| |
- 몇몇 사람이 유대에서 내려와서, 이렇게 신도들을 가르쳤다. "여러분이 모세의 관례대로 할례를 받지 않으면, 구원을 얻을 수 없습니다."
- 그래서 바울과 바나바 두 사람과 그들 사이에 적지 않은 충돌과 논쟁이 벌어졌다. 드디어 안디옥 교회는 이 문제로 바울과 바나바와 신도들 가운데 몇 사람을 예루살렘으로 올라가게 해서, 사도들과 장로들을 찾아 보게 하였다.
- 그들은 교회의 전송을 받고 떠나서, 페니키아와 사마리아를 거쳐가면서, 이방 사람들이 회개한 일을 이야기하였다. 그리하여 그들은 그 곳의 모든 신도들을 매우 기쁘게 하였다.
- 예루살렘에 이르러서, 그들은 교회와 사도들과 장로들에게 환영을 받고, 하나님께서 그들과 함께 행하신 일들을 모두 보고하였다.
- 그런데 바리새파에 속하였다가 신도가 된 사람 몇이 일어나서 "이방 사람들에게도 할례를 행하고, 모세의 율법을 지키도록 명하여야 합니다" 하고 말하였다.
|
- ある 人¿が ユダヤ から 下って 來て， 「モ ― セ の 慣習に 從って 割禮を 受けなければ， あなたがたは 救われない 」と 兄弟たちに 敎えていた．
- それで， パウロ や バルナバ とその 人たちとの 間に， 激しい 意見の 對立と 論爭が 生じた． この 件について 使徒や 長老たちと 協議するために， パウロ と バルナバ ， そのほか 數名の 者が エルサレム へ 上ることに 決まった．
- さて， 一行は 敎會の 人¿から 送り 出されて， フェニキア と サマリア 地方を 通り， 道すがら， 兄弟たちに 異邦人が 改宗した 次第を 詳しく 傳え， 皆を 大いに 喜ばせた．
- エルサレム に 到着すると， 彼らは 敎會の 人¿， 使徒たち， 長老たちに 歡迎され， 神が 自分たちと 共にいて 行われたことを， ことごとく 報告した．
- ところが， ファリサイ 派から 信者になった 人が 數名立って， 「異邦人にも 割禮を 受けさせて， モ ― セ の 律法を 守るように 命じるべきだ 」と 言った．
|
- 사도들과 장로들이 이 문제를 다루려고 모였다.
- 많은 논쟁을 한 뒤에, 베드로가 일어나서 그들에게 말하였다. "형제 여러분, 여러분이 아시는 대로, 하나님께서 일찍이 여러분 가운데서 나를 택하셔서, 이방 사람들도 내가 전하는 복음의 말씀을 듣고 믿게 하셨습니다.
- 그리고 사람의 마음 속을 아시는 하나님께서는 우리에게 주신 것과 같이 그들에게도 성령을 주셔서, 그들을 인정해 주셨습니다.
- 하나님께서는 그들의 믿음을 보셔서, 그들의 마음을 깨끗하게 하시고, 우리와 그들 사이에, 아무런 차별을 두지 않으셨습니다.
- 그런데 지금 여러분은 왜 우리 조상들이나 우리가 다 감당할 수 없던 멍에를 제자들의 목에 메워서, 하나님을 시험하는 것입니까?
|
- そこで， 使徒たちと 長老たちは， この 問題について 協議するために 集まった．
- 議論を 重ねた 後， ペトロ が 立って 彼らに 言った． 「兄弟たち， ご 存じのとおり， ずっと 以前に， 神はあなたがたの 間でわたしをお 選びになりました． それは， 異邦人が， わたしの 口から 福音の 言葉を 聞いて 信じるようになるためです．
- 人の 心をお 見通しになる 神は， わたしたちに 與えてくださったように 異邦人にも 聖靈を 與えて， 彼らをも 受け 入れられたことを 證明なさったのです．
- また， 彼らの 心を 信仰によって 淸め， わたしたちと 彼らとの 間に 何の 差別をもなさいませんでした．
- それなのに， なぜ 今あなたがたは， 先祖もわたしたちも 負いきれなかった 阿を， あの 弟子たちの 首に 懸けて， 神を 試みようとするのですか．
|
- 우리가 주 예수의 은혜로 구원을 얻고, 그들도 꼭 마찬가지로 주 예수의 은혜로 구원을 얻는다고 우리는 믿습니다."
- 그러자 온 회중은 조용해졌다. 그리고 그들은 바나바와 바울이 하나님께서 자기들을 통하여 이방 사람들 가운데 행하신 온갖 표징과 놀라운 일을 보고하는 것을 들었다.
- 바나바와 바울이 말을 마친 뒤에, 야고보가 대답하였다. "형제 여러분, 내 말을 들어보십시오.
- 하나님께서 이방 사람들을 돌아보셔서, 그들 가운데서 자기 이름을 위하여 처음으로 한 백성을 택하신 경위를 시므온이 이야기하였습니다.
- 예언자들의 말도 이것과 일치합니다. 예언서에 이렇게 기록되어 있습니다.
|
- わたしたちは， 主 イエス の 惠みによって 救われると 信じているのですが， これは， 彼ら 異邦人も 同じことです． 」
- すると 全會衆は 靜かになり， バルナバ と パウロ が， 自分たちを 通して 神が 異邦人の 間で 行われた， あらゆるしるしと 不思議な 業について 話すのを 聞いていた．
- 二人が 話を 終えると， ヤコブ が 答えた． 「兄弟たち， 聞いてください．
- 神が 初めに 心を 配られ， 異邦人の 中から 御自分の 名を 信じる 民を 選び 出そうとなさった 次第については， シメオン が 話してくれました．
- 預言者たちの 言ったことも， これと 一致しています． 次のように 書いてあるとおりです．
|
- '이 뒤에 내가 다시 돌아와서, 무너진 다윗의 집을 다시 짓겠으니, 허물어진 곳을 다시 고치고, 그 집을 바로 세우겠다.
- 그래서 남은 사람이 나 주를 찾고, 내 백성이라는 이름을 받은 모든 이방 사람이 나 주를 찾게 하겠다.
- 이것은 주님의 말씀이니, 주님은 옛부터, 이 모든 일을 알게 해주시는 분이시다.'
- 그러므로 내 판단으로는 하나님께로 돌아오는 이방 사람들을 괴롭히지 말고,
- 다만 그들에게 편지를 보내서, 우상에게 바친 더러운 음식과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리하라고 하는 것이 좋겠습니다.
|
- 『「その 後， わたしは 戾って 來て， ／倒れた ダビデ の 幕屋を 建て 直す． その 破壞された 所を 建て 直して， ／元どおりにする．
- -18 それは， 人¿のうちの 殘った 者や， ／わたしの 名で 呼ばれる 異邦人が 皆， ／主を 求めるようになるためだ． 」昔から 知らされていたことを 行う 主は， ／こう 言われる． 』
-
- それで， わたしはこう 判斷します． 神に 立ち 歸る 異邦人を 惱ませてはなりません．
- ただ， 偶像に 供えて 汚れた 肉と， みだらな 行いと， 絞め 殺した 動物の 肉と， 血とを 避けるようにと， 手紙を 書くべきです．
|
- 예로부터 어느 도시에나 모세를 전하는 사람이 있어서, 안식일마다 회당에서 그의 글을 읽고 있습니다."
- 그래서 사도들과 장로들과 온 교회가 대표들을 뽑아서, 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기로 결정하였다. 그래서 대표로 뽑힌 사람은 신도들 가운데서 지도자인 바사바라고 하는 유다와 실라였다.
- 그들은 이 사람들 편에 아래와 같은 내용의 편지를 써 보냈다. "형제들인 우리 사도들과 장로들은 안디옥과 시리아와 길리기아의 이방 사람 교우 여러분에게 문안합니다.
- 그런데 우리 가운데 몇몇 사람이 [여러분에게로 가서], 우리가 시키지 않은 여러 가지 말로 여러분을 혼란에 빠뜨리고, 여러분의 마음을 어지럽게 하였다는 소식을 들었습니다.
- 그래서 우리는 몇 사람을 뽑아서, 사랑하는 바나바와 바울과 함께 여러분에게 보내기로 만장일치로 결정하였습니다.
|
- モ ― セ の 律法は， 昔からどの 町にも 告げ 知らせる 人がいて， 安息日ごとに 會堂で 讀まれているからです． 」
- そこで， 使徒たちと 長老たちは， 敎會全體と 共に， 自分たちの 中から 人を 選んで， パウロ や バルナバ と 一緖に アンティオキア に 派遣することを 決定した． 選ばれたのは， バルサバ と 呼ばれる ユダ および シラス で， 兄弟たちの 中で 指導的な 立場にいた 人たちである．
- 使徒たちは， 次の 手紙を 彼らに 託した． 「使徒と 長老たちが 兄弟として， アンティオキア と シリア 州と キリキア 州に 住む， 異邦人の 兄弟たちに ¿¿いたします．
- 聞くところによると， わたしたちのうちのある 者がそちらへ 行き， わたしたちから 何の 指示もないのに， いろいろなことを 言って， あなたがたを ¿がせ 動¿させたとのことです．
- それで， 人を 選び， わたしたちの 愛する バルナバ と パウロ とに 同行させて， そちらに 派遣することを， わたしたちは 滿場一致で 決定しました．
|
- 바나바와 바울은 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위해서 자기 목숨을 내놓은 사람들입니다.
- 또 우리가 유다와 실라를 보내니, 그들이 이 일을 직접 말로 전할 것입니다.
- 성령과 우리는 꼭 필요한 다음 몇 가지 밖에는 더 이상 아무 무거운 짐도 여러분에게 지우지 않기로 하였습니다.
- 여러분은 우상에게 바친 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리하여야 합니다. 여러분이 이런 것을 삼가면, 여러분은 잘 행한다고 하겠습니다. 안녕히 계십시오."
- 그들은 전송을 받고 안디옥에 내려가서, 회중을 다 모아 놓고, 그 편지를 전하여 주었다.
|
- この バルナバ と パウロ は， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 名のために 身を 獻げている 人たちです．
- それで， ユダ と シラス を 選んで 派遣しますが， 彼らは 同じことを 口頭でも 說明するでしょう．
- 聖靈とわたしたちは， 次の 必要な 事柄以外， 一切あなたがたに 重荷を 負わせないことに 決めました．
- すなわち， 偶像に 獻げられたものと， 血と， 絞め 殺した 動物の 肉と， みだらな 行いとを 避けることです． 以上を 愼めばよいのです． 健康を 祈ります． 」
- さて， 彼ら 一同は 見送りを 受けて 出發し， アンティオキア に 到着すると， 信者全體を 集めて 手紙を 手渡した．
|
- 회중은 편지를 읽고, 그 권면을 기쁘게 받아들였다.
- 유다와 실라도 예언자이므로, 여러 말로 신도들을 격려하고, 굳세게 하여 주었다.
- 그들은 거기서 얼마 동안 지낸 뒤에, 신도들에게서 평안히 가라는 전송을 받고서, 자기들을 보낸 사람들에게로 돌아갔다.
- (없음)
- 그러나 바울과 바나바는 안디옥에 머물러 있으면서, 다른 여러 사람과 함께 주님의 말씀을 가르치고 전하였다.
|
- 彼らはそれを 讀み， 勵ましに 滿ちた 決定を 知って 喜んだ．
- ユダ と シラス は 預言する 者でもあったので， いろいろと 話をして 兄弟たちを 勵まし 力づけ，
- しばらくここに 滯在した 後， 兄弟たちから 送別の ¿¿を 受けて 見送られ， 自分たちを 派遣した 人¿のところへ 歸って 行った．
- ＊しかし， シラス はそこにとどまることにした．
- しかし， パウロ と バルナバ は アンティオキア にとどまって 敎え， 他の 多くの 人と 一緖に 主の 言葉の 福音を 告げ 知らせた．
|
|
|
365 일독성경 6월 23일 (2)
변경