| |
- 그 무렵에 주님의 '도' 때문에 적지 않은 소동이 일어났다.
- 데메드리오라고 하는 은장이가 은으로 아데미 여신의 모형 신전들을 만들어서, 직공들에게 적지 않은 돈벌이를 시켜주었다.
- 그가 직공들과 이런 일에 종사하는 사람들을 모아 놓고 말하였다. "여러분, 여러분이 아시는 바와 같이, 우리는 이 사업으로 잘 살고 있습니다.
- 그런데 여러분이 보고 듣는 대로, 바울이라는 이 사람이 에베소에서뿐만 아니라, 거의 온 아시아에 걸쳐서, 사람의 손으로 만든 신은 신이 아니라고 말하면서, 많은 사람을 설득해서 마음을 돌려놓았습니다.
- 그러니 우리의 이 사업이 명성을 잃을 위험이 있을 뿐만 아니라, 위대한 아데미 여신의 신전도 무시당하고, 또 나아가서는 온 아시아와 온 세계가 숭배하는 이 여신의 위신이 땅에 떨어지고 말 위험이 있습니다."
|
- そのころ， この 道のことでただならぬ ¿動が 起こった．
- そのいきさつは 次のとおりである． デメトリオ という 銀細工師が， アルテミス の 神殿の 模型を 銀で 造り， 職人たちにかなり 利益を 得させていた．
- 彼は， この 職人たちや 同じような 仕事をしている 者たちを 集めて 言った． 「諸君， 御承知のように， この 仕事のお 陰で， 我¿はもうけているのだが，
- 諸君が 見聞きしているとおり， あの パウロ は『手で 造ったものなどは 神ではない 』と 言って， エフェソ ばかりでなく アジア 州のほとんど 全地域で， 多くの 人を 說き 伏せ， たぶらかしている．
- これでは， 我¿の 仕事の 評判が 惡くなってしまうおそれがあるばかりでなく， 偉大な 女神 アルテミス の 神殿もないがしろにされ， アジア 州全體， 全世界があがめるこの 女神の 御威光さえも 失われてしまうだろう． 」
|
- 거기에 서 있는 사람들이 이 말을 듣고 격분해서 "에베소 사람의 아데미 여신은 위대하다!" 하고 소리를 질렀다.
- 그래서 온 도시는 큰 혼란에 빠졌고, 군중이 바울의 동행자들인 마케도니아 사람 가이오와 아리스다고를 붙잡아서 한꺼번에 극장으로 몰려 들어갔다.
- 바울이 군중 속에 들어가려고 하였으나, 제자들이 그것을 말렸다.
- 바울에게 호감을 가진 아시아의 몇몇 고관들도 사람을 보내서, 바울에게 극장에 들어가지 말라고 권하였다.
- 극장 안에서는, 더러는 이렇게 외치고, 더러는 저렇게 외치는 바람에, 모임은 혼란에 빠지고, 무엇 때문에 자기들이 모여들었는지조차 알지 못하는 사람이 많았다.
|
- これを 聞いた 人¿はひどく 腹を 立て， 「エフェソ 人の アルテミス は 偉い 方 」と 叫びだした．
- そして， 町中が 混亂してしまった． 彼らは， パウロ の 同行者である マケドニア 人 ガイオ と アリスタルコ を 捕らえ， 一團となって 野外劇場になだれ ¿んだ．
- パウロ は 群衆の 中へ 入っていこうとしたが， 弟子たちはそうさせなかった．
- 他方， パウロ の 友人で アジア 州の 祭儀をつかさどる 高官たちも， パウロ に 使いをやって， 劇場に 入らないようにと 賴んだ．
- さて， 群衆はあれやこれやとわめき 立てた． 集會は 混亂するだけで， 大多數の 者は 何のために 集まったのかさえ 分からなかった．
|
- 유대 사람들이 알렉산더를 앞으로 밀어내니, 군중 가운데서 몇 사람이 그를 다그쳤다. 알렉산더가 조용히 해 달라고 손짓을 하고서, 군중에게 변명하려고 하였다.
- 그러나 군중은 알렉산더가 유대 사람인 것을 알고는, 모두 한 목소리로 거의 두 시간 동안이나 "에베소 사람의 아데미 여신은 위대하다!" 하고 외쳤다.
- 드디어 시청 서기관이 무리를 진정시키고 나서 말하였다. "에베소 시민 여러분, 우리의 도시 에베소가 위대한 아데미 여신과 하늘에서 내린 그 신상을 모신 신전 수호자임을 모르는 사람이 어디 있습니까?
- 이것은 부인할 수 없는 사실이니, 여러분은 마땅히 진정하고, 절대로 경솔한 행동을 해서는 안됩니다.
- 신전 물건을 도둑질한 사람도 아니요 우리 여신을 모독한 사람도 아닌 이 사람들을, 여러분은 여기에 끌고 왔습니다.
|
- そのとき， ユダヤ 人が 前へ 押し 出した アレクサンドロ という 男に， 群衆の 中のある 者たちが 話すように 促したので， 彼は 手で 制し， 群衆に 向かって 弁明しようとした．
- しかし， 彼が ユダヤ 人であると 知った 群衆は 一齊に， 「エフェソ 人の アルテミス は 偉い 方 」と 二時間ほども 叫び 續けた．
- そこで， 町の 書記官が 群衆をなだめて 言った． 「エフェソ の 諸君， エフェソ の 町が， 偉大な アルテミス の 神殿と 天から 降って 來た 御神體との 守り 役であることを， 知らない 者はないのだ．
- これを 否定することはできないのだから， 靜かにしなさい． 決して 無謀なことをしてはならない．
- 諸君がここへ 連れて 來た 者たちは， 神殿を 荒らしたのでも， 我¿の 女神を 冒瀆したのでもない．
|
- 그러므로 데메드리오와 그와 함께 있는 직공들이 누구를 걸어서 송사할 일이 있으면, 재판정도 열려 있고, 총독들도 있으니, 당사자들이 서로 고소도 하고, 맞고소도 해야 할 것입니다.
- 여러분이 이 이상으로 해결하고자 하는 어떤 문제가 있으면, 그것은 정식 집회에서 처리되어야 할 것입니다.
- 우리는 오늘 일어난 이 일 때문에, 소요죄로 문책을 받을 위험이 있습니다. 우리는 이 소요를 정당화할 수 있는 아무런 명분이 없습니다."
- 이렇게 말하고서, 그는 모임을 해산시켰다.
|
- デメトリオ と 仲間の 職人が， だれかを 訴え 出たいのなら， 決められた 日に 法廷は 開かれるし， 地方總督もいることだから， 相手を 訴え 出なさい．
- それ 以外のことで 更に 要求があるなら， 正式な 會議で 解決してもらうべきである．
- 本日のこの 事態に 關して， 我¿は 暴動の 罪に 問われるおそれがある． この 無秩序な 集會のことで， 何一つ 弁解する 理由はないからだ． 」こう 言って， 書記官は 集會を 解散させた．
-
|
|
|
365 일독성경 6월 29일 (2)
변경