| |
- 학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바를 찾아왔다. 밧세바가 "좋은 일로 왔느냐?" 하고 물으니, 그는 "좋은 일로 왔습니다" 하고 대답하였다.
- 그러면서 그가 말하였다. "드릴 말씀이 있습니다." 밧세바가 대답하였다. "말하여라."
- 그러자 그가 말하였다. "어머니께서도 아시다시피, 임금 자리는 저의 것이었고, 모든 이스라엘 사람은, 제가 임금이 되기를 바라고 있었습니다. 그런데 그 임금 자리는, 주님의 뜻이 있어서, 이제는 아우의 것이 되었습니다.
- 이제 어머니께 한 가지 청할 것이 있습니다. 거절하지 말아 주시기 바랍니다." 밧세바가 그에게, 말하라고 하였다.
- 아도니야가 말하였다. "임금이 어머니의 청을 거절하지는 않을 것입니다. 그러니 솔로몬 임금에게 말씀하셔서, 수넴 여자 아비삭을 나의 아내로 삼게 해주십시오."
|
- ハギト の 子 アドニヤ は ソロモン の 母 バト · シェバ のもとに 行った． 彼女が， 「穩やかな 事のために 來たのですか 」と 尋ねると， 彼は， 「穩やかな 事のためです 」と 答えた．
- 彼が， 「實はお 話ししたい 事があります 」と 言葉を 續けると， 彼女は， 「話してごらんなさい 」と 答えたので，
- 彼は 言った． 「ご 存じのとおり， 王位はわたしのものであり， すべての イスラエル 人はわたしが 王となるように 期待していました． しかし， 王位は 移って 弟のものとなりました． 主のお 計らいによってそうなったのです．
- 今， お 願いを 一つ 申し 上げます． 斷らないでください． 」彼女が， 「話してごらんなさい 」と 言うので，
- 彼は 言った． 「あの シュネム の 女 アビシャグ をわたしの 妻にしていただけるように， ソロモン 王に 賴んでください． あなたの 願いなら 王もお 斷りにならないでしょう． 」
|
- 밧세바가 말하였다. "좋다. 내가 너를 대신하여, 임금께 말하여 주마."
- 그리하여 밧세바는 아도니야의 청을 대신 말하여 주려고, 솔로몬 왕을 찾아갔다. 왕은 어머니를 맞이하려고, 일어나서 절을 한 뒤에 다시 자리에 앉았다. 그리고는 어머니에게 자리를 권하여, 자기 옆에 앉게 하였다.
- 그러자 밧세바가 말하였다. "나에게 한 가지 작은 소원이 있는데, 거절하지 않으면 좋겠소." 왕이 대답하였다. "어머니, 말씀하여 보십시오. 거절하지 않겠습니다."
- 밧세바가 말하였다. "수넴 여자 아비삭과 임금의 형 아도니야를 결혼시키면 좋겠소."
- 그러자 솔로몬 왕이 어머니에게 대답하였다. "아도니야를 생각하신다면, 어찌하여 수넴 여자 아비삭과 결혼시키라고만 하십니까? 그는 나의 형이니, 차라리 그에게 임금의 자리까지 내주라고 하시지 그러십니까? 또 아도니야만을 생각하여서 청하실 것이 아니라, 그를 편든 아비아달 제사장과 스루야의 아들 요압을 생각하여서도 그렇게 하시지 그러십니까?"
|
- バト · シェバ は， 「いいでしょう． あなたのために 王に 話します 」と 答えた．
- 彼女は アドニヤ のために 取り 次ごうとして， ソロモン 王のもとに 行った． 王は 立ち 上がって 母を 迎え， その 前にひれ 伏し， 王座に 着き， 母のためにも 席を 設けさせた． 彼女は 王の 右に 座った．
- 「小さなお 願いが 一つあります． 斷らないでください 」と 彼女が 言った． 王が， 「母上， 願いを 言ってください． あなたの 願いなら， わたしは 斷りません 」と 答えたので，
- 彼女は 言った． 「あの シュネム の 女 アビシャグ をあなたの 兄 アドニヤ の 妻にしてください． 」
- ソロモン は 母に 答えた． 「どうして アドニヤ のために シュネム の 女 アビシャグ を 願うのですか． 彼はわたしの 兄なのですから， 彼のために 王位も 願ってはいかがですか． 祭司 アビアタル のためにも， ツェルヤ の 子 ヨアブ のためにもそうなさってはいかがですか． 」
|
- 솔로몬 왕은 주님을 가리켜 맹세하였다. "아도니야가 자기 목숨을 걸고 이런 말을 하였으니, 그의 목숨을 살려 두면, 하나님이 나에게 벌을 내리시고, 또 내리실지도 모릅니다.
- 이제 주님께서 나를 세워 아버지 다윗의 자리에 앉게 하시고, 말씀하신 대로 나를 시켜서 왕실을 세워 주셨으니, 주님의 살아 계심을 두고 맹세합니다. 오늘 아도니야는 반드시 처형당할 것입니다."
- 솔로몬 왕이 여호야다의 아들 브나야를 보내니, 그가 아도니야를 쳐죽였다.
- 솔로몬 왕은 아비아달 제사장에게 이렇게 말하였다. "제사장께서는 상속받은 땅 아나돗으로 가시오. 제사장께서는 이미 죽었어야 할 목숨이지만, 나의 아버지 다윗 앞에서 제사장으로서 주 하나님의 법궤를 메었고, 또 나의 아버지께서 고통을 받으실 때에 그 모든 고통을 함께 나누었기 때문에, 오늘은 내가 제사장을 죽이지는 않겠소."
- 솔로몬은 아비아달을 주님의 제사장 직에서 파면하여 내쫓았다. 이렇게 하여서, 주님께서는 실로에 있는 엘리의 가문을 두고 하신 말씀을 이루셨다.
|
- ソロモン 王は 主にかけてこう 誓った． 「アドニヤ がこのような 要求をしてもなお 生きているなら， 神が 幾重にもわたしを 罰してくださるように．
- わたしを ¿るぎないものとして， 父 ダビデ の 王座につかせ， お 約束どおりわたしのために 家を 興された 主は 生きておられる． アドニヤ は 今日死なねばならない． 」
- ソロモン 王は ヨヤダ の 子 ベナヤ を 送って アドニヤ を 討たせたので， アドニヤ は 死んだ．
- 王はまた 祭司 アビアタル にこう 言った． 「アナトト の 自分の 耕地に 歸るがよい． お 前は 死に 値する 者だが， 今日， わたしはお 前に 手を 下すのを 控える． お 前はわたしの 父 ダビデ の 前で 主なる 神の 箱を 擔いだこともあり， いつも 父と 辛苦を 共にしてくれたからだ． 」
- ソロモン は アビアタル が 主の 祭司であることをやめさせた． こうして 主が シロ で エリ の 家についてお 告げになったことが 實現した．
|
- 이런 소문이 요압에게 들렸다. 비록 그는 압살롬의 편을 들지는 않았으나, 아도니야의 편을 들었으므로, 주님의 장막으로 도망하여, 제단 뿔을 잡았다.
- 요압이 이렇게 주님의 장막으로 도망하여 제단 곁에 피하여 있다는 사실이, 솔로몬 왕에게 전해지니, 솔로몬은 여호야다의 아들 브나야를 보내면서 "가서, 그를 쳐죽여라!" 하였다.
- 브나야가 주님의 장막에 들어가서, 그에게 말하였다. "어명이오. 바깥으로 나오시오." 그러자 그가 말하였다. "못 나가겠소. 차라리 나는 여기에서 죽겠소." 브나야가 왕에게 돌아가서, 요압이 한 말을 전하니,
- 왕이 그에게 말하였다. "그가 말한 대로, 그를 쳐서 죽인 뒤에 묻어라. 그리하면 요압이 흘린 죄 없는 사람의 피를, 나와 나의 가문에서 지울 수 있을 것이다.
- 주님께서, 요압이 흘린 그 피를 그에게 돌리실 것이다. 그는 나의 아버지 다윗께서 모르시는 사이에, 자기보다 더 의롭고 나은 두 사람, 곧 넬의 아들인 이스라엘 군사령관 아브넬과, 예델의 아들인 유다의 군사령관 아마사를, 칼로 죽인 사람이다.
|
- この 知らせが ヨアブ にまで 屆いた． ヨアブ は アブサロム には 加擔しなかったが， アドニヤ に 加擔したので， 主の 天幕に 逃げ ¿み， 祭壇の 角をつかんだ．
- ソロモン 王は， ヨアブ が 主の 天幕に 逃げ ¿み， 祭壇のそばにいることを 知らされると， 「行って ヨアブ を 討て 」と 命じ， ヨヤダ の 子 ベナヤ を 遣わした．
- ベナヤ は 主の 天幕に 入り， ヨアブ に， 「王が， 『出て 來い 』と 命じておられる 」と 言ったが， 彼は， 「出て 行かない． わたしはここで 死んでもよい 」と 答えた． ベナヤ は ヨアブ がこう 言って 答えたと， その 結果を 王に 傳えた．
- 王は 言った． 「彼の 言うとおりにせよ． 彼を 打ち 殺して 地に 葬れ． こうして， ヨアブ が 理由もなく 流した 血をわたしとわたしの 父の 家からぬぐい 去れ．
- 主が 彼の 流した 血の 報いを 彼自身の 頭にもたらしてくださるように． 彼はわたしの 父 ダビデ の 知らないうちに， 自分より 正しく 善良な 二人の 人物， イスラエル の 軍の 司令官， ネル の 子 アブネル と， ユダ の 軍の 司令官， イエテル の 子 アマサ を 討ち， 劍にかけて 殺した．
|
- 그들의 피는 영원히 요압과 그의 자손에게로 돌아갈 것이며, 다윗과 그의 자손과 그의 왕실과 그의 왕좌에는, 주님께서 주시는 평화가 영원토록 있을 것이다."
- 이에 여호야다의 아들 브나야가 올라가서, 그를 쳐죽였다. 요압은 광야에 있는 그의 땅에 매장되었다.
- 왕은 요압 대신에 여호야다의 아들 브나야를 군사령관으로 삼고, 아비아달의 자리에는 사독 제사장을 임명하였다.
- 그 뒤에 왕은 사람을 보내어서, 시므이를 불러다 놓고, 이렇게 말하였다. "당신은 예루살렘에다가 당신이 살 집을 짓고, 거기에서만 살도록 하시오. 다른 어느 곳으로든지, 한 발짝도 나가서는 안 되오.
- 바깥으로 나가서 기드론 시내를 건너는 날에는, 당신은 반드시 죽을 것이오. 당신이 죽는 것은 바로 당신 죄 때문임을 명심하시오."
|
- この 二人の 血の 報いは ヨアブ とその 子孫の 頭にとこしえにもたらされ， ダビデ とその 子孫， その 家， その 王座には 主によってとこしえに 平和が 續くように． 」
- ヨヤダ の 子 ベナヤ は 上って 行って ヨアブ を 打ち 殺した． ヨアブ は 荒れ 野にある 自分の 家に 葬られた．
- 王は 彼の 代わりに ヨヤダ の 子 ベナヤ を 軍の 司令官とし， アビアタル の 代わりに 祭司 ツァドク を 立てた．
- 王は 人を 遣わし， シムイ を 呼んで， 言った． 「エルサレム に 家を 建てて， そこに 住むがよい． そこからどこにも 出て 行ってはならない．
- もし 出て 行って キドロン の 川を 渡れば， 死なねばならないと 心得よ． お 前の 血はお 前自身の 頭に 降りかかるであろう． 」
|
- 그러자 시므이는 "임금님께서 하신 말씀은 지당하신 말씀입니다. 임금님의 종은 그대로 이행할 따름입니다" 하고 대답하고, 오랫동안 예루살렘을 떠나지 않고, 거기에서 지냈다.
- 그로부터 거의 세 해가 지났을 무렵에, 시므이의 종들 가운데서 두 사람이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로 도망하였다. 어떤 사람들이 시므이에게, 그 종들이 가드에 있다고 알려 주었다.
- 그래서 시므이는 나귀에 안장을 얹고, 자기의 종들을 찾아 오려고 가드에 있는 아기스에게로 갔다. 시므이가 직접 내려가, 가드에서 자기 종들을 데리고 왔다.
- 시므이가 이와 같이, 예루살렘에서 가드로 내려갔다가 돌아왔다는 소식이 솔로몬에게 전해지니,
- 왕은 사람을 보내어서, 시므이를 불러다 놓고 문책하였다. "내가 당신에게, 주님을 가리켜 맹세하게 하고, 당신에게 경고하기를, 당신이 바깥으로 나가서 어느 곳이든지 가는 날에는, 반드시 죽을 것이라고 하지 않았소? 당신도 나에게 좋다고 하였고, 내 말에 순종하겠다고 하지 않았소?
|
- シムイ は 王に， 「親切なお 言葉です． 僕は， わが 主君， 王の 言われるとおりにいたします 」と 答えた． シムイ は エルサレム に 住んで 多くの 月日を 過ごした．
- しかし， 三年目が 過ぎて， シムイ の 二人の 僕が， ガト の 王 マアカ の 子 アキシュ のもとに 逃げ 去ったときのことである． この 二人の 僕が ガト にいるとの 知らせを 受けると，
- シムイ はろばに 鞍を 置き， 二人の 僕を 搜し 出すために， ガト の アキシュ のもとへ 行った． そして シムイ は， 二人の 僕を ガト から 連れ 戾して 來た．
- シムイ が エルサレム から ガト に 行って 歸って 來たとの 知らせが ソロモン に 屆くと，
- 王は 人を 遣わして シムイ を 呼び， こう 言った． 「わたしはお 前に 主にかけて 誓わせ， 警告しておいたではないか． 『どこであれ 出て 行けば， その 日に 死なねばならないと 心得よ 』と． そのときお 前は， 『親切なお 言葉です． わたしは 從います 』と 答えた．
|
- 그런데 어찌하여, 주님께 맹세한 것과, 내가 당신에게 명령한 것을, 당신은 지키지 않았소?"
- 왕은 계속하여 시므이에게 말하였다. "당신은, 당신이 나의 아버지 다윗 왕에게 저지른 그 모든 일을, 스스로 잘 알고 있을 것이오. 그러므로 주님께서 당신이 저지른 일을 당신에게 갚으실 것이오.
- 그러나 나 솔로몬 왕은 복을 받고, 다윗의 보좌는 주님 앞에서 영원토록 견고하게 서 있을 것이오."
- 왕이 여호야다의 아들 브나야에게 명령하니, 그가 바깥으로 나가서, 시므이를 쳐죽였다. 솔로몬은 권력을 완전히 장악하였다.
|
- なぜ 主にかけて 誓ったこと， またわたしの 授けた 戒めを 守らなかったのか． 」
- 更に 王は シムイ にこう 言った． 「お 前はわたしの 父 ダビデ に 對して 行ったすべての 惡を 知っているはずだ． お 前の 心はそれを 知っている． 主がお 前の 惡の 報いをお 前自身の 頭にもたらしてくださるように．
- しかし， ソロモン 王は 祝福され， ダビデ の 王座はとこしえに 主の 御前にあって ¿らぐことのないように． 」
- 王が ヨヤダ の 子 ベナヤ に 命じたので， 彼は 出て 行って シムイ を 打ち 殺した． こうして 王國は ソロモン の 手によって ¿るぎないものとなった．
|
|
|
365 일독성경 6월 10일 (1)
변경