| |
- 왕의 마음이 압살롬에게로 쏠리는 것을, 스루야의 아들 요압이 알았다.
- 요압이 드고아로 사람을 보내어, 거기에서 슬기로운 여인 한 사람을 데리고 와서 부탁하였다. "그대는 초상당한 여인처럼 행동하시오. 몸에는 상복을 입고, 머리에는 기름도 바르지 말고, 이미 오랫동안, 죽은 사람을 애도한 여인처럼 꾸민 다음에,
- 임금님 앞으로 나아가서, 내가 일러주는 대로 호소하시오." 요압은 그 여인에게, 할 말을 일러주었다.
- 드고아에서 온 그 여인은 왕에게로 나아가서, 얼굴이 땅에 닿도록 엎드려서 절을 한 뒤에 "임금님, 저를 살려 주십시오" 하고 애원하였다.
- 왕이 여인에게 "무슨 일이냐?" 하고 물으니, 그 여인이 이렇게 하소연하였다. "저는 남편이 죽어서, 가련한 과부가 되었습니다.
|
- ツェルヤ の 子 ヨアブ は， 王の 心が アブサロム に 向かっていることを 悟り，
- テコア に 使いを 送って 一人の 知惠のある 女を 呼び 寄せ， 彼女に 言った． 「喪を 裝ってほしい． 喪服を 着， 化粧もせず， 長い 間死者のために 喪に 服しているように 裝うのだ．
- そして 王のもとに 行き， こう 語りなさい． 」 ヨアブ は 語るべき 言葉を 彼女に 與えた．
- テコア の 女は 王の 前に 出ると， 地にひれ 伏して 禮をし， 「王樣， お 救いください 」と 言った．
- 「どうしたのだ 」と 王が 尋ねると， 彼女は 言った． 「わたしは 實はやもめでございます． 夫は 亡くなりました．
|
- 이 여종에게 두 아들이 있는데, 들에서 서로 싸우다가, 말리는 사람이 없으므로, 아들 하나가 다른 아들을 죽였습니다.
- 그런데 이제는 온 집안이 들고 일어나서, 이 종에게, 형제를 때려 죽인 그 아들을 내놓으라고 합니다. 죽은 형제의 원수를 갚고, 살인자를 죽여서, 상속자마저 없애 버리겠다고 합니다. 그들은 저에게 남아 있는 불씨마저도 꺼 버려서, 제 남편이 이 땅에 이름도 자손도 남기지 못하게 하려고 합니다."
- 다 듣고 난 왕은 여인에게 말하였다. "이 문제를 두고서는, 내가 직접 명령을 내리겠으니, 집으로 돌아가거라."
- 그러나 드고아 여인은 왕에게 아뢰었다. "우리의 높으신 임금님께서 무엇을 하시든지, 이 일에 있어서 허물은 저와 제 아버지의 집안에 있습니다. 임금님과 왕실에는 아무런 허물이 없습니다."
- 왕이 대답하였다. "누구든지 너를 위협하거든, 그를 나에게로 데리고 오너라. 아무도 너를 괴롭히지 못하게 하겠다."
|
- はしためには 二人の 息子がおりました． ところが 二人は 畑でいさかいを 起こし， 間に 入って 助けてくれる 者もなく， 一人がもう 一人を 打ち 殺してしまいました．
- その 上， 一族の 者が 皆， このはしためを 責めて， 『兄弟殺しを 引き 渡せ． 殺した 兄弟の 命の 償いに 彼を 殺し， 跡繼ぎも 斷とう 』と 申すのです． はしために 殘された 火種を 消し， 夫の 名も 跡繼ぎも 地上に 殘させまいとしています． 」
- 王は 女に 言った． 「家に 歸るがよい． お 前のために 命令を 出そう． 」
- テコア の 女は 王に 言った． 「主君である 王樣， 責めは， わたしとわたしの 父の 家にございます． 王樣も 王座も 責めを 負ってはなりません． 」
- 王は 言った． 「お 前にあれこれ 言う 者がいたら， わたしのもとに 連れて 來なさい． その 者がお 前を 煩わすことは 二度とない． 」
|
- 여인은 또 간청하였다. "그러면 임금님, 임금님께서 섬기시는 주 하나님께 간구하셔서, 저의 죽은 아들의 원수를 갚으려고 하는 집안 사람들이 살아 있는 저의 아들까지 죽이는 크나큰 범죄를 저지르지 못하게 막아 주시기를 바랍니다." 왕이 대답하였다. "주님께서 확실히 살아 계심을 두고 맹세하지만, 네 아들의 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 않게 하겠다."
- 그 여인이 또 간청하였다. "이 종이 높으신 임금님께 한 말씀만 더 드리도록 허락하여 주시기 바랍니다." 왕이 그렇게 하라고 하니,
- 그 여인이 이렇게 말하였다. "어찌하여 임금님께서는 하나님의 백성에게 그처럼 그릇된 일을 하셨습니까? 임금님께서는 임금님의 친아들인 왕자님이 이 나라로 돌아오는 것을 허락하지 않으셨습니다. 이러한 처사는 지금까지 이 종에게 말씀하신 것과는 다릅니다. 임금님께서는 그렇게 말씀만 하시고, 왕자님을 부르지 않으셨으니, 이것은 잘못된 일이라고 생각합니다.
- 우리는 다 죽습니다. 땅에 쏟으면, 다시 담을 수 없는 물과 같습니다. 그러나 하나님은 생명을 빼앗지 않으시고 방책을 베푸셔서 비록 내어쫓긴 자라 하더라도 어떻게 해서든지 하나님께 버림받은 자가 되지 않게 하십니다.
- 높으신 임금님, 제가 지금 임금님을 찾아 뵙고서 이런 말씀을 드리게 된 까닭은, 제가 친척들의 위협을 받으면서, 이 문제를 임금님께 아뢰면, 임금님께서 제가 간구하는 바를 들어 주실 것이라는 확신이 섰기 때문입니다.
|
- 彼女は 言った． 「王樣， どうかあなたの 神， 主に 心をお 留めください． 血の 復讐をする 者が 殺戮を 繰り 返すことのありませんように． 彼らがわたしの 息子を 斷ち 滅ぼしてしまいませんように． 」王は 答えた． 「主は 生きておられる． お 前の 息子の 髮の 毛一本たりとも 地に 落ちることはない． 」
- 女は 言った． 「主君である 王樣， はしためにもうひと 言申し 述べさせてください． 」王は 言った． 「語るがよい． 」
- 女は 言った． 「主君である 王樣， それではなぜ， 神の 民に 對してあなたはこのようにふるまわれるのでしょう． 王樣御自身， 追放された 方を 連れ 戾そうとなさいません． 王樣の 今回の 御判斷によるなら， 王樣は 責められることになります．
- わたしたちは 皆， 死ぬべきもの， 地に 流されれば， 再び 集めることのできない 水のようなものでございます． 神は， 追放された 者が 神からも 追放されたままになることをお 望みになりません． そうならないように 取り 計らってくださいます．
- 王樣のもとに 參りまして， このようなことを 申し 上げますのは， 民がわたしに 恐怖を 與えるからでございます． 王樣に 申し 上げれば， 必ずはしための 願いをかなえてくださると 思いました．
|
- 저의 집안 사람들이 저와 저의 아들을 죽이려 하고, 하나님이 주신 이 땅에서 끊어 버리려고 하지마는, 임금님께서 저의 사정을 들어서 아시면, 구원하여 주실 것이라고 생각하였습니다.
- 이 종은 또, 높으신 임금님께서는 말씀으로 저를 안심시켜 주실 것이라고 믿었습니다. 임금님은 바로 하나님의 천사와 같은 분이시니까, 저의 호소를 들으시고 선악을 가려내실 것이라고도 생각하였습니다. 임금님이 섬기시는 주 하나님께서 늘 임금님과 함께 계시기를 바랍니다."
- 마침내 왕이 그 여인에게 물었다. "너는 내가 묻는 말을, 내 앞에서 조금도 숨기지 말고 대답하여라." 그 여인이 대답하였다. "높으신 임금님의 분부대로 하겠습니다."
- 왕이 물었다. "너에게 이 모든 일을 시킨 사람은 바로 요압이렷다?" 여인이 대답하였다. "높으신 임금님, 임금님께서 확실히 살아 계심을 두고 맹세하지만, 높으신 임금님께서 무슨 말씀을 하시면, 오른쪽으로든 왼쪽으로든, 피할 길이 없습니다. 저에게 이런 일을 시킨 사람은 임금님의 신하 요압입니다. 그가 이 모든 말을 이 종의 입에 담아 주었습니다.
- 왕자님의 일을 잘 되게 하여 보려고, 임금님의 신하 요압이 이런 일을 꾸민 것은 사실입니다. 그러나 임금님께서는 하나님의 천사처럼 슬기로우시므로, 일어난 모든 일을 다 아실 줄 압니다."
|
- 王樣は 聞き 屆けてくださいました． 神からいただいた 嗣業の 地からわたしと 息子を 斷ち 滅ぼそうとする 者の 手から， はしためを 救ってくださいます．
- はしためは， 主君である 王樣のお 言葉が 慰めになると 信じて 參りました． 主君である 王樣は， 神の 御使いのように 善と 惡を 聞き 分けられます． あなたの 神， 主がどうかあなたと 共におられますように． 」
- 王は 女に 言った． 「わたしがこれから 問うことに， 隱し 立てをしないように． 」女は 答えた． 「王樣， どうぞおっしゃってください． 」
- 王は 言った． 「これはすべて， ヨアブ の 指圖であろう． 」女は 答えて 言った． 「王樣， あなたは 生きておられます． 何もかも 王樣の 仰せのとおりでございます． 右にも 左にもそらすことはできません． 王樣の 御家臣 ヨアブ がわたしにこれを 命じ， 申し 上げるべき 言葉をすべて， はしための 口に 授けたのでございます．
- 御家臣 ヨアブ が 事態を 變えるためにこのようなことをしたのです． 王樣は 神の 御使いの 知惠のような 知惠をお 持ちで， 地上に 起こることをすべてご 存じです． 」
|
- 그러자 왕이 직접 요압에게 명령을 내렸다. "보시오, 내가 장군의 뜻대로 하기로 결심하였으니, 가서, 그 어린 아이 압살롬을 데려오시오."
- 요압이 얼굴을 땅에 대고 절을 하면서 말하였다. "하나님께서 임금님께 복을 베푸시기를 빕니다. 높으신 임금님이 이 종의 간청을 이렇게 들어 주시니, 이 종이 임금님의 총애를 입은 줄을 오늘에야 알았습니다."
- 그리고는 요압이 일어나 그술로 가서, 압살롬을 데리고 예루살렘으로 왔다.
- 그러나 왕의 지시는 단호하였다. "그를 집으로 돌아가게 하여라. 그러나 내 얼굴은 볼 수 없다." 그리하여 압살롬은 아버지에게 인사도 하지 못하고, 자기 집으로 돌아갔다.
- 온 이스라엘에, 압살롬처럼, 머리끝에서 발끝까지 흠 잡을 데가 하나도 없는 미남은 없다고, 칭찬이 자자하였다.
|
- 王は ヨアブ に 言った． 「よかろう， そうしよう． あの 若者， アブサロム を 連れ 戾すがよい． 」
- ヨアブ は 地にひれ 伏して 禮をし， 王に 祝福の 言葉を 述べた． ヨアブ は 言った． 「王よ， 今日僕は， 主君， 王の 御厚意にあずかっていると 悟りました． 僕の 言葉を 實行してくださるからです． 」
- ヨアブ は 立って ゲシュル に 向かい， アブサロム を エルサレム に 連れ 歸った．
- だが， 王は 言った． 「自分の 家に 向かわせよ． わたしの 前に 出てはならない． 」 アブサロム は 自分の 家に 向かい， 王の 前には 出なかった．
- イスラエル の 中で アブサロム ほど， その 美しさをたたえられた 男はなかった． 足の 裏から 頭のてっぺんまで， 非のうちどころがなかった．
|
- 그는 머리 숱이 많아 무거워지면, 해마다 연말에 한 번씩 머리를 깎았는데, 머리를 깎고 나서 그 머리카락을 달아 보면, 왕궁 저울로 이백 세겔이나 되었다.
- 압살롬에게는 아들 셋과 딸 하나가 있었다. 그 딸의 이름은 다말인데, 생김새가 아주 예뻤다.
- 압살롬은 예루살렘으로 돌아와서 두 해를 지냈는데도, 왕의 얼굴을 한 번도 뵙지 못하였다.
- 압살롬이 요압을 왕에게 보내 보려고 요압에게 사람을 보냈으나, 요압은 압살롬을 방문하지 않았다. 두 번째로 다시 사람을 보냈으나, 그는 여전히 오지 않았다.
- 그러자 압살롬이 자기의 종들을 불러다가 지시하였다. "내 밭 곁에 요압의 밭이 있다. 그가 거기에 보리 농사를 지어 놓았으니, 너희는 가서, 그 밭에다가 불을 질러라." 그래서 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 질렀다.
|
- 每年の 終わりに 髮を 刈ることにしていたが， それは 髮が 重くなりすぎるからで， 刈り 落とした 毛は 王の 重りで 二百 シェケル もあった．
- アブサロム には 三人の 息子と 一人の 娘が 生まれた． 娘は タマル という 名で， 大變美しかった．
- アブサロム は エルサレム で 二年間過ごしたが， 王の 前に 出られなかった．
- アブサロム は， ヨアブ を 王のもとへの 使者に 賴もうとして 人をやったが， ヨアブ は 來ようとせず， 二度目の 使いにも 來ようとしなかった．
- アブサロム は 部下に 命じた． 「見よ， ヨアブ の 地所はわたしの 地所の 隣で， そこに 大麥の 畑がある． 行ってそこに 火を 放て． 」 アブサロム の 部下はその 地所に 火を 放った．
|
- 그러자 요압이 압살롬의 집으로 찾아가서 따졌다. "어찌하여 종들을 시켜, 나의 밭에다가 불을 질렀습니까?"
- 압살롬이 요압에게 대답하였다. "이것 보시오. 나는 이미 장군에게 사람을 보내어서, 좀 와 달라고 부탁을 하였소. 장군을 임금님께 보내어서, 나를 왜 그술에서 돌아오게 하였는지, 여쭈어 보고 싶었소. 여기에서 이렇게 살 바에야, 차라리 그 곳에 그대로 있는 것이 더욱 좋을 뻔 하였소. 이제 나는 임금님의 얼굴을 뵙고 싶소. 나에게 아직도 무슨 죄가 남아 있으면, 차라리 죽여 달라고 하더라고 말씀을 드려 주시오."
- 그래서 요압이 왕에게 나아가서, 이 일을 상세히 아뢰니, 왕이 압살롬을 불렀다. 압살롬이 왕에게 나아가서, 왕 앞에서 얼굴이 땅에 닿도록 절을 하자, 왕이 압살롬에게 입을 맞추었다.
|
- ヨアブ は 立って アブサロム の 家に 來た． 「あなたの 部下がわたしの 地所に 火を 放つとは 何事です 」と 彼が 言うと，
- アブサロム は ヨアブ に 言った． 「わたしはお 前に 來てもらおうと 使いをやった． お 前を 王のもとに 送って， 『何のためにわたしは ゲシュル から 歸って 來たのでしょうか， これでは ゲシュル にいた 方がよかったのです 』と 傳えてもらいたかったのだ． 王に 會いたい． わたしに 罪があるなら， 死刑にするがよい． 」
- ヨアブ は 王のもとに 行って 報告した． 王は アブサロム を 呼び 寄せ， アブサロム は 王の 前に 出て， ひれ 伏して 禮をした． 王は アブサロム に 口づけした．
|
|
|
365 일독성경 6월 2일 (1)
변경