| |
- 사람들 사이에 분쟁이 생겨서, 그들이 법정에 서게 되면, 재판장은 그들을 재판하여, 옳은 사람에게는 무죄를, 잘못한 사람에게는 유죄를 선고해야 합니다.
- 유죄를 선고받은 사람이 매를 맞을 사람이면, 재판관은 그를 자기 앞에 엎드리게 하고, 죄의 정도에 따라 매를 때리게 해야 합니다.
- 그러나 매를 마흔 대가 넘도록 때려서는 안 됩니다. 마흔이 넘도록 때려서, 당신들의 겨레가 당신들 앞에서 천히 여김을 받아서는 안 됩니다.
- 곡식을 밟으면서 타작하는 소의 입에 망을 씌우지 마십시오."
- "형제들이 함께 살다가, 그 가운데 한 사람이 아들이 없이 죽었을 때에, 그 죽은 사람의 아내는 딴 집안의 남자와 결혼하지 못합니다. 남편의 형제 한 사람이 그 여자에게 가서, 그 여자를 아내로 맞아, 그의 남편의 형제된 의무를 다해야 합니다.
|
- 二人の 間に 爭いが 生じ， 彼らが 法廷に 出頭するならば， 正しい 者を 無罪とし， 惡い 者を 有罪とする 判決が 下されねばならない．
- もし 有罪の 者が 鞭打ちの 刑に 定められる 場合， 裁判人は 彼をうつ 伏せにし， 自分の 前で 罪狀に 應じた 數だけ 打たせねばならない．
- 四十回までは 打ってもよいが， それ 以上はいけない． それ 以上鞭打たれて， 同胞があなたの 前で 卑しめられないためである．
- 脫穀している 牛に 口 ζ を 掛けてはならない．
- 兄弟が 共に 暮らしていて， そのうちの 一人が 子供を 殘さずに 死んだならば， 死んだ 者の 妻は 家族以外の 他の 者に 嫁いではならない． 亡夫の 兄弟が 彼女のところに 入り， めとって 妻として， 兄弟の 義務を 果たし，
|
- 그래서 그 여자가 낳은 첫 아들은 죽은 형제의 이름을 이어받게 하여, 이스라엘 가운데서 그 이름이 끊어지지 않게 해야 합니다.
- 그 남자가 자기 형제의 아내와 결혼하는 것을 기뻐하지 않을 경우에, 홀로 남은 그 형제의 아내는 성문 위의 회관에 있는 장로들에게 가서 '남편의 형제가 자기 형제의 이름을 이스라엘 가운데서 잇기를 바라지 않으며, 남편의 형제의 의무도 나에게 하지 않고 있습니다' 하고 호소해야 합니다.
- 그러면 그 성읍의 장로들이 그를 불러다가 권면하십시오. 그래도 듣지 않고, 그 여자와 결혼할 마음이 없다고 하면,
- 홀로 남은 그 형제의 아내가, 장로들이 보는 앞에서 그에게 나아가서, 그의 발에서 신을 벗기고, 그의 얼굴에 침을 뱉으면서 말하기를 '제 형제의 가문 세우기를 원하지 않는 사람은 이렇게 된다' 하십시오.
- 그 다음부터는 이스라엘 가운데서 그의 이름이 '신 벗긴 자의 집안'이라고 불릴 것입니다."
|
- 彼女の 産んだ 長子に 死んだ 兄弟の 名を 繼がせ， その 名が イスラエル の 中から 絶えないようにしなければならない．
- もし， その 人が 義理の 姉妹をめとろうとしない 場合， 彼女は 町の 門に 行って 長老たちに 訴えて， こう 言うべきである． 「わたしの 義理の 兄弟は， その 兄弟の 名を イスラエル の 中に 殘すのを 拒んで， わたしのために 兄弟の 義務を 果たそうとしません． 」
- 町の 長老たちは 彼を 呼び 出して， 說得しなければならない． もし 彼が， 「わたしは 彼女をめとりたくない 」と 言い 張るならば，
- 義理の 姉妹は， 長老たちの 前で 彼に 近づいて， 彼の 靴をその 足から 脫がせ， その 顔に 唾を 吐き， 彼に 答えて， 「自分の 兄弟の 家を 興さない 者はこのようにされる 」と 言うべきである．
- 彼は イスラエル の 間で， 「靴を 脫がされた 者の 家 」と 呼ばれるであろう．
|
- "두 남자가 싸울 때에, 한쪽 남자의 아내가 얻어맞는 남편을 도울 생각으로 가까이 가서, 손을 내밀어 상대방의 음낭을 잡거든,
- 당신들은 그 여인의 손을 자르십시오. 조금도 동정심을 가지지 마십시오.
- 당신들은 주머니에 크고 작은 다른 저울추를 두 개 가지고 있어서는 안 됩니다.
- 당신들의 집에 크고 작은 다른 되가 두 개 있어서도 안 됩니다.
- 당신들은 바르고 확실한 저울추와 바르고 확실한 되를 사용하십시오. 그러면 주 당신들의 하나님이 주시는 땅에서 당신들이 오래 살 것입니다.
|
- 二人の 男が 互いに 相爭っているとき， 一方の 妻が 近づき， 夫が 打たれるのを 救おうとして， 手を 伸ばし， 相手の 急所をつかんだならば，
- その 手は 切り 落とされねばならない． 憐れみをかけてはならない．
- あなたは 袋に 大小二つの 重りを 入れておいてはならない．
- あなたの 家に 大小二つの 升を 置いてはならない．
- あなたが 全く 正確な 重りと 全く 正確な 升を 使うならば， あなたの 神， 主が 與えられる 土地で 長く 生きることができるが，
|
- 틀리는 추와 되를 가지고 속임수를 쓰는 사람은, 누구든지 주 당신들의 하나님이 싫어하십니다."
- "당신들이 이집트에서 나오던 길에, 아말렉 사람이 당신들에게 한 일을 기억하십시오.
- 그들은 당신들이 피곤하고 지쳤을 때에, 길에서 당신들을 만나, 당신들 뒤에 처진 사람들을 모조리 쳐죽였습니다. 그들은 하나님을 두려워할 줄 모르는 자들입니다.
- 주 당신들의 하나님이 유산으로 주셔서 당신들로 차지하게 하시는 땅에서, 주 당신들의 하나님이 당신들 사방의 적들을 물리치셔서 당신들로 안식을 누리게 하실 때에, 당신들은 하늘 아래에서 아말렉 사람을 흔적도 없이 없애버려야 합니다. 이것을 잊지 말아야 합니다."
|
- このようなことをし， 不正を 行う 者をすべて， あなたの 神， 主はいとわれる．
- あなたたちが エジプト を 出たとき， 旅路で アマレク がしたことを 思い 起こしなさい．
- 彼は 道であなたと 出會い， あなたが 疲れきっているとき， あなたのしんがりにいた 落伍者をすべて 攻め 滅ぼし， 神を 畏れることがなかった．
- あなたの 神， 主があなたに 嗣業の 土地として 得させるために 與えられる 土地で， あなたの 神， 主が 周圍のすべての 敵からあなたを 守って 安らぎを 與えられるとき， 忘れずに， アマレク の 記憶を 天の 下からぬぐい 去らねばならない．
|
|
|
365 일독성경 4월 12일 (1)
변경