| |
- 예언자 수련생들의 아내 가운데서 남편을 잃은 어느 한 여인이, 엘리사에게 부르짖으며 호소하였다. "예언자님의 종인 저의 남편이 죽었습니다. 예언자님께서도 아시다시피 그는 주님을 경외하는 사람이었습니다. 그런데 빚을 준 사람이 와서, 저의 두 아들을 자기의 노예로 삼으려고 데려가려 합니다."
- 엘리사가 그 여인에게 말하였다. "내가 어떻게 하면 도움이 되겠는지 알려 주시오. 집 안에 무엇이 남아 있소?" 그 여인이 대답하였다. "집 안에는 기름 한 병 말고는 아무것도 없습니다."
- 엘리사가 말하였다. "나가서 이웃 사람들에게 빈 그릇들을 빌려 오시오. 되도록 많이 빌려 와서,
- 두 아들만 데리고 집으로 들어가, 문을 닫고, 그 그릇마다 모두 기름을 부어서, 채워지는 대로 옆으로 옮겨 놓으시오."
- 그 여인은 엘리사 곁을 떠나, 두 아들과 함께 집으로 들어가 문을 닫고, 그 아들들이 가져 온 그릇에 기름을 부었다.
|
- 預言者の 仲間の 妻の 一人が エリシャ に 助けを 求めて 叫んだ． 「あなたの 僕であるわたしの 夫が 死んでしまいました． ご 存じのようにあなたの 僕は 主を 畏れ 敬う 人でした． ところが 債權者が 來てわたしの 子供二人を 連れ 去り， 奴隷にしようとしています． 」
- エリシャ が， 「何をしてあげられるだろうか． あなたの 家に 何があるのか 言いなさい 」と 促すと， 彼女は， 「油の 壺一つのほか， はしための 家には 何もありません 」と 答えた．
- 彼は 言った． 「外に 行って 近所の 人¿皆から 器を 借りて 來なさい． 空の 器をできるだけたくさん 借りて 來なさい．
- 家に 歸ったら， 戶を 閉めて 子供たちと 一緖に 閉じこもり， その 器のすべてに 油を 注ぎなさい． いっぱいになったものは 脇に 置くのです． 」
- 彼女は エリシャ のもとから 出て 行くと， 戶を 閉めて 子供たちと 一緖に 閉じこもり， 子供たちが 器を 持って 來ると， それに 油を 注いだ．
|
- 그릇마다 가득 차자, 그 여인은 아들들에게 물었다. "그릇이 더 없느냐?" 아들들은 그릇이 이제 더 없다고 대답하였다. 그러자 기름은 더 이상 나오지 않았다.
- 여인은 하나님의 사람에게로 가서, 이 사실을 알렸다. 하나님의 사람이 그에게 말하였다. "가서 그 기름을 팔아 빚을 갚고, 그 나머지는 모자의 생활비로 쓰도록 하시오."
- 하루는 엘리사가 수넴 마을을 지나가게 되었는데, 그 곳에 한 부유한 여인이 있었다. 그가 엘리사에게 음식을 대접하고 싶어하여, 엘리사는 그 곳을 지나칠 때마다 거기에 들러서 음식을 먹곤 하였다.
- 그 여인이 자기 남편에게 말하였다. "여보, 우리 앞을 늘 지나다니는 그가 거룩한 하나님의 사람인 것을 내가 압니다.
- 이제 옥상에 벽으로 둘러친 작은 다락방을 하나 만들어서, 거기에 침대와 탁자와 의자와 등잔을 갖추어 놓아 둡시다. 그래서 그가 우리 집에 들르실 때마다, 그 곳에 들어가서 쉬시도록 합시다."
|
- 器がどれもいっぱいになると， 彼女は， 「もっと 器を 持っておいで 」と 子供に 言ったが， 「器はもうない 」と 子供が 答えた． 油は 止まった．
- 彼女が 神の 人のもとに 行ってそのことを 知らせると， 彼は 言った． 「その 油を 賣りに 行き， 負債を 拂いなさい． あなたと 子供たちはその 殘りで 生活していくことができる． 」
- ある 日， エリシャ は シュネム に 行った． そこに 一人の 裕福な 婦人がいて， 彼を 引き 止め， 食事を 勸めた． 以來彼はそこを 通るたびに， 立ち 寄って 食事をするようになった．
- 彼女は 夫に 言った． 「いつもわたしたちのところにおいでになるあの 方は， 聖なる 神の 人であることが 分かりました．
- あの 方のために 階上に 壁で 圍った 小さな 部屋を 造り， 寢台と 机と 椅子と 燭台を 備えましょう． おいでのときはそこに 入っていただけます． 」
|
- 하루는 엘리사가 거기에 갔다가, 그 다락방에 올라가 누워 쉬게 되었다.
- 엘리사가 자기의 젊은 시종 게하시에게, 수넴 여인을 불러오라고 하였다. 게하시가 그 여인을 불러오니, 그 여인이 엘리사 앞에 섰다.
- 엘리사가 게하시에게 말하였다. "부인께 이렇게 여쭈어라. '부인, 우리를 돌보시느라 수고가 너무 많소. 내가 부인에게 무엇을 해드리면 좋겠소? 부인을 위하여 왕이나 군사령관에게 무엇을 좀 부탁해 드릴까요?'" 그러나 그 여인은 대답하였다. "저는 저의 백성과 한데 어울려 잘 지내고 있습니다."
- 엘리사가 게하시에게 물었다. "그러면 내가 이 부인에게 무엇을 해주면 좋을까?" 게하시가 대답하였다. "생각나는 것이 있습니다. 이 부인에게는 아들이 없습니다. 그의 남편은 너무 늙었습니다."
- 엘리사는 게하시에게 그 여인을 다시 불러오게 하였다. 게하시가 그 여인을 부르니, 그 여인이 문 안에 들어섰다.
|
- ある 日， エリシャ はそこに 來て， その 階上の 部屋に 入って 橫になり，
- 從者 ゲハジ に， 「あの シュネム の 婦人を 呼びなさい 」と 命じた． ゲハジ が 呼ぶと， 彼女は 彼の 前に 來て 立った．
- エリシャ は ゲハジ に 言った． 「彼女に 傳えなさい． 『あなたはわたしたちのためにこのように 何事にも 心を ¿いてくれた． あなたのために 何をしてあげればよいのだろうか． 王か ／軍の 司令官に 話してほしいことが 何かあるのか． 』」彼女は， 「わたしは 同族の 者に 圍まれて 何不足なく 暮らしています 」と 答えた．
- エリシャ は， 「彼女のために 何をすればよいのだろうか 」と 言うので， ゲハジ は， 「彼女には 子供がなく， 夫は 年を 取っています 」と 答えた．
- そこで エリシャ は 彼女を 呼ぶように 命じた． ゲハジ が 呼びに 行ったので， 彼女は 來て 入り 口に 立った．
|
- 엘리사가 말하였다. "내년 이맘때가 되면, 부인께서는 품에 한 아들을 안고 있을 것이오." 여인이 대답하였다. "그런 말씀 마십시오. 예언자님! 하나님의 사람께서도 저 같은 사람에게 농담을 하시는 것입니까?"
- 그러나 그 여인은 임신하였고, 엘리사가 말한 대로 다음해 같은 때에 아들을 낳았다.
- 그 아이가 자랐는데, 하루는 그 아이가, 자기 아버지가 곡식 베는 사람들과 함께 곡식을 거두고 있는 곳으로 나갔다.
- 갑자기 그 아이가 "아이고, 머리야! 아이고, 머리야!" 하면서, 아버지가 듣는 데서 비명을 질렀다. 그의 아버지는 함께 있는 젊은 일꾼더러, 그 아이를 안아서, 어머니에게 데려다 주라고 일렀다.
- 그 일꾼은 그 아이를 안아서, 그의 어머니에게로 데리고 갔다. 그 아이는 점심 때까지 어머니의 무릎에 누워 있다가, 마침내 죽고 말았다.
|
- エリシャ は， 「來年の 今ごろ， あなたは 男の 子を 抱いている 」と 告げた． 彼女は 答えた． 「いいえ， わたしの 主人， 神の 人よ， はしためを 欺かないでください 」と 答えた．
- しかし， この 婦人は 身ごもり， エリシャ が 告げたとおり 翌年の 同じころ， 男の 子を 産んだ．
- その 子は 大きくなったが， ある 日刈り 入れをする 人¿と 共にいた 父のところに 行ったとき，
- 「頭が， 頭が 」と 言った． 父が 從者に， 「この 子を 母親のところに 抱いて 行ってくれ 」と 言ったので，
- 從者はその 子を 母親のところに 抱いて 行った． その 子は 母の 膝の 上でじっとしていたが， ¿ごろ 死んでしまった．
|
- 그러자 그 여인은 옥상으로 올라가서, 하나님의 사람이 눕던 침대 위에 그 아들을 눕히고, 문을 닫고 나왔다.
- 그리고 그 여인은 남편을 불러서 이렇게 말하였다. "일꾼 한 사람과 암나귀 한 마리를 나에게 보내 주십시오. 내가 얼른 하나님의 사람에게 다녀오겠습니다."
- 남편이 말하였다. "왜 하필 오늘 그에게 가려고 하오? 오늘은 초하루도 아니고 안식일도 아니지 않소?" 그러나 그의 아내는 걱정하지 말라고 대답하며,
- 나귀에 안장을 지우고, 일꾼에게 말하였다. "내가 말하기 전까지는 늦추지 말고, 힘껏 달려가자."
- 이 여인은 곧 갈멜 산에 있는 하나님의 사람에게 이르렀다. 때마침 하나님의 사람이 멀리서 그 여인을 보고, 그의 시종 게하시에게 말하였다. "저기 수넴 여인이 오고 있구나.
|
- 彼女は 上って 行って 神の 人の 寢台にその 子を 橫たえ， 戶を 閉めて 出て 來た．
- それから 夫を 呼び， 「從者一人と 雌ろば 一頭をわたしのために 出してください． 神の 人のもとに 急いで 行って， すぐに 戾って 來ます 」と 言った．
- 夫は， 「どうして， 今日その 人のもとに 行くのか． 新月でも 安息日でもないのに 」と 言ったが， 「行って 參ります 」と 彼女は 言い，
- 雌ろばに 鞍を 置き， 從者に， 「手綱を 引いて 進んで 行きなさい． わたしが 命じないかぎり 進むのをやめてはいけません 」と 命じた．
- こうして 彼女は 出かけ， カルメル 山にいる 神の 人のもとに 來た． 神の 人は 遠くから 彼女を 見て， 從者 ゲハジ に 言った． 「見よ， あの シュネム の 婦人だ．
|
- 달려가서 맞아라. 부인께 인사를 하고, 바깥 어른께서도 별고 없으신지, 그리고 아이도 건강한지 물어 보아라." 게하시가 달려가서 문안하자, 그 여인은 모두 별고 없다고 대답하였다.
- 그런 다음에 곧 그 여인은 산에 있는 하나님의 사람에게로 가서, 그의 발을 꼭 껴안았다. 게하시가 그 여인을 떼어 놓으려고 다가갔으나, 하나님의 사람이 말리면서 말하였다. "그대로 두어라. 부인의 마음 속에 무엇인가 쓰라린 괴로움이 있는 것 같구나. 주님께서는, 그가 겪은 고통을 나에게는 감추시고, 알려 주지 않으셨다."
- 여인이 엘리사에게 말하였다. "예언자님, 제가 언제 아들을 달라고 하였습니까? 저는 오히려 저 같은 사람에게 농담을 하지 마시라고 말씀드리지 않았습니까?"
- 엘리사가 게하시에게 말하였다. "허리를 단단히 묶고, 내 지팡이를 들고 가거라. 길을 가다가 어떤 사람을 만나도 인사를 해서는 안 된다. 인사를 받더라도 그에게 대꾸를 해서는 안 된다. 그리고 가거든, 내 지팡이를 그 아이의 얼굴 위에 놓아라."
- 그러나 아이의 어머니는 말하였다. "주님의 살아 계심과 예언자님의 목숨이 살아 계심을 두고 맹세합니다. 저는 어떤 일이 있어도 예언자님을 떠나지 않겠습니다." 엘리사는 하는 수 없이 일어나서, 그 부인을 따라 나섰다.
|
- すぐに 走って 行って 彼女を 迎え， 『お 變わりありませんか， 御主人はお 變わりありませんか． お 子さんはお 變わりありませんか 』と ¿¿しなさい． 」彼女は， 「變わりはございません 」と 答えたが，
- 山の 上にいる 神の 人のもとに 來て， その 足にすがりついた． ゲハジ は 近寄って 引き 離そうとしたが， 神の 人は 言った． 「そのままにしておきなさい． 彼女はひどく 苦しんでいる． 主はそれをわたしに 隱して 知らされなかったのだ． 」
- すると 彼女は 言った． 「わたしがあなたに 子供を 求めたことがありましょうか． わたしを 欺かないでくださいと 申し 上げたではありませんか． 」
- そこで エリシャ は ゲハジ に 命じた． 「腰に 帶を 締め， わたしの 杖を 手に 持って 行きなさい． だれかに 會っても ¿¿し ／てはならない． まただれかが ¿¿しても 答えてはならない． お 前はわたしの 杖をその 子供の 顔の 上に 置きなさい． 」
- その 子供の 母親が， 「主は 生きておられ， あなた 御自身も 生きておられます． わたしは 決してあなたを 離れません 」と 言ったので， エリシャ は 立ち 上がり， 彼女の 後について 行った．
|
- 게하시가 그들보다 먼저 가서, 그 아이의 얼굴에 지팡이를 올려놓아 보았으나, 아무런 소리도 없었고, 아무런 기척도 없었다. 게하시가 엘리사를 맞으려고 되돌아와서, 그에게 말하였다. "아이가 깨어나지 않습니다."
- 엘리사가 집 안에 들어가서 보니, 그 아이는 죽어 있었고, 그 죽은 아이는 엘리사가 눕던 침대 위에 뉘어 있었다.
- 엘리사는 방 안으로 들어가서 문을 닫았다. 방 안에는 엘리사와 그 죽은 아이 둘뿐이었다. 엘리사는 주님께 기도를 드린 다음에,
- 침대 위로 올라가서, 그 아이 위에 몸을 포개어 엎드렸다. 자기 입을 그 아이의 입 위에 두고, 자기 눈을 그 아이의 눈 위에 두고, 자기의 손을 그 아이의 손 위에 놓고, 그 아이 위에 엎드리니, 아, 아이의 몸이 따뜻해지기 시작하는 것이 아닌가!
- 엘리사가 잠시 내려앉았다가, 집 안 이곳 저곳을 한 번 거닌 뒤에 다시 올라가서, 그 아이의 몸 위에 몸을 포개어 엎드리니, 마침내 그 아이가 일곱 번이나 재채기를 한 다음에 눈을 떴다.
|
- ゲハジ は 二人より 先に 行って， 杖をその 子供の 顔の 上に 置いたが， 聲も 出さず， 何の 反應も 示さなかったので， 引き 返して エリシャ に 會い， 「子供は 目を 覺ましませんでした 」と 告げた．
- エリシャ が 家に 着いてみると， 彼の 寢台に 子供は 死んで 橫たわっていた．
- 彼は 中に 入って 戶を 閉じ， 二人だけになって 主に 祈った．
- そして エリシャ は 寢台に 上がって， 子供の 上に 伏し， 自分の 口を 子供の 口に， 目を 子供の 目に， 手を 子供の 手に 重ねてかがみ ¿むと， 子供の 體は 暖かくなった．
- 彼は 起き 上がり， 家の 中をあちこち 步き 回ってから， 再び 寢台に 上がって 子供の 上にかがみ ¿むと， 子供は 七回くしゃみをして 目を 開いた．
|
- 엘리사가 게하시를 불러서, 수넴 여인을 불러오게 하였다. 게하시가 그 여인을 불렀다. 그 여인이 들어오니, 엘리사가 그 여인에게 아들을 데리고 가라고 하였다.
- 그 여인은 들어와서, 예언자의 발에 얼굴을 대고, 땅에 엎드려 큰 절을 하고, 아들을 데리고 나갔다.
- 엘리사가 길갈로 돌아왔다. 그 곳은 엘리사가 예언자 수련생들을 데리고 사는 곳이었다. 마침 그 때에 그 땅에 흉년이 들었다. 엘리사가 한 종에게, 큰 솥을 걸어 놓고 예언자 수련생들이 먹을 국을 끓이라고 하였다.
- 한 사람이 나물을 캐려고 들에 나갔다가 들포도덩굴을 발견하고서, 그 덩굴을 뜯어, 옷에 가득 담아 가지고 돌아와서, 그것이 무엇인지도 잘 모르는 채로 국솥에 썰어 넣었다.
- 그들이 각자 국을 떠다 먹으려고 맛을 보다가, 깜짝 놀라 하나님의 사람을 부르며, 그 솥에 사람을 죽게 하는 독이 들어 있다고 외쳤다. 그래서 그들이 그 국을 먹지 못하고 있는데,
|
- エリシャ は ゲハジ を 呼び， 「あの シュネム の 婦人を 呼びなさい 」と 言った． ゲハジ に 呼ばれて 彼女が エリシャ のもとに 來ると， エリシャ は， 「あなたの 子を 受け 取りなさい 」と 言った．
- 彼女は 近づいて エリシャ の 足もとに 身をかがめ， 地にひれ 伏し， 自分の 子供を 受け 取って 出て 行った．
- エリシャ は ギルガル に 歸った． その 地は 飢鴨に 見舞われていた． 預言者の 仲間たちが 彼の 前に 座っていたときのこと， 彼は 從者に， 「大きな 鍋を 火にかけ， 預言者の 仲間たちのために 煮物を 作りなさい 」と 命じた．
- 彼らの 一人が 野に 草を 摘みに 出て 行き， 野生のつる 草を 見つけ， そこから 野生のうりを 上着いっぱいに 集めて 歸って 來た． 彼らはそれが 何であるかを 知らなかったので， 刻んで 煮物の 鍋に 入れ，
- 人¿に 食べさせようとよそった． だが， その 煮物を 口にしたとき， 人¿は 叫んで， 「神の 人よ， 鍋には 死の 毒が 入っています 」と 言った． 彼らはそれを 食べることができなかった．
|
- 엘리사가 밀가루를 가져 오라고 하여, 그 밀가루를 솥에 뿌린 뒤에, 이제는 먹어도 되니 사람들에게 떠다 주라고 하였다. 그러고 나니 정말로 솥 안에는 독이 전혀 없었다.
- 어떤 사람이 바알살리사에서 왔다. 그런데 맨 먼저 거둔 보리로 만든 보리빵 스무 덩이와, 자루에 가득 담은 햇곡식을, 하나님의 사람에게 가지고 왔다. 엘리사가 그것을 사람들에게 주어서 먹게 하라고 하였더니,
- 그의 시종은 백여 명이나 되는 사람들 앞에 그것을 어떻게 내놓겠느냐고 하였다. 그러나 엘리사가 말하였다. "사람들에게 주어서 먹게 하여라. 주님께서 말씀하시기를, 먹고도 남을 것이라고 하셨다."
- 그리하여 그것을 백 명이나 되는 사람들 앞에 내놓으니, 주님의 말씀처럼 사람들이 배불리 먹고도 남았다.
|
- エリシャ は， 「麥粉を 持って 來るように 」と 命じ， それを 鍋に 投げ 入れてから， 「よそって 人¿に 食べさせなさい 」と 言うと， 鍋には 有害なものはなくなっていた．
- 一人の 男が バアル · シャリシャ から 初物の パン ， 大麥 パン 二十個と 新しい 穀物を 袋に 入れて 神の 人のもとに 持って 來た． 神の 人は， 「人¿に 與えて 食べさせなさい 」と 命じたが，
- 召し 使いは， 「どうしてこれを 百人の 人¿に 分け 與えることができましょう 」と 答えた． エリシャ は 再び 命じた． 「人¿に 與えて 食べさせなさい． 主は 言われる． 『彼らは 食べきれずに 殘す． 』」
- 召し 使いがそれを 配ったところ， 主の 言葉のとおり 彼らは 食べきれずに 殘した．
|
|
|
365 일독성경 6월 25일 (1)
변경