| |
- 다윗이 라마의 나욧에서 빠져 나와 집으로 돌아온 다음에, 요나단에게 따져 물었다. "내가 무슨 못할 일을 하였느냐? 내가 무슨 몹쓸 일이라도 하였느냐? 내가 자네의 아버님께 무슨 잘못을 저질렀기에, 아버님이 이토록 나의 목숨을 노리시느냐?"
- 요나단이 그에게 대답하였다. "자네를 죽이시다니, 결코 그런 일은 없을 걸세. 내가 분명히 말하지만, 우리 아버지는 큰 일이든지 작은 일이든지, 나에게 알리지 않고서는 하시지를 않네. 그런데 우리 아버지가 이 일이라고 해서 나에게 숨기실 까닭이 무엇이겠는가? 그럴 리가 없네."
- 그러나 다윗은 맹세까지 하면서 말하였다. "자네가 나를 지극히 아낀다는 것은, 자네의 아버님도 잘 알고 계시지 않은가? 그렇기 때문에 이 일만은 자네에게 알려서는 안 된다고 생각하셨을 걸세. 자네가 알면 매우 슬퍼할 테니까 말일세. 주님께서 살아 계시니, 내가 자네에게 분명히 말하겠네. 나와 죽음 사이는 한 발짝밖에 되지 않네."
- 요나단이 다윗에게 제안하였다. "자네의 소원을 말해 보게. 자네를 돕는 일이면, 무엇이든지 하겠네."
- 다윗이 요나단에게 대답하였다. "내일은 초하루일세. 내가 임금님과 함께 앉아서 식사를 해야 하는 날일세. 그러나 내가 외출을 할 수 있도록 주선하여 주게. 나가서 모레 저녁때까지 들녘에 숨어 있겠네.
|
- ダビデ は ラマ の ナヨト から 逃げ 歸り， ヨナタン の 前に 來て 言った． 「わたしが， 何をしたというのでしょう． お 父上に 對してどのような 罪や 惡を 犯したからといって， わたしの 命をねらわれるのでしょうか． 」
- ヨナタン は ダビデ に 答えた． 「決してあなたを 殺させはしない． 父は， 事の 大小を 問わず， 何かするときには 必ずわたしの 耳に 入れてくれる． そのような 事を 父がわたしに 伏せておくはずはない． そのような 事はない． 」
- それでも ダビデ は 誓って 言った． 「わたしがあなたの 厚意を 得ていることをよくご 存じのお 父上は， 『ヨナタン に 氣づかれてはいけない． 苦しませたくない 』と 考えておられるのです． 主は 生きておられ， あなた 御自身も 生きておられます． 死とわたしとの 間はただの 一步です． 」
- ヨナタン は ダビデ に 言った． 「あなたの 望むことは 何でもしよう． 」
- ダビデ は ヨナタン に 言った． 「明日は 新月祭で， 王と 一緖に 食事をしなければならない 日です． あなたが 逃がしてくだされば， 三日目の 夕方まで 野原に 隱れています．
|
- 그랬다가 만일 자네의 아버님이 내가 왜 안 보이느냐고 물으시거든, 그 때 자네는, 내가 우리 고향 베들레헴으로 가서 온 가족과 함께 거기에서 매년제를 드릴 때가 되어, 급히 가 보아야 한다고, 말미를 달라고 해서, 허락해 주었다고 말씀드려 주게.
- 그 때에 자네의 아버님이 잘 했다고 말씀하시면, 나에게 아무런 화가 미치지 않겠지만, 자네의 아버님이 화를 내시면, 나를 해치려고 결심하신 것으로 알겠네.
- 자네는 이미 주님 앞에서 나와 가까운 친구로 지내기로 굳게 약속하였으니, 나에게 친구의 의리를 꼭 지켜 주게. 그러나 나에게 무슨 허물이 있다면, 자네가 직접 나를 죽이게. 나를 자네의 아버님께로 데려갈 까닭이 없지 않은가?"
- 요나단이 대답하였다. "결코 그런 일은 없을 걸세. 우리 아버지가 자네를 해치려는 결심을 한 줄을 알고서야, 내가 어찌 그것을 자네에게 곧 알려 주지 않겠는가?"
- 그러나 다윗은 요나단에게 물었다. "혹시 자네의 아버님이 자네에게 화를 내면서 대답하시면, 누가 그것을 나에게 알려 주겠는가?"
|
- そのとき， お 父上がわたしの 不在に 氣づかれたなら， 『ダビデ は， 自分の 町 ベツレヘム へ 急いで 歸ることを 許してください， 一族全體のために 年ごとのいけにえをささげなければなりません， と 賴み ¿んでいました 』と 答えてください．
- 王が， 『よろしい 』と 言われるなら， 僕は 無事ですが， ひどく 立腹されるなら， 危害を 加える 決心をしておられると 思ってください．
- あなたは 主の 御前で 僕と 契約を 結んでくださったのですから， 僕に 慈しみを 示してください． もし， わたしに 罪があるなら， あなた 御自身わたしを 殺してください． お 父上のもとに 引いて 行くには 及びません． 」
- ヨナタン は 言った． 「そのような 事は 決してない． 父があなたに 危害を 加える 決心をしていると 知ったら， 必ずあなたに 敎えよう． 」
- ダビデ は ヨナタン に 言った． 「だが， 父上が 嚴しい 答えをなさったら， 誰がわたしに 傳えてくれるのでしょう． 」
|
- 요나단이 다윗에게 말하였다. "자, 가세. 들로 나가세." 둘은 함께 들로 나갔다.
- 요나단이 다윗에게 약속하였다. "주 이스라엘의 하나님이 우리의 증인이시네. 내가 내일이나 모레 이맘때에 아버지의 뜻을 살펴보고, 자네에게 대하여 좋게 생각하신다면, 사람을 보내어 알리겠네.
- 아버지가 자네를 해치려 한다는 것을 내가 알고도, 그것을 자네에게 알리지 않아서, 자네가 안전하게 피신하지 못하게 된다면, 주님께서 이 요나단에게 무슨 벌을 내리셔도 달게 받겠네. 주님께서 나의 아버지와 함께 계셨던 것처럼, 자네와도 함께 계시기를 바라네.
- 그 대신 내가 살아 있는 동안은, 내가 주님의 인자하심을 누리며 살 수 있게 해주게. 내가 죽은 다음에라도,
- 주님께서 자네 다윗의 원수들을 이 세상에서 다 없애 버리시는 날에라도, 나의 집안과 의리를 끊지 말고 지켜 주게."
|
- 「來なさい， 野に 出よう 」と ヨナタン は 言った． 二人は 野に 出た．
- ヨナタン は ダビデ に 言った． 「イスラエル の 神， 主にかけて 誓って 言う． 明日または， 明後日の 今ごろ， 父に 探りを 入れ， あなたに 好意的なら 人をやって 必ず 知らせよう．
- 父が， あなたに 危害を 加えようと 思っているのに， もしわたしがそれを 知らせず， あなたを 無事に 送り 出さないなら， 主がこの ヨナタン を 幾重にも 罰してくださるように． 主が 父と 共におられたように， あなたと 共におられるように．
- そのときわたしにまだ 命があっても， 死んでいても， あなたは 主に 誓ったようにわたしに 慈しみを 示し，
- また， 主が ダビデ の 敵をことごとく 地の 面から 斷たれるときにも， あなたの 慈しみをわたしの 家からとこしえに 斷たないでほしい． 」
|
- 그런 다음에 요나단은 다윗의 집안과 언약을 맺고 말하였다. "주님께서 다윗의 원수들에게 보복하여 주시기를 바라네."
- 요나단은 다윗을 제 몸처럼 아끼는 터라, 다윗에게 다시 맹세하였다.
- 요나단이 다윗에게 약속하였다. "내일은 초하루이니, 아버지가 자네의 자리가 빈 것을 보시면, 틀림없이, 자네가 왜 자리를 비웠는지 물으실 걸세.
- 모레까지 기다리다가, 저번 일이 있었을 때에 숨었던 그 곳으로 내려가서, 에셀 바위 곁에 숨어 있게.
- 그러면 내가, 연습삼아 어떤 표적을 놓고 활을 쏘는 것처럼, 그 바위 곁으로 화살을 세 번 쏘겠네.
|
- ヨナタン は ダビデ の 家と 契約を 結び， こう 言った． 「主が ダビデ の 敵に 報復してくださるように． 」
- ヨナタン は， ダビデ を 自分自身のように 愛していたので， 更にその 愛のゆえに 彼に 誓わせて，
- こう 言った． 「明日は 新月祭だ． あなたの 席が 空いていれば， あなたの 不在が 問いただされる．
- 明後日に， あなたは 先の 事件の 日に 身を 隱した 場所に 下り， エゼル の 石の 傍らにいなさい．
- わたしは， その 邊りに 向けて， 的を 射るように， 矢を 三本放とう．
|
- 그런 다음에, 내가 데리고 있는 종을 보내어, 그 화살을 다 찾아오라고 말하겠네. 그 때에 내가 그 종에게 큰소리로 '너무 멀리 갔다. 이쪽으로 오면서 다 주워 오너라' 하고 말하면, 주님께서 살아 계심을 걸고 맹세하겠네, 자네에게는 아무 일도 없을 것이니, 안심하고 나오게.
- 그러나 내가 그 종에게 '아직 더 가야 된다. 화살은 더 먼 곳에 있다' 하고 말하면, 주님께서 자네를 멀리 보내시는 것이니, 떠나가게.
- 오직 우리가 함께 약속한 말에 대해서는, 주님께서 길이길이 자네와 나 사이에 증인이 되실 걸세."
- 이리하여 다윗은 들녘에 숨어 있었다. 초하루가 되었을 때에, 왕이 식사를 하려고 식탁에 앉았다.
- 왕이 언제나 하듯이 벽을 등진 자리에 앉자, 요나단이 왕의 맞은쪽에 앉았고, 아브넬은 사울 곁에 앉았다. 다윗의 자리는 비어 있었다.
|
- それから， 『矢を 見つけて 來い 』と 言って 從者をやるが， そのとき 從者に， 『矢はお 前の 手前にある， 持って 來い 』と 聲をかけたら， 出て 來なさい． 主は 生きておられる． あなたは 無事だ． 何事もない．
- だがもし， その 從者に， 『矢はあなたのもっと 先だ 』と 言ったら， 逃げなければならない． 主があなたを 去らせるのだ．
- わたしとあなたが 取り 決めたこの 事については， 主がとこしえにわたしとあなたの 間におられる． 」
- ダビデ は 野に 身を 隱した． 新月祭が 來た． 王は 食卓に 臨み，
- 壁に 沿ったいつもの 自分の 席に 着いた． ヨナタン は サウル 王の 向かいにおり， アブネル は 王の 隣に 席を 取ったが， ダビデ の 場所は 空席のままであった．
|
- 그런데도 그 날은, 사울이 아무 말도 하지 않았다. 사울은 다윗에게 뜻하지 않은 일이 생겨, 몸이 부정을 타서 아직 깨끗하여지지 않았는가 하고 생각하였다.
- 그런데 초하루가 지난 다음날 곧 그 이튿날에도 다윗의 자리가 여전히 비어 있는 것을 보고, 사울이 자기 아들 요나단에게 물었다. "어째서 이새의 아들이 어제도 오늘도 식사하러 나오지 않느냐?"
- 요나단이 사울에게 대답하였다. "다윗이 저에게 베들레헴에 다녀올 수 있도록 허락하여 달라고 간곡히 요청하였습니다.
- 자기 집안이 베들레헴 성읍에서 제사를 드리는데, 자기 형이 다녀가라고 했다고 하면서, 제가 자기를 아낀다면 자기 형을 만나게 해 달라고, 저에게 간청을 하였습니다. 그래서 그가 지금 임금님의 식탁에 나오지 못하였습니다."
- 사울이 요나단에게 화를 내면서 소리쳤다. "이 패역무도한 계집의 자식아, 네가 이새의 아들과 단짝이 된 것을 내가 모를 줄 알았더냐? 그런 녀석과 단짝이 되다니, 너에게도 부끄러운 일이고 너를 낳은 네 어미를 발가벗기는 망신이 될 뿐이다.
|
- その 日 サウル は， そのことに 全く 觸れなかった． ダビデ に 何事かあって 身が 汚れているのだろう， きっと 淸めが 濟んでいないのだ， と 考えたからである．
- だが 翌日， 新月の 二日目にも， ダビデ の 場所が 空席だったので， サウル は 息子 ヨナタン に 言った． 「なぜ， エッサイ の 息子は 昨日も 今日も 食事に 來ないのか． 」
- ヨナタン は サウル に 答えた． 「ベツレヘム に 歸らせてほしい， という 賴みでした．
- 彼はわたしに， 『町でわたしたちの 一族がいけにえをささげるので， 兄に 呼びつけられています． 御厚意で， 出て 行かせてくだされば， 兄に 會えます 』と 言っていました． それで ダビデ は 王の 食事にあずかっておりません． 」
- サウル は ヨナタン に 激怒して 言った． 「心の 曲がった 不實な 女の 息子よ． お 前が エッサイ の 子をひいきにして 自分を 辱め， 自分の 母親の 恥をさらしているのを， このわたしが 知らないとでも 思っているのか．
|
- 이새의 아들이 이 세상에 살아 있는 한은, 너도 안전하지 못하고, 너의 나라도 안전하지 못할 줄 알아라. 빨리 가서 그 녀석을 당장에 끌어 오너라. 그 녀석은 죽어야 마땅하다."
- 요나단이 자기 아버지 사울에게 "그가 무슨 못할 일을 하였기에 죽어야 합니까?" 하고 항의하니,
- 그 순간, 사울이 요나단을 찔러 죽이려고 창을 뽑아 겨냥하였다. 그제서야 요나단은 자기 아버지가 다윗을 죽이려고 단단히 벼르고 있다는 것을 알아차렸다.
- 요나단도 화가 치밀어 식탁에서 일어섰다. 그리고 요나단은 자기 아버지가 다윗을 모욕한 것이 가슴 아파서, 그 달의 이틀째가 되던 그 날은 하루 종일 아무것도 먹지 않았다.
- 그 다음날 아침에 요나단은 어린 종을 하나 데리고 들녘으로 나가서, 다윗과 약속한 장소로 갔다.
|
- エッサイ の 子がこの 地上に 生きている 限り， お 前もお 前の 王權も 確かではないのだ． すぐに 人をやって ダビデ を 捕らえて 來させよ． 彼は 死なねばならない． 」
- ヨナタン は， 父 サウル に 言い 返した． 「なぜ， 彼は 死なねばならないのですか． 何をしたのですか． 」
- サウル は ヨナタン を 討とうとして 槍を 投げつけた． 父が ダビデ を 殺そうと 決心していることを 知った ヨナタン は，
- 怒って 食事の 席を 立った． 父が ダビデ をののしったので， ダビデ のために 心を 痛め， 新月の 二日目は 食事を 取らなかった．
- 翌朝， 取り 決めた 時刻に， ヨナタン は 年若い 從者を 連れて 野に 出た．
|
- 거기에서 요나단은 자기가 데리고 온 어린 종에게 "너는 막 달려가서 내가 지금 쏘는 화살을 주워 오너라!" 하고 시켰다. 어린 종이 달려가자, 요나단은 그의 머리 위로 화살을 쏘았다.
- 요나단이 쏜 화살이 떨어진 곳으로 그 어린 종이 달려가자, 요나단이 그의 뒤에다 대고 소리쳤다. "아직도 덜 갔다! 화살이 더 먼 곳에 있지 않느냐?"
- 요나단이 그 소년의 뒤에다 대고 계속 소리쳤다. "빨리 빨리! 서 있지 말고 빨리 달려!" 요나단의 어린 종은 화살을 주워다가 자기 상전에게 바쳤다.
- 그러나 그 어린 종은 아무것도 눈치채지 못하였다. 요나단과 다윗만이 그 일을 알았다.
- 그런 다음에 요나단은 데리고 왔던 그 어린 종에게 자기의 무기를 주면서, 그것을 들고 성읍 안으로 들어가라고 말하였다.
|
- 「矢を 射るから 走って 行って 見つけ 出して 來い 」と 言いつけると， 從者は 驅け 出した． ヨナタン は 彼を 越えるように 矢を 射た．
- ヨナタン の 射た 矢の 邊りに 少年が 着くと， ヨナタン は 後ろから 呼ばわった． 「矢はお 前のもっと 先ではないか． 」
- ヨナタン は 從者の 後ろから， 「早くしろ， 急げ， 立ち 止まるな 」と 聲をかけた． 從者は 矢を 拾い 上げ， 主人のところに 戾って 來た．
- 從者は 何も 知らなかったが， ダビデ と ヨナタン はその 意味を 知っていた．
- ヨナタン は 武器を 從者に 渡すと， 「町に 持って 歸ってくれ 」と 言った．
|
- 그 어린 종이 성읍 안으로 들어가니, 다윗이 그 숨어 있던 바위 곁에서 일어나, 얼굴을 땅에 대면서 세 번 큰 절을 하였다. 그리고 그들은 서로 끌어안고 함께 울었는데, 다윗이 더 서럽게 울었다.
- 그러자 요나단이 다윗에게 말하였다. "잘 가게. 우리가 서로 주님의 이름을 걸고 맹세한 것은 잊지 않도록 하세. 주님께서 나와 자네 사이에서뿐만 아니라, 나의 자손과 자네의 자손 사이에서도, 길이길이 그 증인이 되실 걸세." 다윗은 일어나 길을 떠났고, 요나단은 성 안으로 들어갔다.
|
- 從者が 歸って 行くと， ダビデ は 南側から 出て 來て 地にひれ 伏し， 三度禮をした． 彼らは 互いに 口づけし， 共に 泣いた． ダビデ はいっそう 激しく 泣いた．
- ヨナタン は 言った． 「安らかに 行ってくれ． わたしとあなたの 間にも， わたしの 子孫とあなたの 子孫の 間にも， 主がとこしえにおられる， と 主の 御名によって 誓い 合ったのだから． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 22일 (1)
변경