로 차지하게 하신 것이, 당신들이 착하기 때문이 아님을, 당신들은 알아야 합니다. 오히려 당신들은 고집이 센 백성입니다.
- 당신들은 광야에서 주 당신들의 하나님을 얼마나 노엽게 하였던가를 잊지 말고 기억하십시오. 당신들은 이집트 땅에서 나오던 날부터 이 곳에 이르기까지 줄곧 주님을 거역하였습니다.
- 당신들은 이미 호렙 산에서 주님을 노엽게 하였으며, 그래서 주님께서는 진노하셔서, 당신들을 멸하려고 하셨습니다.
- 그 때에 나는 돌판 곧 주님께서 당신들과 세우신 언약을 쓴 돌판을 받으려고 산에 올라가, 그 산에서 밤낮 사십 일을 살면서, 밥도 먹지 않고 물도 마시지 않았습니다.
- 그 때에 주 하나님이 돌판 둘을 나에게 주셨는데, 그 돌판의 글은 하나님이 손수 쓰신 것입니다. 그 두 돌판에는 당신들 총회 날에 주님께서 그 산꼭대기의 불길 속에서 당신들에게 하신 모든 말씀이 그대로 기록되어 있습니다.
|
- あなたが 正しいので， あなたの 神， 主がこの 良い 土地を 與え， それを 得させてくださるのではないことをわきまえなさい． あなたはかたくなな 民である．
- あなたは 荒れ 野で， あなたの 神， 主を 怒らせたことを 思い 起こし， 忘れてはならない． あなたたちは， エジプト の 國を 出た 日からここに 來るまで 主に 背き 續けてきた．
- ホレブ にいたとき， あなたたちが 主を 怒らせたので， 主はあなたたちに 向かって 激しく 憤り， 滅ぼそうとされた．
- わたしが 石の 板， すなわち 主があなたたちと 結ばれた 契約の 板を 受け 取るため 山に 登ったとき， わたしは 四十日四十夜， 山にとどまり， パン も 食べず 水も 飮まなかった．
- 主は， 神の 指で 記された 二枚の 石の 板をわたしにお 授けになった． その 上には， 集會の 日に， 主が 山で 火の 中からあなたたちに 告げられた 言葉がすべてそのとおりに 記されていた．
|
- 밤낮 사십 일이 지난 다음에, 주님께서는 나에게 두 돌판 곧 언약의 돌판을 주셨습니다.
- 그리고 주님께서는 나에게 이르시기를 '일어나서 여기에서 빨리 내려가거라. 이집트에서 이끌어 낸 너의 백성이 타락하여, 내가 명한 길에서 이미 떠났으며, 자기들이 섬길 우상을 만들었다' 하셨습니다.
- 주님께서 또 나에게 말씀하시기를 '이 백성을 보니, 정말 고집이 센 백성이구나.
- 나를 말리지 말아라. 내가 그들을 멸하여, 하늘 아래에서 그들의 이름을 없애버리겠다. 그 대신에 내가 그들보다 강한 많은 민족을 너에게서 나오게 하겠다' 하셨습니다.
- 내가 발길을 돌려서 산에서 내려오는데, 산에는 불이 타고 있었고, 나는 두 손으로 두 언약 돌판을 들고 있었습니다.
|
- 四十日四十夜が 過ぎて， 主はわたしにその 二枚の 石の 板， 契約の 板を 授けられた．
- そのとき， 主はわたしに 言われた． 「すぐに 立って， ここから 下りなさい． あなたが エジプト から 導き 出した 民は 墮落し， 早くもわたしが 命じた 道からそれて， 鑄像を 造った． 」
- 主は 更に， わたしに 言われた． 「わたしはこの 民を 見てきたが， 實にかたくなな 民である．
- わたしを 引き 止めるな． わたしは 彼らを 滅ぼし， 天の 下からその 名を 消し 去って， あなたを 彼らより 强く， 數の 多い 國民とする． 」
- わたしが 身を 飜して 山を 下ると， 山は 火に 包まれて 燃えていた． わたしは 兩手に 二枚の 契約の 板を 持っていた．
|
- 그 때에 내가 보니, 당신들이 주 당신들의 하나님께 죄를 짓고, 당신들이 섬길 송아지 우상을 만들어서, 주님께서 당신들에게 명한 길에서 이미 떠나 있었습니다.
- 그래서 내가, 당신들이 보는 앞에서, 두 돌판을 두 손으로 번쩍 들어 내던져 깨뜨려 버렸습니다.
- 그리고 내가 전과 같이 밤낮 사십 일을 밥도 먹지 않고 물도 마시지 않고 주님 앞에 엎드려 있어야만 한 것은, 당신들이 주님 보시기에 나쁜 일을 저질러서 그를 노엽게 하는 온갖 죄를 지었기 때문입니다.
- 주님께서 당신들을 두고 크게 분노하셔서 당신들을 죽이려고 하셨으므로, 나는 두려웠습니다. 그러나 주님께서는 다시 한 번 나의 애원을 들어주셨습니다.
- 주님께서 아론에게도 몹시 분노하셔서 그를 죽이려고 하셨으므로, 그 때에도 나는 아론을 살려 달라고 기도하였습니다.
|
- わたしが 見たのは， あなたたちがあなたたちの 神， 主に 罪を 犯し， 子牛の 鑄像を 造って， 早くも 主の 命じられた 道からそれている 姿であった．
- わたしは 兩手に 持っていた 二枚の 板を 投げつけ， あなたたちの 目の 前で ¿いた．
- 主の 目に 惡と 見なされることを 行って 罪を 犯し， 主を 憤らせた， あなたたちのすべての 罪のゆえに， わたしは 前と 同じように， 四十日四十夜， パン も 食べず 水も 飮まず 主の 前にひれ 伏した．
- わたしは， 主が 激しく 怒りに 燃え， あなたたちを 滅ぼされるのではないかと 恐れたが， 主はこのときも， わたしに 耳を 傾けてくださった．
- アロン に 對しても， 主は 激しく 怒って 滅ぼそうとされたが， わたしはそのとき， アロン のためにも 祈った．
|
- 당신들이 지은 죄 곧 당신들이 만든 그 금송아지를 불에 넣어 녹여서 산산이 부수고, 먼지 같은 가루로 만들어서, 산에서 흘러 내려오는 개울물에 띄워 보냈습니다.
- 당신들은 다베라와 맛사와 기브롯핫다아와에서도 주님을 노엽게 하였습니다.
- 주님께서 당신들을 가데스바네아로 보내실 때에, 당신들에게 이르시기를 '올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하여라' 하셨습니다. 그러나 당신들은 주 당신들의 하나님의 명령을 거역하고, 그를 믿지 않고 그의 말씀을 듣지 않았습니다.
- 내가 당신들을 알게 된 날부터 지금까지, 당신들은 주님을 거역하기만 하였습니다.
- 그 때에 주님께서 당신들을 멸하시겠다고 하셨으므로, 나는 주님 앞에 여전히 밤낮 사십 일을 엎드려 있으면서,
|
- また， あなたたちの 罪， あなたたちが 造った 子牛を 取り 上げて 火に 投じ， 粉¿に ¿いて 塵とし， その 塵を 山から 流れる 川に 投げ 捨てた．
- あなたたちは タブエラ でも， マサ でも， キブロト · ハタアワ でも 主を 怒らせた．
- 主が カデシュ · バルネア からあなたたちを 遣わし， 「上って 行って， わたしが 與える 土地を 取りなさい 」と 言われたときも， あなたたちの 神， 主の 命令に 背き， 主を 信賴せず， その 聲に 聞き 從わなかった．
- 主があなたたちをお 選びになって 以來， あなたたちは 背き 續けてきた．
- わたしは， 四十日四十夜， 主の 御前にひれ 伏した． 主があなたたちを 滅ぼすと 言われたからである． わたしはひれ 伏して，
|
- 주님께 기도하여 아뢰었습니다. '주 나의 하나님, 주님께서 이 백성을 강한 손으로 이집트에서 인도하여 내시고, 주님의 그 크신 힘으로 속량하셨으니, 주님의 소유인 이 백성을 멸하지 말아 주십시오.
- 주님의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하셔서라도, 이 백성의 고집과 악과 죄를 보지 말아 주십시오.
- 그렇게 하지 않으시면, 주님께서 아직 우리를 이끌어 내지 않으셨을 때에 우리가 살던 그 땅의 백성이 말하기를, 그들의 주가 자기 백성에게 주기로 약속한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없다 하거나, 그들의 주가 자기 백성을 미워하셔서 그들을 광야에서 죽이려고 이끌어 내셨다 할까 두렵습니다.
- 이 백성은 주님께서 그 크신 힘과 펴신 팔로 인도하여 내신 주님의 소유요 주님의 백성입니다.'"
|
- 主に 祈って 言った． 「主なる 神よ． あなたが 大いなる 御業をもって 救い 出し， 力强い 御手をもって エジプト から 導き 出された， あなたの 嗣業の 民を 滅ぼさないでください．
- あなたの 僕， アブラハム ， イサク ， ヤコブ を 思い 起こし， この 民のかたくなさと 逆らいと 罪に 御顔を 向けないでください．
- 我¿があなたに 導かれて 出て 來た 國の 人¿に， 『主は 約束された 土地に 彼らを 入らせることができなかった． 主は 彼らを 憎んで， 荒れ 野に 導き 出して 殺してしまった 』と 言われないようにしてください．
- 彼らは， あなたが 大いなる 力と 伸ばされた 御腕をもって 導き 出されたあなたの 嗣業の 民です． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 5일 (1)
변경