| |
- 베냐민 지파에 기스라고 하는 유력한 사람이 있었다. 그의 아버지는 아비엘이고, 할아버지는 스롤이고, 그 윗대는 베고랏이고, 그 윗대는 아비아인데, 베냐민 사람이다.
- 그에게는 사울이라고 하는 아들이 있었는데, 잘생긴 젊은이였다. 이스라엘 사람들 가운데 그보다 더 잘생긴 사람이 없었고, 키도 보통 사람들보다 어깨 위만큼은 더 컸다.
- 그런데 사울의 아버지 기스는 자기가 기르던 암나귀들 가운데서 몇 마리를 잃고서, 자기 아들 사울에게, 종을 하나 데리고 가서 암나귀들을 찾아 보라고 말하였다.
- 사울은 종을 데리고 에브라임 산간지역과 살리사 지방으로 두루 다녀 보았으나, 찾지 못하였다. 사알림 지방까지 가서 두루 다녀 보았으나 거기에도 없었다. 베냐민 지방도 다녀 보았으나 거기에서도 찾지 못하였다.
- 그들이 숩 지방으로 들어섰을 때에, 사울이 자기가 데리고 다니던 종에게 말하였다. "그만 돌아가자. 아버지께서 암나귀들보다 오히려 우리 걱정을 하시겠다."
|
- ベニヤミン 族に 一人の 男がいた． 名を キシュ といい， 家系をさかのぼると， アビエル ， ツェロル ， ベコラト ， ベニヤミン 人の アフィア に 至り， 勇敢な 男であった．
- 彼には 名を サウル という 息子があった． 美しい 若者で， 彼の 美しさに 及ぶ 者は イスラエル にはだれもいなかった． 民のだれよりも 肩から 上の 分だけ 背が 高かった．
- あるとき， サウル の 父 キシュ のろばが 數頭， 姿を 消した． キシュ はその 子 サウル に 言いつけた． 「若い 者を 一人連れて， ろばを 搜しに 行ってくれ． 」
- 彼は エフライム の 山地を 越え， シャリシャ の 地を 過ぎて 行ったが， ろばを 見つけ 出せず， シャアリム の 地を 越えてもそこにはおらず， ベニヤミン の 地を 越えても 見つけ 出せなかった．
- ツフ の 地に 來たとき， サウル は 供の 若者に 言った． 「さあ， もう 歸ろう． 父が， ろばはともかくとして， わたしたちを 氣遣うといけない． 」
|
- 그러자 그 종이 그에게 말하였다. "보십시오, 이 성읍에는 하나님의 사람이 한 분 계시는데, 존경받는 분이십니다. 그가 말하는 것은 모두 틀림없이 이루어진다고 합니다. 그러니 이제 그리로 가 보시는 것이 어떨는지요? 혹시 그가 우리에게, 우리가 가야 할 길을 알려 줄지도 모릅니다."
- 사울이 종에게 말하였다. "그래, 한번 가 보자. 그런데 우리가 그분에게 무엇을 좀 가지고 가야겠는데, 우리 주머니에는 빵 하나도 남아 있지 않으니, 하나님의 사람에게 드릴 예물이 없구나. 우리에게 뭐 남아 있는 것이 좀 있느냐?"
- 종이 다시 사울에게 대답하였다. "아, 나에게 은전 한 푼이 있습니다. 이것을 하나님의 사람에게 드리고, 우리가 갈 길을 가르쳐 달라고 하겠습니다."
- （옛적에 이스라엘에서 사람들이 하나님께 물으려고 할 때에는, 선견자에게 가자고 말하였다. 오늘날 우리가 '예언자'라고 하는 이들을 옛적에는 '선견자'라고 불렀다.）
- 사울이 종에게 말하였다. "좋은 생각이다. 어서 가자!" 그리하여 그들은 하나님의 사람이 있는 성읍으로 갔다.
|
- 若者は 答えた． 「ちょうどこの 町に 神の 人がおられます． 尊敬されている 人で， その 方のおっしゃることは， 何でもそのとおりになります． その 方を 訪ねてみましょう． 恐らくわたしたちの 進むべき 道について， 何か 告げてくださるでしょう． 」
- サウル は 若者に 言った． 「訪ねるとしても， その 人に 何を 持參できよう． 袋に パン はもうないし， 神の 人に 持參する 手土産はない． 何か 殘っているか． 」
- 若者はまた サウル に 答えて 言った． 「御覽ください． ここに 四分の 一 シェケル の 銀があります． これを 神の 人に 差し 上げて， どうしたらよいのか 敎えていただきましょう． 」
- 昔， イスラエル では 神託を 求めに 行くとき， 先見者のところへ 行くと 言った． 今日の 預言者を 昔は 先見者と 呼んでいた．
- サウル は 若者に 言った． 「それはいい． さあ 行こう． 」彼らは 神の 人がいる 町に 向かった．
|
- 그들은, 성읍으로 가는 비탈길로 올라가다가, 물 길러 내려오는 처녀들을 만나 "선견자께서 성읍에 계십니까?" 하고 물었다.
- 처녀들이 그들에게 대답하였다. "예, 계십니다. 지금 막 저 앞으로 가셨습니다. 서둘러서 가시면, 따라가서 만나실 수 있습니다. 오늘 사람들이 산당에서 제사를 드리기 때문에, 그분이 방금 성읍으로 들어가셨습니다.
- 그러니까 두 분께서 성읍으로 들어가시면, 그분이 식사하러 산당으로 올라가시기 전에, 틀림없이 그분을 만날 것입니다. 그분이 도착할 때까지는 아무도 먹지 않습니다. 그분이 제물을 축사한 다음에야 초대받은 사람들이 먹기 때문입니다. 그러니 지금 올라가시면, 그분을 만날 수 있습니다."
- 그들이 성읍으로 올라가 성읍 안으로 들어가서 보니, 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 맞은쪽에서 나오고 있었다.
- 사울이 오기 하루 전에 주님께서 사무엘에게 알리셨다.
|
- 町に 通じる 坂を 上って 行くと， 水くみに 出て 來た 娘たちに 出會った． 彼らは 彼女たちに 尋ねた． 「ここに 先見者がおられますか． 」
- 娘たちは 答えて 言った． 「はい， おられます． この 先です． お 急ぎなさい． 今日， この 町に 來られたのです． 聖なる 高台で 民のためにいけにえがささげられるのは 今日なのです．
- 町に 入るとすぐ， あの 方に 會えるでしょう． あの 方は 食事のために 聖なる 高台に 上られるところです． 人¿は， あの 方が 來られるまでは 食べません． あの 方がいけにえを 祝福してくださるからです． 祝福が 終わると， 招かれた 者が 食べるのです． 今上って 行けば， すぐにあの 方に 會えるでしょう． 」
- 二人が 町に 上り， 町の 中に 入って 行こうとしたとき， サムエル も 聖なる 高台に 上ろうと 向こうからやって 來た．
- サウル が 來る 前日， 主は サムエル の 耳にこう 告げておかれた．
|
- "내일 이맘때에 내가 베냐민 땅에서 온 한 사람을 너에게 보낼 것이니, 너는 그에게 기름을 부어 나의 백성, 이스라엘의 영도자로 세워라. 그가 나의 백성을 블레셋 사람의 손에서 구해 낼 것이다. 나의 백성이 겪는 고난을 내가 보았고, 나의 백성이 살려 달라고 울부짖는 소리를 내가 들었다."
- 사무엘이 사울을 보았을 때에, 주님께서 그에게 말씀하셨다. "이 젊은이가, 내가 너에게 말한 바로 그 사람이다. 이 사람이 나의 백성을 다스릴 것이다."
- 사울이 성문 안에 있는 사무엘에게 다가가서 말하였다. "선견자의 집이 어디에 있는지 알려 주십시오."
- 사무엘이 사울에게 대답하였다. "바로 내가 그 선견자요. 앞장 서서 산당으로 올라가시지요. 두 분은 오늘 나와 함께 저녁을 듭시다. 물어 보시려는 것은, 내일 아침에 다 말씀드리겠습니다. 그리고 나서 두 분을 보내 드리겠습니다.
- 사흘 전에 잃어버린 암나귀들은 이미 찾았으니, 그것은 걱정하지 마십시오. 지금, 온 이스라엘 사람들의 기대가 누구에게 걸려 있는지 아십니까? 바로 그대와 그대 아버지의 온 집안입니다!"
|
- 「明日の 今ごろ， わたしは 一人の 男を ベニヤミン の 地からあなたのもとに 遣わす． あなたは 彼に 油を 注ぎ， わたしの 民 イスラエル の 指導者とせよ． この 男がわたしの 民を ペリシテ 人の 手から 救う． 民の 叫び 聲はわたしに 屆いたので， わたしは 民を 顧みる． 」
- サムエル が サウル に 會うと， 主は 彼に 告げられた． 「わたしがあなたに 言ったのはこの 男のことだ． この 男がわたしの 民を 支配する． 」
- 城門の 中で サウル は サムエル に 近づいて， 彼に 言った． 「お 尋ねしますが， 先見者の 家はどこでしょうか． 」
- サムエル は サウル に 答えた． 「わたしが 先見者です． 先に 聖なる 高台へ 上って 行きなさい． 今日はわたしと 一緖に 食事をしてください． 明朝， あなたを 送り 出すとき， あなたの 心にかかっていることをすべて 說明します．
- 三日前に 姿を 消したろばのことは， 一切， 心にかける 必要はありません． もう 見つかっています． 全 イスラエル の 期待は 誰にかかっているとお 思いですか． あなたにです． そして， あなたの 父の 全家にです． 」
|
- 사울이 대답하였다. "저는 이스라엘 지파들 가운데서도 가장 작은 베냐민 지파 사람이 아닙니까? 그리고 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 가운데서도 가장 보잘것없는데, 어찌 저에게 그런 말씀을 하십니까?"
- 사무엘은 사울과 그의 종을 데리고 방으로 들어가서, 초대받은 사람들의 윗자리에 앉혔다. 거기에 모인 사람들은 서른 명쯤 되었다.
- 사무엘이 요리사에게 일렀다. "내가 자네에게 잘 간수하라고 부탁하며 맡겨 두었던 부분을 가져 오게."
- 요리사가 넓적다리와 거기에 붙어 있는 것을 가져다가 사울 앞에 놓으니, 사무엘이 말하였다. "보십시오, 준비해 두었던 것입니다. 앞에 놓고 드십시오. 내가 사람들을 초청할 때부터, 지금 이렇게 드리려고 보관해 두었던 것입니다." 그래서 그 날 사울은 사무엘과 함께 먹었다.
- 그들은 산당에서 내려와 성읍으로 들어갔다. 침실이 지붕에 준비되어 있었으므로, 사무엘과 사울은 거기에서 누워서 잤다.
|
- サウル は 答えて 言った． 「わたしは イスラエル で 最も 小さな 部族 ベニヤミン の 者ですし， その ベニヤミン でも 最小の 一族の 者です． どんな 理由でわたしにそのようなことを 言われるのですか． 」
- サムエル は サウル と 從者を 廣間に 導き， 招かれた 人¿の 上座に 席を 與えた． 三十人ほどの 人が 招かれていた．
- サムエル は 料理人に 命じた． 「取り 分けておくようにと， 渡しておいた 分を 出しなさい． 」
- 料理人は 腿肉と 脂尾を 取り 出し， サウル の 前に 差し 出した． サムエル は 言った． 「お 出ししたのは 取り 分けておいたものです． 取っておあがりなさい． 客人をお 呼びしてあると 人¿に 言って， この 時まであなたに 取っておきました． 」この 日， サウル は サムエル と 共に 食事をした．
- 聖なる 高台から 町に 下ると， サムエル は サウル と 屋上で 話し 合った．
|
- 다음날 동틀 무렵에, 사무엘이 지붕에서 사울을 깨웠다. "일어나십시오. 바래다 드리겠습니다." 사울이 일어나니, 사무엘은 사울과 함께 바깥으로 나갔다.
- 성읍 끝에 이르렀을 때에, 사무엘이 사울에게 "저 종을 앞에 먼저 보내십시오" 하고 말하였다. 그 종이 한참 앞서서 가니, 사무엘이 다시 사울에게 "내가 하나님의 말씀을 들려 드리겠으니, 잠깐 서 계십시오" 하고 말하였다.
|
- 彼らは 朝早く 起きた． 夜が 明けると， サムエル は 屋上の サウル を 呼んで 言った． 「起きなさい． お 見送りします． 」 サウル は 起きて， サムエル と 一緖に 外に 出た．
- 町外れまで 下って 來ると， サムエル は サウル に 言った． 「從者に， 我¿より 先に 行くよう 命じ， あなたはしばらくここにいてください． 神の 言葉をあなたにお 聞かせします． 」從者は 先に 行った．
|
|
|
365 일독성경 5월 16일 (1)
변경