| |
- 아그립바 왕이 바울에게 말하였다. "할 말이 있으면 해도 된다." 바울이 손을 뻗치고 변호하기 시작하였다.
- "아그립바 임금님, 오늘 내가 전하 앞에서 유대 사람이 나를 걸어서 고발하는 모든 일에 대하여 변호하게 된 것을 다행으로 생각합니다.
- 그것은 특히 임금님께서 유대 사람의 풍속과 쟁점들을 모두 잘 알고 계시기 때문입니다. 아무쪼록 내 말을 끝까지 참으시고 들어 주시기 바랍니다.
- 내가 젊었을 때부터 살아온 삶을 모든 유대 사람이 알고 있습니다. 곧 그들은 내가 내 동족 가운데서, 그리고 예루살렘에서, 처음부터 어떻게 살았는지를 알고 있습니다.
- 그들은 오래 전부터 나를 알고 있었으므로, 증언하려고 마음만 먹으면, 그들은 내가 우리 종교의 가장 엄격한 파를 따라 바리새파 사람으로 살아왔다는 것을 인정할 것입니다.
|
- アグリッパ は パウロ に， 「お 前は 自分のことを 話してよい 」と 言った． そこで， パウロ は 手を 差し 伸べて 弁明した．
- 「アグリッパ 王よ， 私が ユダヤ 人たちに 訴えられていることすべてについて， 今日， 王の 前で 弁明させていただけるのは 幸いであると 思います．
- 王は， ユダヤ 人の 慣習も 論爭点もみなよくご 存じだからです． それで， どうか 忍耐をもって， 私の 申すことを 聞いてくださるように， お 願いいたします．
- さて， 私の 若いころからの 生活が， 同胞の 間であれ， また エルサレム の 中であれ， 最初のころからどうであったかは， ユダヤ 人ならだれでも 知っています．
- 彼らは 以前から 私を 知っているのです． だから， 私たちの 宗敎の 中でいちばん 嚴格な 派である， ファリサイ 派の 一員として 私が 生活していたことを， 彼らは 證言しようと 思えば， 證言できるのです．
|
- 지금 나는, 하나님께서 우리 조상들에게 주신 약속에 소망을 두고 있기 때문에, 여기에 서서 재판을 받고 있습니다.
- 우리 열두 지파는 밤낮으로 열심히 하나님을 섬기면서, 그 약속이 이루어지기를 바라고 있습니다. 전하, 나는 바로 이 소망 때문에 유대 사람에게 고발을 당한 것입니다.
- 여러분은 어찌하여, 하나님께서 죽은 사람들을 살리신다는 것을 믿을 수 없는 일로 여기십니까?
- 사실, 나도 한때는, 나사렛 예수의 이름을 반대하는 데에, 할 수 있는 온갖 일을 다 해야 한다고 생각하였습니다.
- 그래서 나는 그런 일을 예루살렘에서 하였습니다. 나는 대제사장들에게서 권한을 받아 가지고 많은 성도를 옥에 가두었고, 그들이 죽임을 당할 때에 그 일에 찬동하였습니다.
|
- 今， 私がここに 立って 裁判を 受けているのは， 神が 私たちの 先祖にお 與えになった 約束の 實現に， 望みをかけているからです．
- 私たちの 十二部族は， 夜も ¿も 熱心に 神に 仕え， その 約束の 實現されることを 望んでいます． 王よ， 私はこの 希望を 抱いているために， ユダヤ 人から 訴えられているのです．
- 神が 死者を 復活させてくださるということを， あなたがたはなぜ 信じ 難いとお 考えになるのでしょうか．
- 實は 私自身も， あの ナザレ の 人 イエス の 名に 大いに 反對すべきだと 考えていました．
- そして， それを エルサレム で 實行に 移し， この 私が 祭司長たちから 權限を 受けて 多くの 聖なる 者たちを 牢に 入れ， 彼らが 死刑になるときは， 贊成の 意思表示をしたのです．
|
- 그리고 회당마다 찾아가서, 여러 번 그들을 형벌하면서, 강제로 신앙을 부인하게 하려고 하였습니다. 나는 그들에 대한 분노가 극도에 다다랐으므로, 심지어 외국의 여러 도시에까지 박해의 손을 뻗쳤습니다."
- "한번은 내가 이런 일로 대제사장들에게서 권한과 위임을 받아 가지고 다마스쿠스로 가고 있었습니다.
- 임금님, 나는 길을 가다가, 한낮에 하늘에서부터 해보다 더 눈부신 빛이 나와 내 일행을 둘러 비추는 것을 보았습니다.
- 우리는 모두 땅에 엎어졌습니다. 그 때에 히브리 말로 나에게 '사울아, 사울아, 너는 어찌하여 나를 핍박하느냐? 가시 돋친 채찍을 발길로 차면, 너만 아플 뿐이다' 하고 말하는 음성을 들었습니다.
- 그래서 내가 '주님, 누구십니까?' 하고 물었더니, 주님께서 '나는 네가 핍박하는 예수이다.
|
- また， 至るところの 會堂で， しばしば 彼らを 罰して イエス を 冒瀆するように 强制し， 彼らに 對して 激しく 怒り 狂い， 外國の 町にまでも 迫害の 手を 伸ばしたのです． 」
- 「こうして， 私は 祭司長たちから 權限を 委任されて， ダマスコ へ 向かったのですが，
- その 途中， 眞¿のことです． 王よ， 私は 天からの 光を 見たのです． それは 太陽より 明るく 輝いて， 私とまた 同行していた 者との 周りを 照らしました．
- 私たちが 皆地に 倒れたとき， 『サウル ， サウル ， なぜ， わたしを 迫害するのか． とげの 付いた 棒をけると， ひどい 目に 遭う 』と， 私に ヘブライ 語で 語りかける 聲を 聞きました．
- 私が， 『主よ， あなたはどなたですか 』と 申しますと， 主は 言われました． 『わたしは， あなたが 迫害している イエス である．
|
- 자, 일어나서, 발을 딛고 서라. 내가 네게 나타난 목적은, 너를 일꾼으로 삼아서, 네가 나를 본 것과 내가 장차 네게 보여 줄 일의 증인이 되게 하려는 것이다.
- 나는 이 백성과 이방 사람들 가운데서 너를 건져내어, 이방 사람들에게로 보낸다.
- 이것은 그들의 눈을 열어 주어서, 그들이 어둠에서 빛으로 돌아서고, 사탄의 세력에서 하나님께로 돌아오게 하며, 또 그들이 죄사함을 받아서 나에 대한 믿음으로 거룩하게 된 사람들 가운데 들게 하려는 것이다' 하고 말씀하셨습니다."
- "그러므로 아그립바 임금님, 나는 하늘로부터 받은 환상을 거역하지 않고,
- 먼저 다마스쿠스와 예루살렘에 있는 사람들에게, 다음으로 온 유대 지방 사람들에게, 나아가서는 이방 사람들에게, 회개하고 하나님께로 돌아와서, 회개에 합당한 일을 하라고 전하였습니다.
|
- 起き 上がれ． 自分の 足で 立て． わたしがあなたに 現れたのは， あなたがわたしを 見たこと， そして， これからわたしが 示そうとすることについて， あなたを 奉仕者， また 證人にするためである．
- わたしは， あなたをこの 民と 異邦人の 中から 救い 出し， 彼らのもとに 遣わす．
- それは， 彼らの 目を 開いて， 闇から 光に， サタン の 支配から 神に 立ち 歸らせ， こうして 彼らがわたしへの 信仰によって， 罪の 赦しを 得， 聖なる 者とされた 人¿と 共に 惠みの 分け 前にあずかるようになるためである． 』」
- 「アグリッパ 王よ， こういう 次第で， 私は 天から 示されたことに 背かず，
- ダマスコ にいる 人¿を 初めとして， エルサレム の 人¿と ユダヤ 全土の 人¿， そして 異邦人に 對して， 悔い 改めて 神に 立ち 歸り， 悔い 改めにふさわしい 行いをするようにと 傳えました．
|
- 이런 일들 때문에, 유대 사람들이 성전에서 나를 붙잡아서 죽이려고 하였습니다.
- 그러나 내가 이 날까지, 하나님의 도우심을 받아서, 낮은 사람에게나 높은 사람에게나 이렇게 서서 증언하고 있는데, 예언자들과 모세가 장차 그렇게 되리라고 한 것밖에는 말한 것이 없습니다.
- 그것은 곧, 그리스도는 고난을 당하셔야 한다는 것과, 그는 죽은 사람들 가운데서 가장 먼저 부활하신 분이 되셔서, 이스라엘 백성과 이방 사람들에게 빛을 선포하시리라는 것입니다."
|
- そのために ユダヤ 人たちは， 神殿の 境內にいた 私を 捕らえて 殺そうとしたのです．
- ところで， 私は 神からの 助けを 今日までいただいて， 固く 立ち， 小さな 者にも 大きな 者にも 證しをしてきましたが， 預言者たちや モ ― セ が 必ず 起こると 語ったこと 以外には， 何一つ 述べていません．
- つまり 私は， メシア が 苦しみを 受け， また， 死者の 中から 最初に 復活して， 民にも 異邦人にも 光を 語り 告げることになると 述べたのです． 」
|
|
|
365 일독성경 7월 8일 (2)
변경