| |
- 우리가 안전하게 목숨을 구한 뒤에야, 비로소 그 곳이 몰타 섬이라는 것을 알았다.
- 섬 사람들이 우리에게 특별한 친절을 베풀어 주었다. 비가 내린 뒤라서 날씨가 추웠으므로, 그들은 불을 피워서 우리를 맞아 주었다.
- 바울이 나뭇가지를 한 아름 모아다가 불에 넣으니, 뜨거운 기운 때문에 독사가 한 마리 튀어나와서, 바울의 손에 달라붙었다.
- 섬 사람들이 그 뱀이 바울의 손에 매달려 있는 것을 보고 "이 사람은 틀림없이 살인자이다. 바다에서는 살아 나왔지만, 정의의 여신이 그를 그대로 살려 두지 않는다" 하고 서로 말하였다.
- 그런데 바울은 그 뱀을 불 속에 떨어버리고, 아무런 해도 입지 않았다.
|
- わたしたちが 助かったとき， この 島が マルタ と 呼ばれていることが 分かった．
- 島の 住民は 大變親切にしてくれた． 降る 雨と 寒さをしのぐためにたき 火をたいて， わたしたち 一同をもてなしてくれたのである．
- パウロ が 一束の 枯れ 枝を 集めて 火にくべると， 一匹の ·が 熱氣のために 出て 來て， その 手に 絡みついた．
- 住民は 彼の 手にぶら 下がっているこの 生き 物を 見て， 互いに 言った． 「この 人はきっと 人殺しにちがいない． 海では 助かったが， 『正義の 女神 』はこの 人を 生かしておかないのだ． 」
- ところが， パウロ はその 生き 物を 火の 中に 振り 落とし， 何の 害も 受けなかった．
|
- 섬 사람들은, 그가 살이 부어 오르거나 당장 쓰러져 죽으려니, 하고 생각하면서 기다렸다. 그런데 오랫동안 기다려도 그에게 아무런 이상이 생기지 않자, 그들은 생각을 바꾸어서, 그를 신이라고 하였다.
- 그 근처에 그 섬의 추장인 보블리오가 농장을 가지고 있었다. 그가 우리를 그리로 초대해서, 사흘 동안 친절하게 대접해 주었다.
- 마침 보블리오의 아버지가 열병과 이질에 걸려서 병석에 누워 있었다. 그래서 바울은 들어가서 기도하고, 그에게 손을 얹어서 낫게 해주었다.
- 이런 일이 일어나니, 그 섬에서 병을 앓고 있는 다른 사람도 찾아와서 고침을 받았다.
- 그들은 극진한 예로 우리를 대하여 주었고, 우리가 떠날 때에는, 우리에게 필요한 물건들을 배에다가 실어 주었다.
|
- 體がはれ 上がるか， あるいは 急に 倒れて 死ぬだろうと， 彼らは パウロ の 樣子をうかがっていた． しかし， いつまでたっても 何も 起こらないのを 見て， 考えを 變え， 「この 人は 神樣だ 」と 言った．
- さて， この 場所の 近くに， 島の 長官で プブリウス という 人の 所有地があった． 彼はわたしたちを 歡迎して， 三日間， 手厚くもてなしてくれた．
- ときに， プブリウス の 父親が 熱病と 下痢で 床についていたので， パウロ はその 家に 行って 祈り， 手を 置いていやした．
- このことがあったので， 島のほかの 病人たちもやって 來て， いやしてもらった．
- それで， 彼らはわたしたちに 深く 敬意を 表し， 船出のときには， わたしたちに 必要な 物を 持って 來てくれた．
|
- 석 달 뒤에 우리는 그 섬에서 겨울을 난 디오스구로라는 이름이 붙은 알렉산드리아 배를 타고 떠났다.
- 우리는 수라구사에 입항하여 사흘 동안 머물고,
- 그 곳을 떠나, 빙 돌아서 레기온에 다다랐다. 그런데 하루가 지나자 남풍이 불어왔으므로, 우리는 이틀만에 보디올에 이르렀다.
- 우리는 거기서 신도들을 만나서, 그들의 초청을 받고, 이레 동안 함께 지냈다. 그런 다음에, 드디어 우리는 로마로 갔다.
- 거기 신도들이 우리 소식을 듣고서, 아피온 광장과 트레스 마을까지 우리를 맞으러 나왔다. 바울은 그들을 보고, 하나님께 감사를 드리고, 용기를 얻었다.
|
- 三か 月後， わたしたちは， この 島で 冬を 越していた アレクサンドリア の 船に 乘って 出航した． ディオスクロイ を 船印とする 船であった．
- わたしたちは， シラクサ に 寄港して 三日間そこに 滯在し，
- ここから 海岸沿いに 進み， レギオン に 着いた． 一日たつと， 南風が 吹いて 來たので， 二日で プテオリ に 入港した．
- わたしたちはそこで 兄弟たちを 見つけ， 請われるままに 七日間滯在した． こうして， わたしたちは ロ ― マ に 着いた．
- ロ ― マ からは， 兄弟たちがわたしたちのことを 聞き 傳えて， アピイフォルム と トレス · タベルネ まで 迎えに 來てくれた． パウロ は 彼らを 見て， 神に 感謝し， 勇氣づけられた．
|
|
|
365 일독성경 7월 11일 (2)
변경