| |
- 다윗은 자기와 함께 있는 백성을 점검하여 보고, 그들 위에 천부장들과 백부장들을 세웠다.
- 다윗은 또 모든 백성을 세 떼로 나눈 뒤에, 삼분의 일은 요압에게 맡기고, 또 삼분의 일은 스루야의 아들이며 요압의 동생인 아비새에게 맡기고, 나머지 삼분의 일은 가드 사람 잇대에게 맡겼다. 그런 다음에 왕이 온 백성에게 자기도 그들과 함께 싸움터로 나가겠다고 선언하니,
- 온 백성이 외쳤다. "임금님께서 나가시면 안 됩니다. 우리가 도망을 친다 하여도, 그들이 우리에게는 마음을 두지 않을 것이며, 우리가 절반이나 죽는다 하여도, 그들은 우리에게 마음을 두지 않을 것입니다. 임금님은 우리들 만 명과 다름이 없으십니다. 그러니 임금님은 이제 성 안에 계시면서, 우리를 도우시는 것이 더 좋겠습니다."
- 그러자 왕은 그들의 의견을 따르겠다고 말하고 성문 곁에 서 있으니, 온 백성이 백 명씩, 천 명씩, 부대별로 나아갔다.
- 그 때에 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 부탁하였다. "나를 생각해서라도, 저 어린 압살롬을 너그럽게 대하여 주시오." 왕이 압살롬을 너그럽게 대하여 달라고 모든 지휘관에게 부탁하는 말을, 온 백성이 다 들었다.
|
- ダビデ は 彼に 從う 兵を 調べ， 千人隊の 長と 百人隊の 長を 任命した．
- 次いで ダビデ は 兵士を 三部隊に 分け， 三分の 一を ヨアブ の 指揮下に， 三分の 一を ツェルヤ の 子， ヨアブ の 弟 アビシャイ の 指揮下に， 三分の 一を ガト 人 イタイ の 指揮下においた． ダビデ 王は 兵士に 言った． 「わたしもお 前たちと 共に 出陣する． 」
- 兵士は 言った． 「出陣なさってはいけません． 我¿が 逃げ 出したとしても 彼らは 氣にも 留めないでしょうし， 我¿の 半數が 戰死しても 氣にも 留めないでしょう． しかしあなたは 我¿の 一万人にも 等しい 方です． 今は 町にとどまり， 町から 我¿を 助けてくださる 方がよいのです． 」
- 「わたしはお 前たちの 目に 良いと 映ることをしよう 」と 王は 言って， 町の 城門の 傍らに 立ち， 兵士は 皆， 百人隊， 千人隊となって 出て 行った．
- 王は ヨアブ ， アビシャイ ， イタイ に 命じた． 「若者 アブサロム を 手荒には 扱わないでくれ． 」兵士は 皆， アブサロム について 王が 將軍たち 全員に 命じるのを 聞いていた．
|
- 다윗의 군대가 이스라엘 사람과 싸우려고 들녘으로 나아가서, 에브라임 숲 속에서 싸움을 하였다.
- 거기에서 이스라엘 백성이 다윗의 부하들에게 패하였는데, 그들은 그 날 거기에서 크게 패하여서, 이만 명이나 죽었다.
- 싸움이 온 땅 사방으로 번져 나가자, 그 날 숲 속에서 목숨을 잃은 군인이 칼에 찔려서 죽은 군인보다 더 많았다.
- 압살롬이 어쩌다가 다윗의 부하들과 마주쳤다. 압살롬은 노새를 타고 있었는데, 그 노새가 큰 상수리나무의 울창한 가지 밑으로 달려갈 때에, 그의 머리채가 상수리나무에 휘감기는 바람에, 그는 공중에 매달리고, 그가 타고 가던 노새는 빠져나갔다.
- 어떤 사람이 이것을 보고서, 요압에게 알려 주었다. "압살롬이 상수리나무에 매달려 있습니다."
|
- 兵士たちは イスラエル 軍と 戰うために 野に 出て 行った． 戰いは エフライム の 森で 起こり，
- イスラエル 軍はそこで ダビデ の 家臣に 敗れた． 大敗北で， その 日， 二万人を 失った．
- 戰いはその 地の 全面に 廣がり， その 日密林の 餌食になった 者は 劍が 餌食にした 者よりも 多かった．
- アブサロム が ダビデ の 家臣に 出會ったとき， 彼はらばに 乘っていたが， らばが ¿の 大木のからまりあった 枝の 下を 通ったので， 頭がその 木にひっかかり， 彼は 天と 地の 間に 宙づりになった． 乘っていたらばはそのまま 走り 過ぎてしまった．
- 兵の 一人がこれを 見て， ヨアブ に 知らせた． 「アブサロム が ¿の 木に 宙づりになっているのを 見ました． 」
|
- 요압이 자기에게 소식을 전하여 준 그 사람에게 물었다. "네가 그를 보았는데도, 왜 그를 당장에 쳐서 땅에 쓰러뜨리지 않았느냐? 그랬더라면, 내가 너에게 은 열 개와 띠 하나를 주었을 것이다."
- 그 사람이 요압에게 대답하였다. "비록 은 천 개를 달아서 저의 손에 쥐어 주신다고 하여도, 저는 감히 손을 들어 임금님의 아들을 치지 않을 것입니다. 임금님께서 우리 모두가 듣도록, 장군님과 아비새와 잇대에게, 누구든지 어린 압살롬을 보호하여 달라고 부탁하셨기 때문입니다.
- 제가 임금님을 속이고, 그의 생명을 해치면, 임금님 앞에서는 아무 일도 숨길 수가 없기 때문에, 장군님까지도 저에게서 등을 돌릴 것입니다."
- 그러자 요압은 "너하고 이렇게 꾸물거릴 시간이 없다" 하고 말한 뒤에, 투창 세 자루를 손에 들고 가서, 아직도 상수리나무의 한가운데 산 채로 매달려 있는 압살롬의 심장을 꿰뚫었다.
- 요압의 무기를 들고 다니는 젊은이 열 명도 모두 둘러싸고서, 압살롬을 쳐서 죽였다.
|
- ヨアブ は 知らせに 來た 者に 言った． 「見たなら， なぜその 場で 地に 打ち 落とさなかったのか． 銀十枚と 革帶一本を 與えただろうに． 」
- その 兵は ヨアブ に 言った． 「たとえこの 手のひらに 銀千枚の 重みを 感じるとしても， 王子をこの 手にかけたりはしません． 王があなたと アビシャイ ， イタイ に， 若者 アブサロム を 守れ， と 命じられたのを 我¿は 耳にしました．
- 假に， わたしが 彼の 命を 奪ってそれを 僞ろうとしても， 王には 何一つ 隱せません． あなたもわたしを 非とする 側に 立つでしょう． 」
- 「それなら， お 前に 期待はしない 」と ヨアブ は 言った． アブサロム は ¿の 木にひっかかったまま， まだ 生きていた． ヨアブ は 棒を 三本手に 取り， アブサロム の 心臟に 突き 刺した．
- ヨアブ の 武器を 持つ 從卒十人が 取り 圍んで アブサロム を 打ち， とどめを 刺した．
|
- 그런 다음에 요압이 나팔을 부니, 백성이 이스라엘 사람을 뒤쫓다가 돌아왔다. 요압이 백성에게 싸움을 그치게 하였기 때문이다.
- 그들은 압살롬을 들어다가 숲 속의 깊은 구덩이에 집어던지고, 그 위에다가 아주 큰 돌무더기를 쌓았다. 온 이스라엘 사람들은 도망하여서, 저마다 자기 장막으로 돌아갔다.
- 평소에 압살롬은, 자기의 이름을 후대에 남길 아들이 없다고 생각하여, 살아 있을 때에 이미 자기 비석을 준비하여 세웠는데, 그것이 지금 '왕의 골짜기'에 있다. 압살롬이 그 돌기둥을 자기의 이름을 따서 불렀기 때문에, 사람들은 그것을 오늘날까지도 '압살롬의 비석'이라고 한다.
- 그 때에 사독의 아들 아히마아스가 요압에게 말하였다. "제가 임금님에게로 달려가서, 주님께서 임금님을 원수에게서 구원하셨다는 이 기쁜 소식을 전하겠습니다."
- 그러나 요압이 말렸다. "오늘은 아무리 좋은 소식이라도, 네가 전하여서는 안 된다. 너는 다른 날 이 좋은 소식을 전하여도 된다. 그러나 오늘은 날이 아니다. 오늘은 임금님의 아들이 죽은 날이다."
|
- ヨアブ は 角笛を 吹いて 兵士を 引き 止めたので， 彼らは イスラエル 軍の 追跡をやめて 戾って 來た．
- 彼らは アブサロム を 降ろし， 森の 中の 大穴に 投げ ¿み， その 上に 石を 積み 上げて 非常に 大きな 塚を 作った． イスラエル の 全軍はそれぞれの 天幕に 逃げ 歸った．
- アブサロム は 生前， 王の 谷に 自分のための 石柱を 立てていた． 跡繼ぎの 息子がなく， 名が 絶えると 思ったからで， この 石柱に 自分の 名を 付けていた． 今日も アブサロム の 碑と 呼ばれている．
- ツァドク の 子 アヒマアツ は 言った． 「走って 行って， 主が 王を 敵の 手から 救ってくださったという 良い 知らせを 王に 傳えます． 」
- ヨアブ は 彼に， 「今日， お 前が 知らせるのはよくない． 日を 改めて 報告するがよい． 今日は 知らせないでおこう． 王の 息子が 死んだのだ 」と 言い，
|
- 그리고는, 요압이 에티오피아 사람에게 명령하였다. "네가 가서, 본 대로 임금님께 아뢰어라." 그러자 그 에티오피아 사람이 요압에게 절을 하고 달려갔다.
- 사독의 아들 아히마아스가 또다시 요압에게 말하였다. "저에게 무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 저 에티오피아 사람과 같이 가서 보고할 수 있도록 허락하여 주십시오." 그러나 요압은 또 말렸다. "아히마아스야, 네가 왜 가려고 하는지 모르겠구나. 네가 가 보아야, 이 소식으로는 아무 상도 받지 못한다."
- 아히마아스가 또다시 말하였다. "저에게 무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 가겠습니다." 요압이 그에게 말하였다. "그렇다면, 더 말리지 않겠다." 아히마아스는 요단 계곡을 지나는 길로 달려서, 그 에티오피아 사람을 앞질렀다.
- 그 때에, 다윗은 두 성문 곧 안문과 바깥문 사이에 앉아 있었는데, 파수꾼이 성문의 지붕 위로 올라가서, 성벽 위에서 멀리 바라보고 있다가, 어떤 사람이 혼자 달려오는 것을 보았다.
- 파수꾼이 큰소리로 이 사실을 왕에게 알리니, 왕은 "혼자 오는 사람이면 좋은 소식을 전하는 사람이다" 하고 대답하였다. 그 사람이 점점 더 가까이에 이르렀다.
|
- クシュ 人に 命じた． 「行って， お 前が 見たとおりに 王に 報告せよ． 」 クシュ 人は ヨアブ に 一禮して 走り 去った．
- ツァドク の 子 アヒマアツ は 再び ヨアブ に， 「どんなことになろうと， わたしも クシュ 人を 追って 走りたいのです 」と 願った． 「子よ， お 前はどうしてそんなに 走りたいのだ． お 前が 行って 知らせるほどの 良い 知らせではない 」と ヨアブ は 言ったが，
- どんなことになろうと 行きたいと 言うので， ヨアブ は「走るがよい 」と 答えた． アヒマアツ は 低地に 道をとり， クシュ 人を 追い 越した．
- ダビデ は 二つの 城門の 間に 座っていた． 城壁に 沿った 城門の 屋根には， 見張りが 上って 目を 上げ， 男がただ 一人走って 來るのを 見た．
- 見張りは 王に 呼びかけて 知らせた． 王は， 「一人だけならば 良い 知らせをもたらすだろう 」と 言った． その 男が 近づいて 來たとき，
|
- 파수꾼이 보니, 또 한 사람이 달려오고 있었다. 파수꾼이 큰소리로 문지기에게 "또 한 사람이 달려온다" 하고 외치니, 왕은 "그도 좋은 소식을 전하는 사람이다" 하고 말하였다.
- 파수꾼이 또 알렸다. "제가 보기에, 앞서서 오는 사람은 달리는 것이, 사독의 아들 아히마아스가 달리는 것과 같습니다." 그러자 왕이 대답하였다. "그는 좋은 사람이니, 좋은 소식을 전하러 올 것이다."
- 아히마아스가 왕에게 가까이 이르러서 "평안하시기를 빕니다" 하고 인사를 드리며, 얼굴이 땅에 닿도록 왕에게 절을 하며 아뢰었다. "높으신 임금님께 반역한 자들을 없애 버리시고, 임금님께 승리를 안겨 주신, 임금님의 주 하나님을 찬양합니다."
- 왕이 "그 어린 압살롬도 평안하더냐?" 하고 물으니, 아히마아스는 "임금님의 신하 요압이 이 종을 보낼 때에, 큰 소동이 있었습니다마는, 무슨 일인지는 모르겠습니다."
- 왕이 "물러나서 곁에 서 있어라" 하고 말하니, 그는 곁으로 물러나서 서 있었다.
|
- 見張りはもう 一人の 男が 走って 來るのに 氣がつき， 門衛に 呼びかけて 言った． 「また 一人で 走って 來る 者がいます． 」王は， 「これもまた 良い 知らせだ 」と 言った．
- 見張りは， 「最初の 人の 走り 方は ツァドク の 子 アヒマアツ の 走り 方のように 見えます 」と 言った． 王は， 「良い 男だ． 良い 知らせなので 來たのだろう 」と 言った．
- アヒマアツ は「王に 平和 」と 叫び， 地にひれ 伏して 禮をし， 言った． 「あなたの 神， 主はほめたたえられますように． 主は 主君， 王に 手を 上げる 者どもを 引き 渡してくださいまし ㅳ棹 ㅧ
- 王が， 「若者 アブサロム は 無事か 」と 尋ねると， アヒマアツ は 答えた． 「ヨアブ が， 王樣の 僕とこの 僕とを 遣わそうとしたとき， 大¿ぎが 起こっているのを 見ましたが， 何も 知りません． 」
- 王が， 「脇に 寄って， 立っていなさい 」と 命じたので， アヒマアツ は 脇に 寄り， そこに 立った．
|
- 바로 그 때에 그 에티오피아 사람이 들어왔다. 에티오피아 사람이 왕에게 아뢰었다. "높으신 임금님께 기쁜 소식을 가져 왔습니다. 주님께서 오늘 임금님께 반역한 자들을 없애 버리시고, 임금님께 승리를 안겨 주셨습니다."
- 왕이 에티오피아 사람에게 물었다. "그 어린 압살롬이 평안하더냐?" 에티오피아 사람이 대답하였다. "높으신 임금님의 원수들을 비롯하여, 임금님께 반역한 자들이 모조리 그 젊은이와 같이 되기를 바랍니다."
- 왕은 이 말을 듣고, 마음이 찢어질 듯이 아파서, 성문 위의 다락방으로 올라가서 울었다. 그는 올라갈 때에 "내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아, 너 대신에 차라리 내가 죽을 것을, 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!" 하고 울부짖었다.
|
- そこへ クシュ 人が 到着した． 彼は 言った． 「主君， 王よ， 良い 知らせをお 聞きください． 主は， 今日あなたに 逆らって 立った 者どもの 手からあなたを 救ってくださいました． 」
- 王は クシュ 人に， 「若者 アブサロム は 無事か 」と 尋ねた． クシュ 人は 答えた． 「主君， 王の 敵， あなたに 危害を 與えようと 逆らって 立った 者はことごとく， あの 若者のようになりますように． 」
-
|
|
|
365 일독성경 6월 4일 (1)
변경