| |
- 유월절 전에 예수께서는, 자기가 이 세상을 떠나서 아버지께로 가야 할 때가 된 것을 아시고, 세상에 있는 자기의 사람들을 사랑하시되, 끝까지 사랑하셨다.
- 저녁을 먹을 때에, 악마가 이미 시몬 가룟의 아들 유다의 마음 속에 예수를 팔아 넘길 생각을 불어넣었다.
- 예수께서는, 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 자기가 하나님께로부터 왔다가 하나님께로 돌아간다는 것을 아시고,
- 잡수시던 자리에서 일어나서, 겉옷을 벗고, 수건을 가져다가 허리에 두르셨다.
- 그리고 대야에 물을 담아다가, 제자들의 발을 씻기시고, 그 두른 수건으로 닦아주셨다.
|
- さて， 過越祭の 前のことである． イエス は， この 世から 父のもとへ 移る 御自分の 時が 來たことを 悟り， 世にいる 弟子たちを 愛して， この 上なく 愛し 拔かれた．
- 夕食のときであった． 旣に 惡魔は， イスカリオテ の シモン の 子 ユダ に， イエス を 裏切る 考えを 抱かせていた．
- イエス は， 父がすべてを 御自分の 手にゆだねられたこと， また， 御自分が 神のもとから 來て， 神のもとに 歸ろうとしていることを 悟り，
- 食事の 席から 立ち 上がって 上着を 脫ぎ， 手ぬぐいを 取って 腰にまとわれた．
- それから， たらいに 水をくんで 弟子たちの 足を 洗い， 腰にまとった 手ぬぐいでふき 始められた．
|
- 시몬 베드로의 차례가 되었다. 이 때에 베드로가 예수께 말하였다. "주님, 주님께서 내 발을 씻기시렵니까?"
- 예수께서 그에게 대답하셨다. "내가 하는 일을 지금은 네가 알지 못하나, 나중에는 알게 될 것이다."
- 베드로가 다시 예수께 말하였다. "아닙니다. 내 발은 절대로 씻기지 못하십니다." 예수께서 그에게 말씀하셨다. "내가 너를 씻기지 아니하면, 너는 나와 상관이 없다."
- 그러자 시몬 베드로는 예수께 이렇게 말하였다. "주님, 내 발뿐만이 아니라, 손과 머리까지도 씻겨 주십시오."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "이미 목욕한 사람은 온 몸이 깨끗하니, 발 밖에는 더 씻을 필요가 없다. 너희는 깨끗하다. 그러나, 다 그런 것은 아니다."
|
- シモン · ペトロ のところに 來ると， ペトロ は， 「主よ， あなたがわたしの 足を 洗ってくださるのですか 」と 言った．
- イエス は 答えて， 「わたしのしていることは， 今あなたには 分かるまいが， 後で， 分かるようになる 」と 言われた．
- ペトロ が， 「わたしの 足など， 決して 洗わないでください 」と 言うと， イエス は， 「もしわたしがあなたを 洗わないなら， あなたはわたしと 何のかかわりもないことになる 」と 答えられた．
- そこで シモン · ペトロ が 言った． 「主よ， 足だけでなく， 手も 頭も． 」
- イエス は 言われた． 「旣に 體を 洗った 者は， 全身淸いのだから， 足だけ 洗えばよい． あなたがたは 淸いのだが， 皆が 淸いわけではない． 」
|
- 예수께서는 자기를 팔아 넘길 사람을 알고 계셨다. 그러므로 "너희가 다 깨끗한 것은 아니다" 하고 말씀하신 것이다.
- 예수께서 제자들의 발을 씻겨주신 뒤에, 옷을 입으시고 식탁에 다시 앉으셔서, 그들에게 말씀하셨다. "내가 너희에게 한 일을 알겠느냐?
- 너희가 나를 선생님 또는 주님이라고 부르는데, 그것은 옳은 말이다. 내가 사실로 그러하다.
- 주이며 선생인 내가 너희의 발을 씻겨 주었으니, 너희도 서로 남의 발을 씻겨 주어야 한다.
- 내가 너희에게 한 것과 같이, 너희도 이렇게 하라고, 내가 본을 보여 준 것이다.
|
- イエス は， 御自分を 裏切ろうとしている 者がだれであるかを 知っておられた． それで， 「皆が 淸いわけではない 」と 言われたのである．
- さて， イエス は， 弟子たちの 足を 洗ってしまうと， 上着を 着て， 再び 席に 着いて 言われた． 「わたしがあなたがたにしたことが 分かるか．
- あなたがたは， わたしを『先生 』とか『主 』とか 呼ぶ． そのように 言うのは 正しい． わたしはそうである．
- ところで， 主であり， 師であるわたしがあなたがたの 足を 洗ったのだから， あなたがたも 互いに 足を 洗い 合わなければならない．
- わたしがあなたがたにしたとおりに， あなたがたもするようにと， 模範を 示したのである．
|
- 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 종이 주인보다 높지 않으며, 보냄을 받은 사람이 보낸 사람보다 높지 않다.
- 너희가 이것을 알고 그대로 하면, 복이 있다.
- 나는 너희 모두를 가리켜서 말하는 것이 아니다. 나는 내가 택한 사람들을 안다. 그러나 '내 빵을 먹는 자가 나를 배반하였다' 한 성경 말씀이 이루어질 것이다.
- 내가 그 일이 일어나기 전에 너희에게 미리 말하는 것은, 그 일이 일어날 때에, 너희로 하여금 '내가 곧 나'임을 믿게 하려는 것이다.
- 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 내가 보내는 사람을 영접하는 사람은 나를 영접하는 사람이요, 나를 영접하는 사람은 나를 보내신 분을 영접하는 사람이다."
|
- はっきり 言っておく． 僕は 主人にまさらず， 遣わされた 者は 遣わした 者にまさりはしない．
- このことが 分かり， そのとおりに 實行するなら， 幸いである．
- わたしは， あなたがた 皆について， こう 言っているのではない． わたしは， どのような 人¿を 選び 出したか 分かっている． しかし， 『わたしの パン を 食べている 者が， わたしに 逆らった 』という 聖書の 言葉は 實現しなければならない．
- 事の 起こる 前に， 今， 言っておく． 事が 起こったとき， 『わたしはある 』ということを， あなたがたが 信じるようになるためである．
- はっきり 言っておく． わたしの 遣わす 者を 受け 入れる 人は， わたしを 受け 入れ， わたしを 受け 入れる 人は， わたしをお 遣わしになった 方を 受け 入れるのである． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 23일 (2)
변경