| |
- 아합은, 엘리야가 한 모든 일과, 그가 칼로 모든 예언자들을 죽인 일을, 낱낱이 이세벨에게 알려 주었다.
- 그러자 이세벨은 엘리야에게 심부름꾼을 보내어 말하였다. "네가 예언자들을 죽였으니, 나도 너를 죽이겠다. 내가 내일 이맘때까지 너를 죽이지 못하면, 신들에게서 천벌을 달게 받겠다. 아니, 그보다 더한 재앙이라도 그대로 받겠다."
- 엘리야는 두려워서 급히 일어나, 목숨을 살리려고 도망하여, 유다의 브엘세바로 갔다. 그 곳에 자기 시종을 남겨 두고,
- 자신은 홀로 광야로 들어가서, 하룻길을 더 걸어 어떤 로뎀 나무 아래로 가서, 거기에 앉아서, 죽기를 간청하며 기도하였다. "주님, 이제는 더 바랄 것이 없습니다. 나의 목숨을 거두어 주십시오. 나는 내 조상보다 조금도 나을 것이 없습니다."
- 그런 다음에, 그는 로뎀 나무 아래에 누워서 잠이 들었는데, 그 때에 한 천사가, 일어나서 먹으라고 하면서, 그를 깨웠다.
|
- アハブ は， エリヤ の 行ったすべての 事， 預言者を 劍で 皆殺しにした 次第をすべて イゼベル に 告げた．
- イゼベル は， エリヤ に 使者を 送ってこう 言わせた． 「わたしが 明日のこの 時刻までに， あなたの 命をあの 預言者たちの 一人の 命のようにしていなければ， 神¿が 幾重にもわたしを 罰してくださるように． 」
- それを 聞いた エリヤ は 恐れ， 直ちに 逃げた． ユダ の ベエル · シェバ に 來て， 自分の 從者をそこに 殘し，
- 彼自身は 荒れ 野に 入り， 更に 一日の 道のりを 步き 續けた． 彼は 一本のえにしだの 木の 下に 來て 座り， 自分の 命が 絶えるのを 願って 言った． 「主よ， もう 十分です． わたしの 命を 取ってください． わたしは 先祖にまさる 者ではありません． 」
- 彼はえにしだの 木の 下で 橫になって 眠ってしまった． 御使いが 彼に 觸れて 言った． 「起きて 食べよ． 」
|
- 엘리야가 깨어 보니, 그의 머리맡에는 뜨겁게 달군 돌에다가 구워 낸 과자와 물 한 병이 놓여 있었다. 그는 먹고 마신 뒤에, 다시 잠이 들었다.
- 주님의 천사가 두 번째 와서, 그를 깨우면서 말하였다. "일어나서 먹어라. 갈 길이 아직도 많이 남았다."
- 엘리야는 일어나서, 먹고 마셨다. 그 음식을 먹고, 힘을 얻어서, 밤낮 사십 일 동안을 걸어, 하나님의 산인 호렙 산에 도착하였다.
- 엘리야는 거기에 있는 동굴에 이르러, 거기에서 밤을 지냈다. 그 때에 주님께서 그에게 말씀하셨다. "엘리야야, 너는 여기에서 무엇을 하고 있느냐?"
- 엘리야가 대답하였다. "나는 이제까지 주 만군의 하나님만 열정적으로 섬겼습니다. 그러나 이스라엘 자손은 주님과 맺은 언약을 버리고, 주님의 제단을 헐었으며, 주님의 예언자들을 칼로 쳐서 죽였습니다. 이제 나만 홀로 남아 있는데, 그들은 내 목숨마저도 없애려고 찾고 있습니다."
|
- 見ると， 枕もとに 燒き 石で 燒いた パン 菓子と 水の 入った 甁があったので， エリヤ はその パン 菓子を 食べ， 水を 飮んで， また 橫になった．
- 主の 御使いはもう 一度戾って 來て エリヤ に 觸れ， 「起きて 食べよ． この 旅は 長く， あなたには 耐え 難いからだ 」と 言った．
- エリヤ は 起きて 食べ， 飮んだ． その 食べ 物に 力づけられた 彼は， 四十日四十夜步き 續け， ついに 神の 山 ホレブ に 着いた．
- エリヤ はそこにあった 洞穴に 入り， 夜を 過ごした． 見よ， そのとき， 主の 言葉があった． 「エリヤ よ， ここで 何をしているのか． 」
- エリヤ は 答えた． 「わたしは 万軍の 神， 主に 情熱を 傾けて 仕えてきました． ところが， イスラエル の 人¿はあなたとの 契約を 捨て， 祭壇を 破壞し， 預言者たちを 劍にかけて 殺したのです． わたし 一人だけが 殘り， 彼らはこのわたしの 命をも 奪おうとねらっています． 」
|
- 주님께서 말씀하셨다. "이제 곧 나 주가 지나갈 것이니, 너는 나가서, 산 위에, 주 앞에 서 있어라." 크고 강한 바람이 주님 앞에서 산을 쪼개고, 바위를 부수었으나, 그 바람 속에 주님께서 계시지 않았다.
- 그 바람이 지나가고 난 뒤에 지진이 일었지만, 그 지진 속에도 주님께서 계시지 않았다. 지진이 지나가고 난 뒤에 불이 났지만, 그 불 속에도 주님께서 계시지 않았다. 그 불이 난 뒤에, 부드럽고 조용한 소리가 들렸다.
- 엘리야는 그 소리를 듣고서, 외투 자락으로 얼굴을 감싸고 나가서, 동굴 어귀에 섰다. 바로 그 때에 그에게 소리가 들려 왔다. "엘리야야, 너는 여기에서 무엇을 하고 있느냐?"
- 엘리야가 대답하였다. "나는 이제까지 주 만군의 하나님만 열정적으로 섬겼습니다. 그러나 이스라엘 자손은 주님과 맺은 언약을 버리고, 주님의 제단을 헐었으며, 주님의 예언자들을 칼로 쳐죽였습니다. 이제 나만 홀로 남아 있는데, 그들은 내 목숨마저도 없애려고 찾고 있습니다."
- 주님께서 그에게 말씀하셨다. "너는 돌이켜, 광야길로 해서 다마스쿠스로 가거라. 거기에 이르거든, 하사엘에게 기름을 부어서, 시리아의 왕으로 세우고,
|
- 主は， 「そこを 出て， 山の 中で 主の 前に 立ちなさい 」と 言われた． 見よ， そのとき 主が 通り 過ぎて 行かれた． 主の 御前には 非常に 激しい 風が 起こり， 山を ／裂き， 岩を ¿いた． しかし， 風の 中に 主はおられなかった． 風の 後に 地震が 起こった． しかし， 地震の 中にも 主はおられなかった．
- 地震の 後に 火が 起こった． しかし， 火の 中にも 主はおられなかった． 火の 後に， 靜かにささやく 聲が 聞こえた．
- それを 聞くと， エリヤ は 外套で 顔を 覆い， 出て 來て， 洞穴の 入り 口に 立った． そのとき， 聲は エリヤ にこう 告げた． 「エリヤ よ， ここで 何をしているのか． 」
- エリヤ は 答えた． 「わたしは 万軍の 神， 主に 情熱を 傾けて 仕えてきました． ところが， イスラエル の 人¿はあなたとの 契約を 捨て， 祭壇を 破壞し， 預言者たちを 劍にかけて 殺したのです． わたし 一人だけが 殘り， 彼らはこのわたしの 命をも 奪おうとねらっています． 」
- 主は エリヤ に 言われた． 「行け， あなたの 來た 道を 引き 返し， ダマスコ の 荒れ 野に 向かえ． そこに 着いたなら， ハザエル に 油を 注いで 彼を アラム の 王とせよ．
|
- 또 님시의 아들 예후에게 기름을 부어서, 이스라엘의 왕으로 세워라. 그리고 아벨므홀라 출신인 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어서, 네 뒤를 이을 예언자로 세워라.
- 하사엘의 칼을 피해서 도망하는 사람은 예후가 죽일 것이고, 예후의 칼을 피해서 도망하는 사람은 엘리사가 죽일 것이다.
- 그러나 나는 이스라엘에 칠천 명을 남겨 놓을 터인데, 그들은 모두 바알에게 무릎을 꿇지도 아니하고, 입을 맞추지도 아니한 사람이다."
- 엘리야가 그 곳을 떠나서, 길을 가다가, 사밧의 아들 엘리사와 마주쳤다. 엘리사는 열두 겨릿소를 앞세우고 밭을 갈고 있었다. 열한 겨리를 앞세우고, 그는 열두째 겨리를 끌고서, 밭을 갈고 있었다. 엘리야가 엘리사의 곁으로 지나가면서, 자기의 외투를 그에게 던져 주었다.
- 그러자 엘리사는 소를 버려 두고, 엘리야에게로 달려와서 말하였다. "아버지와 어머니에게 작별 인사를 드린 뒤에, 선생님을 따르겠습니다." 그러자 엘리야가 말하였다. "돌아가거라. 내가 네게 무엇을 하였기에 그러느냐?"
|
- ニムシ の 子 イエフ にも 油を 注いで イスラエル の 王とせよ． また アベル · メホラ の シャファト の 子 エリシャ にも 油を 注ぎ， あなたに 代わる 預言者とせよ．
- ハザエル の 劍を 逃れた 者を イエフ が 殺し， イエフ の 劍を 逃れた 者を エリシャ が 殺すであろう．
- しかし， わたしは イスラエル に 七千人を 殘す． これは 皆， バアル にひざまずかず， これに 口づけしなかった 者である． 」
- エリヤ はそこをたち， 十二阿の 牛を 前に 行かせて 畑を 耕している シャファト の 子 エリシャ に 出會った． エリシャ は， その 十二番目の 牛と 共にいた． エリヤ はそのそばを 通り 過ぎるとき， 自分の 外套を 彼に 投げかけた．
- エリシャ は 牛を 捨てて， エリヤ の 後を 追い， 「わたしの 父， わたしの 母に 別れの 接吻をさせてください． それからあなたに 從います 」と 言った． エリヤ は 答えた． 「行って 來なさい． わたしがあなたに 何をしたというのか 」と．
|
- 엘리사는 엘리야를 떠나 돌아가서, 겨릿소를 잡고, 소가 메던 멍에를 불살라서 그 고기를 삶고, 그것을 백성에게 주어서 먹게 하였다. 그런 다음에, 엘리사는 곧 엘리야를 따라가서, 그의 제자가 되었다.
|
- エリシャ は エリヤ を 殘して 歸ると， 一阿の 牛を 取って 屠り， 牛の 裝具を 燃やしてその 肉を 煮， 人¿に 振る 舞って 食べさせた． それから 彼は 立って エリヤ に 從い， 彼に 仕えた．
|
|
|
365 일독성경 6월 21일 (1)
변경