| |
- 왕이 사람을 보내어, 유다와 예루살렘의 모든 장로를 소집하였다.
- 왕이 주님의 성전에 올라갈 때에, 유다의 모든 백성과 예루살렘의 모든 주민과 제사장들과 예언자들과, 어른으로부터 아이에 이르기까지, 모든 백성이 그와 함께 성전으로 올라갔다. 그 때에 왕은, 주님의 성전에서 발견된 언약책에 적힌 모든 말씀을, 크게 읽어서 사람들에게 들려 주도록 하였다.
- 왕은 기둥 곁에 서서, 주님을 따를 것과, 온 마음과 목숨을 다 바쳐 그의 계명과 법도와 율례를 지킬 것과, 이 책에 적힌 언약의 말씀을 지킬 것을 맹세하는 언약을, 주님 앞에서 세웠다. 온 백성도 그 언약에 동참하였다.
- 왕은 힐기야 대제사장과 부제사장들과 문지기들에게, 바알과 아세라와 하늘의 별을 섬기려고 하여 만든 기구들을, 주님의 성전으로부터 밖으로 내놓도록 명령하였다. 그리고 그는, 예루살렘 바깥 기드론 들판에서 그것들을 모두 불태우고, 그 태운 재를 베델로 옮겼다.
- 그는 또, 유다의 역대 왕들이 유다의 성읍들과 예루살렘 주위에 있는 산당에서 분향하려고 임명한, 우상을 숭배하는 제사장들을 내쫓았다. 그리고 바알과 태양과 달과 성좌들과 하늘의 별에게 제사지내는 사람들을 모두 몰아냈다.
|
- そこで 王は 人を 遣わして， ユダ と エルサレム のすべての 長老を 自分のもとに 集めた．
- 王は， ユダ のすべての 人¿， エルサレム のすべての 住民， 祭司と 預言者， 下の 者から 上の 者まで， すべての 民と 共に 主の 神殿に 上り， 主の 神殿で 見つかった 契約の 書のすべての 言葉を 彼らに 讀み 聞かせた．
- それから 王は 柱の 傍らに 立って， 主の 御前で 契約を 結び， 主に 從って 步み， 心を 盡くし， 魂を 盡くして 主の 戒めと 定めと ¿を 守り， この 書に 記されているこの 契約の 言葉を 實行することを 誓った． 民も 皆， この 契約に 加わった．
- 王は 大祭司 ヒルキヤ と 次席祭司たち， 入り 口を 守る 者たちに 命じて， 主の 神殿から バアル や アシェラ や 天の 万象のために 造られた 祭具類をすべて 運び 出させた． 彼はそれを エルサレム の 外， キドロン の 野で 燒き 拂わせ， その 灰を ベテル に 持って 行かせた．
- 王は ユダ の 諸王が 立てて， ユダ の 町¿や エルサレム 周邊の 聖なる 高台で 香をたかせてきた 神官たち， また バアル や 太陽， 月， 星座， 天の 万象に 香をたく 者たちを 廢止した．
|
- 그는 아세라 목상을 주님의 성전에서 예루살렘 바깥 기드론 시내로 들어 내다가, 그 곳에서 불태워 가루로 만들어서, 그 가루를 일반 백성의 공동묘지 위에 뿌렸다.
- 왕은 또 주님의 성전에 있던 남창의 집을 깨끗이 없애었다. 이 집은 여인들이 아세라 숭배에 쓰이는 천을 짜는 집이었다.
- 그는 유다의 모든 성읍으로부터 모든 제사장을 철수시켜 예루살렘으로 불러들였다. 그리고 게바로부터 브엘세바에 이르기까지, 그 제사장들이 제사하던 산당들을 모두 부정하게 하였다. 그리고 이 성읍 성주의 이름을 따서 '여호수아의 문'이라고 부르는 문이 있었는데, 그 문의 어귀에 있는 산당들 곧 그 성문 왼쪽에 있는 산당들을 모두 헐어 버렸다.
- 산당의 제사장들은 예루살렘에 있는 주님의 제단에 올라가지 못하게 하였으나, 누룩이 들지 않은 빵은 다른 제사장들과 함께 나누어 먹게 하였다.
- 그는 또 '힌놈의 아들 골짜기'에 있는 도벳을 부정한 곳으로 만들어, 어떤 사람도 거기에서 자녀들을 몰렉에게 불태워 바치는 일을 하지 못하게 하였다.
|
- 彼は アシェラ 像を 主の 神殿から エルサレム の 外の キドロン の 谷に 運び 出し， キドロン の 谷で 燒き， ¿いて 灰にし， その 灰を 民の 共同墓地に 振りまいた．
- 彼は 主の 神殿の 中にあった 神殿男娼の 家を 取り 壞した． そこは 女たちが アシェラ 像のために 布を 織っていたところでもあった．
- 王は ユダ の 町¿から 祭司をすべて 呼び 寄せ， ゲバ から ベエル · シェバ に 至るまでの 祭司たちが 香をたいていた 聖なる 高台を 汚し， 城門にあった 聖なる 高台をも 取り 壞した． これは 町の 長 ヨシュア の 門の 入り 口にあり， 町の 門を 入る 人の 左側にあった．
- 聖なる 高台の 祭司たちは， エルサレム の 主の 祭壇に 上ることはなかったが， その 兄弟たちにまじって 酵母を 入れない パン を 食べた．
- 王は ベン · ヒノム の 谷にある トフェト を 汚し， だれも モレク のために 自分の 息子， 娘に 火の 中を 通らせることのないようにした．
|
- 또 그는, 유다의 왕들이 주님의 성전 어귀, 곧 나단멜렉 내시의 집 옆에 있는, 태양신을 섬기려고 하여 만든 말의 동상을 헐어 버리고, 태양수레도 불태워 버렸다.
- 또 그는, 유다 왕들이 만든 아하스의 다락방 옥상에 세운 제단들과, 므낫세가 주님의 성전 안팎 뜰에 세운 제단들을 모두 제거해서 부순 뒤에, 가루로 만들어 기드론 시내에 뿌렸다.
- 또 그는 이스라엘 왕 솔로몬이, 시돈 사람들의 우상인 아스다롯과 모압 사람들의 우상인 그모스와 암몬 사람들의 혐오스러운 밀곰을 섬기려고, 예루살렘 정면 '멸망의 산' 오른쪽에 지었던 산당들도 모두 허물었다.
- 그리고 석상들은 깨뜨리고, 아세라 목상들은 토막토막 자르고, 그 곳을 죽은 사람의 뼈로 가득 채웠다.
- 왕은 또 느밧의 아들 여로보암이 베델에다 만든 제단 곧 이스라엘로 죄를 짓게 한 그 제단과 산당도 헐었다. 그는 산당을 불태워 가루로 만들었고, 아세라 목상도 불태웠다.
|
- 彼は ユダ の 王たちが 太陽にささげて， 主の 神殿の 入り 口， 前庭の 宦官 ネタン · メレク の 部屋の 傍らに 置いた 馬を 除き 去り， 太陽の 戰車を 火で 燒いた．
- 王は ユダ の 王たちが アハズ の 階上の 部屋の 上に 造った 祭壇と， マナセ が 主の 神殿の 二つの 庭に 造った 祭壇を 取り 壞し， そこで 打ち ¿いて， その 灰を キドロン の 谷に 投げ 捨てた．
- 王は エルサレム の 東， つまり 滅びの 山の 南にあった 聖なる 高台を 汚した． これは イスラエル の 王 ソロモン が， シドン 人の 憎むべき 神 アシュトレト のため， モアブ 人の 憎むべき 神 ケモシュ のため， アンモン 人の 忌むべき 神 ミルコム のために 築いたものであった．
- 彼は 石柱を ¿き， アシェラ 像を 切り 倒し， 人の 骨でその 場所を 滿たした．
- 彼はまた ベテル にあった 祭壇と， イスラエル に 罪を 犯させた ネバト の 子 ヤロブアム が 造った 聖なる 高台， すなわちその 祭壇と 聖なる 高台を 取り 壞し， 更に 聖なる 高台を 燒いて 粉¿に ¿き， アシェラ 像を 燒き 捨てた．
|
- 요시야는 또 산 위에 무덤이 있는 것을 보고, 사람을 보내어 그 무덤 속의 뼈들을 꺼내어서, 제단 위에 모아 놓고 불태웠다. 그렇게 하여 그 제단들을 부정하게 만들었다. 그래서 한때 하나님의 사람이 이 일을 두고 예언한 주님의 말씀대로 되었다.
- 요시야가 물었다. "저기 보이는 저 비석은 무엇이냐?" 그 성읍의 백성이 그에게 대답하였다. "유다에서 온 어느 하나님의 사람의 무덤입니다. 그는 베델의 제단에 관하여 임금님께서 이런 일들을 하실 것이라고 미리 예언하였던 분입니다."
- 왕이 말하였다. "그 무덤은 그대로 두어라. 그리고 아무도 그의 유해를 만지지 못하게 하여라." 이렇게 하여 그들은, 그의 뼈와 사마리아에서 온 예언자의 뼈는 그대로 두었다.
- 이스라엘 왕들이 사마리아 도성의 언덕마다 세워 주님의 분노를 돋우었던 모든 산당을, 요시야가 이렇게 헐었다. 그는 베델에서 한 것처럼 하였다.
- 더욱이 그는 그 곳 산당에 있는 제사장들을 모두 제단 위에서 죽이고, 사람의 뼈를 함께 그 위에서 태운 뒤에, 예루살렘으로 돌아갔다.
|
- ヨシヤ は 振り 向いて， 山に 墓があるのを 見， その 墓の 骨を 取りにやり， その 骨を 祭壇の 上で 燒いて 祭壇を 汚した． かつて 神の 人がこのことを 告げたが， その 神の 人の 告げた 主の 言葉のとおりになった．
- ヨシヤ は， 「あそこに 見える 石碑は 何か 」と 言った． 町の 人¿は， 「神の 人の 墓です． この 人は ユダ から 來て， あなたが ベテル の 祭壇になさったことを 予告しました 」と 答えたので，
- 彼は， 「そのままにしておくがよい． だれもその 骨に 觸れるな 」と 言った． こうして 人¿は， サマリア から 來た 預言者の 骨とともに 彼の 骨をそのままにしておいた．
- ヨシヤ はまた サマリア の 町¿にあった 聖なる 高台の 神殿をすべて 取り 除いた． これらは イスラエル の 王たちが 造って 主の 怒りを 招いたものであった． 彼は ベテル で 行ったのと 全く 同じようにこれらに 對しても 行った．
- 彼はそこにいた 聖なる 高台の 祭司たちを 一人殘らずその 祭壇の 上で 殺し， 人の 骨をそこで 燒き， エルサレム に 歸った．
|
- 왕이 온 백성에게 명령을 내렸다. "이 언약책에 기록된 대로, 주 당신들의 하나님께 감사드리는 유월절을 준비하십시오."
- 사사들이 이스라엘을 다스리던 시대로부터 이스라엘과 유다 왕들의 시대에 이르기까지, 어느 시대에도 이와 같은 유월절을 지킨 일은 없었다.
- 요시야 왕 제 십팔년에 이르러서야, 비로소 예루살렘에서 주님을 기리는 유월절을 지켰다.
- 요시야는 대제사장 힐기야가 주님의 성전에서 발견한 책에 기록된 율법의 말씀을 지키려고, 유다 땅과 예루살렘에서 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 혐오스러운 것들을, 눈에 보이는 대로 다 없애 버렸다.
- 이와 같이 마음을 다 기울이고 생명을 다하고 힘을 다 기울여 모세의 율법을 지키며 주님께로 돌이킨 왕은, 이전에도 없었고 그 뒤로도 다시 나타나지 않았다.
|
- 王はすべての 民に 命じて 言った． 「この 契約の 書に 記されているとおり， あなたたちの 神， 主の 過越祭を 祝え． 」
- 士師たちが イスラエル を 治めていた 時代からこの 方， イスラエル の 王， ユダ の 王の 時代を 通じて， このような 過越祭が 祝われることはなかった．
- ヨシヤ 王の 治世第十八年に， エルサレム でこの 主の 過越祭が 祝われた．
- ヨシヤ はまた 口寄せ， 靈媒， テラフィム ， 偶像， ユダ の 地と エルサレム に 見られる 憎むべきものを 一掃した． こうして 彼は 祭司 ヒルキヤ が 主の 神殿で 見つけた 書に 記されている 律法の 言葉を 實行した．
- 彼のように 全く モ ― セ の 律法に 從って， 心を 盡くし， 魂を 盡くし， 力を 盡くして 主に 立ち 歸った 王は， 彼の 前にはなかった． 彼の 後にも， 彼のような 王が 立つことはなかった．
|
- 그러나 주님께서는 유다에게 쏟으시려던 그 불타는 진노를 거두어들이시지는 않으셨다. 므낫세가 주님을 너무나도 격노하시게 하였기 때문이다.
- 그래서 주님께서는 이렇게 말씀하셨다. "이스라엘을 내가 외면하였듯이, 유다도 내가 외면할 것이요, 내가 선택한 도성 예루살렘과 나의 이름을 두겠다고 말한 그 성전조차도, 내가 버리겠다."
- 요시야의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 '유다 왕 역대지략'에 기록되어 있다.
- 그가 다스리고 있던 때에, 이집트의 바로 느고 왕이 앗시리아 왕을 도우려고 유프라테스 강 쪽으로 올라갔다. 요시야 왕이 그를 맞아 싸우려고 므깃도로 올라갔으나, 바로 느고에게 죽고 말았다.
- 요시야의 신하들은 죽은 왕을 병거에 실어 므깃도에서 예루살렘으로 옮겨 와서, 그의 무덤에 안장하였다. 그 땅의 백성이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가, 그에게 기름을 붓고, 아버지의 뒤를 잇게 하였다.
|
- しかし， マナセ の 引き 起こした 主のすべての 憤りのために， 主は ユダ に 向かって 燃え 上がった 激しい 怒りの 炎を 收めようとなさらなかった．
- 主は 言われた． 「わたしは イスラエル を 退けたように ユダ もわたしの 前から 退け， わたしが 選んだこの 都 エルサレム も， わたしの 名を 置くと 言ったこの 神殿もわたしは 忌み 嫌う． 」
- ヨシヤ の 他の 事績， 彼の 行ったすべての 事は， 『ユダ の 王の 歷代誌 』に 記されている．
- 彼の 治世に， エジプト の 王 ファラオ · ネコ が， アッシリア の 王に 向かって ユ ― フラテス 川を 目指して 上って 來た． ヨシヤ 王はこれを 迎え 擊とうとして 出て 行ったが， ネコ は 彼に 出會うと， メギド で 彼を 殺した．
- ヨシヤ の 家臣たちは 戰死した 王を 戰車に 乘せ， メギド から エルサレム に 運び， 彼の 墓に 葬った． 國の 民は ヨシヤ の 子 ヨアハズ を 選んで， 油を 注ぎ， 父の 代わりに 王とした．
|
- 여호아하스는 왕이 되었을 때에 스물세 살이었다. 그는 예루살렘에서 석 달 동안 다스렸다. 그의 어머니 하무달은 리블라 출신인 예레미야의 딸이다.
- 여호아하스는 조상의 악한 행위를 본받아, 주님께서 보시기에 악한 일을 하였다.
- 이집트의 바로 느고 왕이 그를 하맛 땅에 있는 리블라에서 사로잡아, 예루살렘에서 다스리지 못하게 하고, 유다가 이집트에 은 백 달란트와 금 한 달란트를 조공으로 바치게 하였다.
- 또 바로 느고 왕은 요시야를 대신하여 요시야의 아들 엘리야김을 왕으로 삼고, 그의 이름을 여호야김으로 바꾸게 하였다. 여호아하스는 이집트로 끌려가, 그 곳에서 죽었다.
- 여호야김은 바로의 요구대로 그에게 은과 금을 주었다. 그는 바로의 명령대로 은을 주려고 백성에게 세금을 부과하였고, 백성들은 각자의 재산 정도에 따라 배정된 액수대로, 바로 느고에게 줄 은과 금을 내놓아야 하였다.
|
- ヨアハズ は 二十三歲で 王となり， 三か 月間 エルサレム で 王位にあった． その 母は 名を ハムタル といい， リブナ 出身の イルメヤ の 娘であった．
- 彼は 先祖たちが 行ったように， 主の 目に 惡とされることをことごとく 行った．
- ファラオ · ネコ は， エルサレム で 王位にあった 彼を ハマト の 地の リブラ に 幽閉し， その 國には 科料として 銀百 キカル ， 金一 キカル を 課した．
- ファラオ · ネコ は ヨシヤ の 子 エルヤキム を 父 ヨシヤ の 代わりに 王とし， 名を ヨヤキム と 改めさせた． 一方， ヨアハズ は エジプト に 連れて 行かれ， そこで 死んだ．
- ヨヤキム は ファラオ に 銀と 金を 差し 出したが， ファラオ の 要求に 從って 銀を 差し 出すためには， 國に 稅を 課さなければならなかった． 彼は ファラオ · ネコ に 差し 出すために， それぞれの 割り 當てに 從って 國の 民に 銀と 金を 要求した．
|
- 여호야김은 왕이 되었을 때에 스물다섯 살이었다. 예루살렘에서 열한 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 스비다는 루마 출신 브다야의 딸이다.
- 그는 조상의 악한 행위를 본받아, 주님께서 보시기에 악한 일을 하였다.
|
- ヨヤキム は 二十五歲で 王となり， 十一年間 エルサレム で 王位にあった． その 母は 名を ゼブダ といい， ルマ 出身の ペダヤ の 娘であった．
- 彼は 先祖たちが 行ったように， 主の 目に 惡とされることをことごとく 行った．
|
|
|
365 일독성경 7월 5일 (1)
변경