| |
- 바리새파 사람들이 하나님의 나라가 언제 오느냐고 물으니, 예수께서 그들에게 대답을 하셨다. "하나님의 나라는 눈으로 볼 수 있는 모습으로 오지 않는다.
- 또 '보아라, 여기에 있다' 또는 '저기에 있다' 하고 말할 수도 없다. 보아라, 하나님의 나라는 너희 가운데에 있다."
- 그리고 제자들에게 말씀하셨다. "너희가 인자의 날들 가운데서 단 하루라도 보고 싶어 할 때가 오겠으나, 보지 못할 것이다.
- 사람들이 너희더러 말하기를 '보아라, 저기에 계신다', [또는] '보아라, 여기에 계신다' 할 것이다. 그러나 너희는 따라 나서지도 말고, 찾아다니지도 말아라.
- 마치 번개가 하늘 이 끝에서 번쩍하여 하늘 저 끝까지 비치는 것처럼, 인자도 자기의 날에 그러할 것이다.
|
- ファリサイ 派の 人¿が， 神の 國はいつ 來るのかと 尋ねたので， イエス は 答えて 言われた． 「神の 國は， 見える 形では 來ない．
- 『ここにある 』『あそこにある 』と 言えるものでもない． 實に， 神の 國はあなたがたの 間にあるのだ． 」
- それから， イエス は 弟子たちに 言われた． 「あなたがたが， 人の 子の 日を 一日だけでも 見たいと 望む 時が 來る． しかし， 見ることはできないだろう．
- 『見よ， あそこだ 』『見よ， ここだ 』と 人¿は 言うだろうが， 出て 行ってはならない． また， その 人¿の 後を 追いかけてもいけない．
- 稻妻がひらめいて， 大空の 端から 端へと 輝くように， 人の 子もその 日に 現れるからである．
|
- 그러나 그는 먼저 많은 고난을 겪어야 하고, 이 세대에게 버림을 받아야 한다.
- 노아의 시대에 일이 벌어진 것과 같이, 인자의 날에도 그러할 것이다.
- 노아가 방주에 들어가는 날까지, 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였는데, 마침내 홍수가 나서, 그들을 모두 멸망시켰다.
- 롯 시대에도 그와 같은 일이 벌어졌다. 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 나무를 심고 집을 짓고 하였는데,
- 롯이 소돔에서 떠나던 날에, 하늘에서 불과 유황이 쏟아져 내려서, 그들을 모두 멸망시켰다.
|
- しかし， 人の 子はまず 必ず， 多くの 苦しみを 受け， 今の 時代の 者たちから 排斥されることになっている．
- ノア の 時代にあったようなことが， 人の 子が 現れるときにも 起こるだろう．
- ノア が 箱舟に 入るその 日まで， 人¿は 食べたり 飮んだり， めとったり 嫁いだりしていたが， 洪水が 襲って 來て， 一人殘らず 滅ぼしてしまった．
- ロト の 時代にも 同じようなことが 起こった． 人¿は 食べたり 飮んだり， 買ったり 賣ったり， 植えたり 建てたりしていたが，
- ロト が ソドム から 出て 行ったその 日に， 火と 硫黃が 天から 降ってきて， 一人殘らず 滅ぼしてしまった．
|
- 인자가 나타나는 날에도 그러할 것이다.
- 그 날에 지붕 위에 있는 사람은, 자기 물건들이 집 안에 있더라도, 그것들을 꺼내려고 내려가지 말아라. 또한 들에 있는 사람도 집으로 돌아가지 말아라.
- 롯의 아내를 기억하여라.
- 누구든지 자기 목숨을 보존하려고 애쓰는 사람은 잃을 것이요, 목숨을 잃는 사람은 보존할 것이다.
- 내가 너희에게 말한다. 그 날 밤에 두 사람이 한 잠자리에 누워 있을 터이나, 한 사람은 데려가고, 다른 한 사람은 버려 둘 것이다.
|
- 人の 子が 現れる 日にも， 同じことが 起こる．
- その 日には， 屋上にいる 者は， 家の 中に 家財道具があっても， それを 取り 出そうとして 下に 降りてはならない． 同じように， 畑にいる 者も 歸ってはならない．
- ロト の 妻のことを 思い 出しなさい．
- 自分の 命を 生かそうと 努める 者は， それを 失い， それを 失う 者は， かえって 保つのである．
- 言っておくが， その 夜一つの 寢室に 二人の 男が 寢ていれば， 一人は 連れて 行かれ， 他の 一人は 殘される．
|
- 또 두 여자가 함께 맷돌질을 하고 있을 터이나, 한 사람은 데려가고, 다른 한 사람은 버려 둘 것이다."
- (없음)
- 제자들이 예수께 말하였다. "주님, 어디에서 그런 일이 일어나겠습니까?" 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "주검이 있는 곳에는 또한 독수리들이 모여들 것이다."
|
- 二人の 女が 一緖に 臼をひいていれば， 一人は 連れて 行かれ， 他の 一人は 殘される． 」
- ＊畑に 二人の 男がいれば， 一人は 連れて 行かれ， 他の 一人は 殘される．
- そこで 弟子たちが， 「主よ， それはどこで 起こるのですか 」と 言った． イエス は 言われた． 「死體のある 所には， はげ 鷹も 集まるものだ． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 15일 (2)
변경