| |
- 이러한 일이 있은 지 얼마 뒤에, 아하수에로 왕은, 분노가 가라앉자 와스디 왕후가 생각나고 왕후가 저지른 일과 그리고 그것 때문에 자기가 조서까지 내린 일이 마음에 걸렸다.
- 왕을 받드는 젊은이들이 이것을 알고 왕에게 말하였다. "임금님을 모실 아리땁고 젊은 처녀들을 찾아보게 하시는 것이 좋겠습니다.
- 임금님께서 다스리시는 각 지방에 관리를 임명하시고, 아리땁고 젊은 처녀들을 뽑아서, 도성 수산으로 데려오게 하시고, 후궁에 불러다가, 궁녀를 돌보는 내시 헤개에게 맡기시고, 그들이 몸을 가꿀 화장품을 내리십시오.
- 그리 하신 뒤에, 임금님 마음에 드는 처녀를 와스디 대신에 왕후로 삼으심이 좋을 듯합니다." 왕은 그 제안이 마음에 들어서 그대로 하였다.
- 그 때에 도성 수산에는 모르드개라고 하는 유다 남자가 있었다. 그는 베냐민 지파 사람으로서, 아버지는 야일이고, 할아버지는 시므이이고, 증조부는 기스이다.
|
- その 後， 怒りの 治まった クセルクセス 王は， ワシュティ とそのふるまい， 彼女に 下した 決定を 口にするようになった．
- 王に 仕える 侍從たちは 言った． 「王のために 美しいおとめを 探させてはいかがでしょうか．
- 全國各州に 特使を 送り， 美しいおとめを 一人殘らず 要塞の 町 スサ の 後宮に 集め， 後宮の 監督， 宦官 ヘガイ に 託し， 容姿を 美しくさせるのです．
- 御目にかなう 娘がいれば， ワシュティ に 代わる 王妃になさってはいかがでしょうか． 」これは 王の 意にかない， 王はそうすることにした．
- 要塞の 町 スサ に 一人の ユダヤ 人がいた． 名を モルデカイ といい， キシュ ， シムイ ， ヤイル と 續く ベニヤミン 族の 家系に 屬していた．
|
- 그는 바빌론 왕 느부갓네살이 예루살렘에서 유다 왕 여고냐와 그의 백성을 포로로 끌고 왔을 때에, 함께 잡혀 온 사람이다.
- 모르드개에게는 하닷사라고 하는 사촌 누이동생이 있었다. 이름을 에스더라고도 하는데, 일찍 부모를 여의었으므로, 모르드개가 데려다가 길렀다. 에스더는 몸매도 아름답고 얼굴도 예뻤다. 에스더가 부모를 여의었을 때에, 모르드개가 그를 딸로 삼았다.
- 왕이 내린 명령과 조서가 공포되니, 관리들은 처녀를 많이 뽑아서 도성 수산으로 보내고, 헤개가 그들을 맡아 돌보았다. 에스더도 뽑혀서, 왕궁으로 들어가 궁녀를 맡아 보는 헤개에게로 갔다.
- 헤개는 에스더를 좋게 보고, 남다른 대우를 하며, 곧바로 에스더에게 화장품과 특별한 음식을 주었다. 또 궁궐에서 시녀 일곱 명을 골라, 에스더의 시중을 들게 하고, 에스더를 시녀들과 함께 후궁에서 가장 좋은 자리로 옮겨서, 그 곳에서 지내게 하였다.
- 에스더는 자기의 민족과 혈통을 밝히지 않았다. 모르드개가 에스더에게, 그런 것은 밝히지 말라고 단단히 일러두었기 때문이다.
|
- キシュ は， バビロン 王 ネブカドネツァル によって， ユダ 王 エコンヤ と 共に エルサレム から 連れて 來られた 捕囚民の 中にいた．
- モルデカイ は， ハダサ に 兩親がいないので， その 後見人となっていた． 彼女が エステル で， モルデカイ にはいとこに 當たる． 娘は 姿も 顔立ちも 美しかった． 兩親を 亡くしたので， モルデカイ は 彼女を 自分の 娘として 引き 取っていた．
- さて， 王の 命令と 定めが 發布され， 大勢の 娘が 要塞の 町 スサ の ヘガイ のもとに 集められた． エステル も 王宮に 連れて 來られ， 後宮の 監督 ヘガイ に 託された．
- 彼は エステル に 好意を 抱き， 目をかけた． 早速化粧品と 食べ 物を 與え， 王宮からえり 拔きの 女官七人を 彼女にあてがい， 彼女を 女官たちと 共に 後宮で 特別扱いした．
- エステル は， モルデカイ に 命じられていたので， 自分が 屬する 民族と 親元を 明かさなかった．
|
- 모르드개는, 에스더가 잘 지내는지, 또 에스더가 어떻게 될지를 알려고, 날마다 후궁 근처를 왔다갔다 하였다.
- 처녀들은, 아하수에로 왕 앞에 차례대로 나아갈 때까지, 정해진 미용법에 따라서, 열두 달 동안 몸을 가꾸었다. 처음 여섯 달 동안은 몰약 기름으로, 다음 여섯 달 동안은 향유와 여러 가지 여성용 화장품으로 몸을 가꾸었다.
- 처녀가 왕 앞에 나아갈 때에는, 원하는 것은 무엇이든지 다 주어서, 후궁에서 대궐로 가지고 가게 하였다.
- 저녁에 대궐로 들어간 처녀가, 이튿날 아침에 나오면, 후궁들을 맡아 보는 왕의 내시 사아스가스가 별궁으로 데리고 갔다. 왕이 그를 좋아하여 특별히 지명하여 부르지 않으면, 다시는 왕 앞에 나아갈 수 없었다.
- 드디어 모르드개의 삼촌 아비하일의 딸, 곧 모르드개가 자기의 딸로 삼은 에스더가 왕에게 나아갈 차례가 되었다. 에스더는 궁녀를 돌보는 왕의 내시 헤개가 하라는 대로만 단장을 하였을 뿐이고, 다른 꾸미개는 요구하지 않았다. 그런데도 에스더는, 누가 보아도 아리따웠다.
|
- モルデカイ は エステル の 安否を 氣遣い， どう 扱われるのかを 知ろうとして， 每日後宮の 庭の 前を 行ったり 來たりしていた．
- 十二か 月の 美容の 期間が 終わると， 娘たちは 順番に クセルクセス 王のもとに 召されることになった． 娘たちには 六か 月間 ミルラ 香油で， 次の 六か 月間ほかの 香料や 化粧品で 容姿を 美しくすることが 定められていた．
- こうして， どの 娘も 王のもとに 召されたが， 後宮から 王宮に 行くにあたって 娘が 持って 行きたいと 望むものは 何でも 與えられた．
- 娘は 夜行き， 朝歸って 別の 後宮に 連れて 行かれ， 側室たちの 監督， 宦官 シャアシュガズ に 託された． 王に 望まれ， 名指しで 呼び 出されるのでなければ， だれも 再び 行くことはなかった．
- モルデカイ の 伯父 アビハイル の 娘で， モルデカイ に 娘として 引き 取られていた エステル にも， 王のもとに 召される 順番が 回ってきたが， エステル は 後宮の 監督， 宦官 ヘガイ の 勸めるもの 以外に， 何も 望まなかった． エステル を 見る 人は 皆， 彼女を 美しいと 思った．
|
- 그가 아하수에로 왕의 침전으로 불려 들어간 것은, 아하수에로가 다스린 지 칠 년째 되는 해 열째 달 곧 데벳월이었다.
- 왕은 에스더를 다른 궁녀들보다도 더 사랑하였다. 에스더는 모든 처녀들을 제치고, 왕의 귀여움과 사랑을 독차지하였다. 드디어 왕은 에스더의 머리에 관을 씌우고, 와스디를 대신하여 왕후로 삼았다.
- 왕은 에스더를 위하여 큰 잔치를 베풀고, 대신들과 신하들을 다 초대하였으며, 전국 각 지방에 세금을 면제하여 주고, 왕의 이름으로 여러 가지 상을 푸짐하게 내렸다.
- 처녀들이 두 번째로 소집된 일이 있는데, 그 때에, 모르드개는 대궐에서 일을 맡아 보고 있었다.
- 에스더는, 자기의 혈통과 민족에 관해서는, 모르드개가 시킨 대로, 입을 다물었다. 에스더는, 모르드개의 슬하에 있을 때에도, 모르드개가 하는 말은 늘 그대로 지켰다.
|
- さて， エステル は 王宮の クセルクセス 王のもとに 連れて 行かれた． その 治世の 第七年の 第十の 月， すなわち テベト の 月のことである．
- 王はどの 女にもまして エステル を 愛し， エステル は 娘たちの 中で 王の 厚意と 愛に 最も 惠まれることとなった． 王は 彼女の 頭に 王妃の 冠を 置き， ワシュティ に 代わる 王妃とした．
- 次いで， 王は 盛大な 酒宴を 催して， 大臣， 家臣をことごとく 招いた． これが， 「エステル の 酒宴 」である． 更に， 王は 諸州に 對し 免稅を 布告し， 王の 寬大さを 示すにふさわしい 祝いの 品を 與えた．
- 再び 若い 娘が 集められた 時のことである． モルデカイ は 王宮の 門に 座っていた．
- エステル は モルデカイ に 命じられていたので， 自分の 屬する 民族と 親元を 明かすことをしなかった． モルデカイ に 養われていたときと 同樣， その 言葉に 從っていた．
|
- 모르드개가 대궐 문에서 근무하고 있을 때에, 문을 지키는 왕의 두 내시 빅단과 데레스가 원한을 품고, 아하수에로 왕을 죽이려는 음모를 꾸몄다.
- 그 음모를 알게 된 모르드개는 에스더 왕후에게 이 사실을 알리고, 또 에스더는 그것을, 모르드개가 일러주었다고 하면서, 왕에게 말하였다.
- 사실을 조사하여 보고, 음모가 밝혀지니, 두 사람을 나무에 매달아 죽였다. 이런 사실은, 왕이 보는 앞에서 궁중실록에 기록되었다.
|
- さてそのころ， モルデカイ が 王宮の 門に 座っていると， 王の 私室の 番人である 二人の 宦官 ビグタン と テレシュ が 何事かに 憤慨し， クセルクセス 王を 倒そうと 謀っていた．
- それを 知った モルデカイ は 王妃 エステル に 知らせたので， 彼女は モルデカイ の 名でこれを 王に 告げた．
- 早速この 件は 搜査されて 明らかにされ， 二人は 木につるされて 處刑された． この 事件は 王の 前で 宮廷日誌に 記入された．
|
|
|
365 일독성경 8월 20일 (1)
변경