| |
- 부활이 없다고 주장하는 사두개파 사람 가운데 몇 사람이 다가와서, 예수께 물었다.
- "선생님, 모세가 우리에게 써 주기를 '어떤 사람의 형이 자식이 없이 아내를 남겨 두고 죽으면, 그 동생이 그 형수를 맞아들여서 뒤를 이을 아들을 자기 형에게 세워주어야 한다' 하였습니다.
- 그런데 일곱 형제가 있었습니다. 맏이가 아내를 얻어서 살다가 자식이 없이 죽었습니다.
- 그래서 둘째가 그 여자를 맞아들였고,
- 그 다음에 셋째가 그 여자를 맞아들였습니다. 일곱 형제가 다 그렇게 하였는데, 모두 자식을 남기지 못하고 죽었습니다.
|
- さて， 復活があることを 否定する サドカイ 派の 人¿が 何人か 近寄って 來て， イエス に 尋ねた．
- 「先生， モ ― セ はわたしたちのために 書いています． 『ある 人の 兄が 妻をめとり， 子がなくて 死んだ 場合， その 弟は 兄嫁と 結婚して， 兄の 跡繼ぎをもうけねばならない 』と．
- ところで， 七人の 兄弟がいました． 長男が 妻を 迎えましたが， 子がないまま 死にました．
- 次男，
- 三男と 次¿にこの 女を 妻にしましたが， 七人とも 同じように 子供を 殘さないで 死にました．
|
- 나중에 그 여자도 죽었습니다.
- 그러니 부활 때에 그 여자는 그들 가운데서 누구의 아내가 되겠습니까? 일곱이 다 그 여자를 아내로 맞아들였으니 말입니다."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "이 세상 사람들은 장가도 가고, 시집도 가지만,
- 저 세상과 죽은 사람들 가운데서 살아나는 부활에 참여할 자격을 얻은 사람은 장가도 가지 않고 시집도 가지 않는다.
- 그들은 천사와 같아서, 더 이상 죽지도 않는다. 그들은 부활의 자녀들이므로, 하나님의 자녀들이다.
|
- 最後にその 女も 死にました．
- すると 復活の 時， その 女はだれの 妻になるのでしょうか． 七人ともその 女を 妻にしたのです． 」
- イエス は 言われた． 「この 世の 子らはめとったり 嫁いだりするが，
- 次の 世に 入って 死者の 中から 復活するのにふさわしいとされた 人¿は， めとることも 嫁ぐこともない．
- この 人たちは， もはや 死ぬことがない． 天使に 等しい 者であり， 復活にあずかる 者として， 神の 子だからである．
|
- 죽은 사람들이 살아난다는 사실은 모세도 가시나무 떨기 이야기가 나오는 대목에서 보여 주었는데, 거기서 그는 주님을 '아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님'이라고 부르고 있다.
- 하나님은 죽은 사람들의 하나님이 아니라, 살아 있는 사람들의 하나님이시다. 모든 사람은 하나님과의 관계 속에서 살고 있다."
- 이 말씀을 듣고서, 율법학자 가운데 몇 사람이 말하였다. "선생님, 옳은 말씀입니다."
- 그들은 감히 예수께 더 이상 질문을 하지 못하였다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "어떻게 사람들이 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐?
|
- 死者が 復活することは， モ ― セ も『柴 』の 個所で， 主を アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神と 呼んで， 示している．
- 神は 死んだ 者の 神ではなく， 生きている 者の 神なのだ． すべての 人は， 神によって 生きているからである． 」
- そこで， 律法學者の 中には， 「先生， 立派なお 答えです 」と 言う 者もいた．
- 彼らは， もはや 何もあえて 尋ねようとはしなかった．
- イエス は 彼らに 言われた． 「どうして 人¿は， 『メシア は ダビデ の 子だ 』と 言うのか．
|
- 다윗이 친히 시편에서 말하기를 '주님께서 내 주께 말씀하셨다.
- 「내가 네 원수들을 네 발 아래에 굴복시킬 때까지, 너는 내 오른쪽에 앉아 있어라」' 하였다.
- 다윗이 그리스도를 주라고 불렀는데, 어떻게 그가 다윗의 자손이 되겠느냐?"
- 모든 백성이 듣고 있는 가운데, 예수께서는 자기 제자들에게 말씀하셨다.
- "율법학자들을 조심하여라. 그들은 예복을 입고 다니기를 원하고, 장터에서 인사 받는 것과 회당에서 높은 자리와 잔치에서 윗자리를 좋아한다.
|
- ダビデ 自身が 詩編の 中で 言っている． 『主は， わたしの 主にお 告げになった． 「わたしの 右の 座に 着きなさい．
- わたしがあなたの 敵を ／あなたの 足台とするときまで 」と． 』
- このように ダビデ が メシア を 主と 呼んでいるのに， どうして メシア が ダビデ の 子なのか． 」
- 民衆が 皆聞いているとき， イエス は 弟子たちに 言われた．
- 「律法學者に 氣をつけなさい． 彼らは 長い 衣をまとって 步き 回りたがり， また， 廣場で ¿¿されること， 會堂では 上席， 宴會では 上座に 座ることを 好む．
|
- 그들은 과부들의 가산을 삼키고, 남에게 보이려고 길게 기도한다. 그들은 더 엄한 심판을 받을 것이다."
|
- そして， やもめの 家を 食い 物にし， 見せかけの 長い 祈りをする． このような 者たちは， 人一倍嚴しい 裁きを 受けることになる． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 21일 (2)
변경