| |
- 우스라는 곳에 욥이라는 사람이 살고 있었다. 그는 흠이 없고 정직하였으며, 하나님을 경외하며 악을 멀리하는 사람이었다.
- 그에게는 아들 일곱과 딸 셋이 있고,
- 양이 칠천 마리, 낙타가 삼천 마리, 겨릿소가 오백 쌍, 암나귀가 오백 마리나 있고, 종도 아주 많이 있었다. 그는 동방에서 으뜸가는 부자였다.
- 그의 아들들은 저마다 생일이 되면, 돌아가면서 저희 집에서 잔치를 베풀고, 세 누이들도 오라고 해서 함께 음식을 먹곤 하였다.
- 잔치가 끝난 다음날이면, 욥은 으레 아침에 일찍 일어나서, 자식들을 생각하면서, 그들을 깨끗하게 하려고, 자식의 수대로 일일이 번제를 드렸다. 자식 가운데서 어느 하나라도, 알지 못하는 사이에라도 하나님을 저주하고 죄를 지었을 수도 있다고 생각하여, 잔치가 끝나고 난 뒤에는 늘 그렇게 하였다. 욥은 모든 일에 늘 이렇게 신중하였다.
|
- ウツ の 地に ヨブ という 人がいた． 無垢な 正しい 人で， 神を 畏れ， 惡を 避けて 生きていた．
- 七人の 息子と 三人の 娘を 持ち，
- 羊七千匹， らくだ 三千頭， 牛五百くびき， 雌ろば 五百頭の 財産があり， 使用人も 非常に 多かった． 彼は 東の 國一番の 富豪であった．
- 息子たちはそれぞれ 順番に， 自分の 家で 宴會の 用意をし， 三人の 姉妹も 招いて 食事をすることにしていた．
- この 宴會が 一巡りするごとに， ヨブ は 息子たちを 呼び 寄せて 聖別し， 朝早くから 彼らの 數に 相當するいけにえをささげた． 「息子たちが 罪を 犯し， 心の 中で 神を 呪ったかもしれない 」と 思ったからである． ヨブ はいつもこのようにした．
|
- 하루는 하나님의 아들들이 와서 주님 앞에 섰는데, 사탄도 그들과 함께 서 있었다.
- 주님께서 사탄에게 "어디를 갔다가 오는 길이냐?" 하고 물으셨다. 사탄은 주님께 "땅을 이리저리 돌아다니다가 오는 길입니다" 하고 대답하였다.
- 주님께서 사탄에게 말씀하셨다. "너는 내 종 욥을 잘 살펴 보았느냐? 이 세상에는 그 사람만큼 흠이 없고 정직한 사람, 그렇게 하나님을 경외하며 악을 멀리하는 사람은 없다."
- 그러자 사탄이 주님께 아뢰었다. "욥이, 아무것도 바라는 것이 없이 하나님을 경외하겠습니까?
- 주님께서, 그와 그의 집과 그가 가진 모든 것을 울타리로 감싸 주시고, 그가 하는 일이면 무엇에나 복을 주셔서, 그의 소유를 온 땅에 넘치게 하지 않으셨습니까?
|
- ある 日， 主の 前に 神の 使いたちが 集まり， サタン も 來た．
- 主は サタン に 言われた． 「お 前はどこから 來た． 」「地上を 巡回しておりました． ほうぼうを 步きまわっていました 」と サタン は 答えた．
- 主は サタン に 言われた． 「お 前はわたしの 僕 ヨブ に 氣づいたか． 地上に 彼ほどの 者はいまい． 無垢な 正しい 人で， 神を 畏れ， 惡を 避けて 生きている． 」
- サタン は 答えた． 「ヨブ が， 利益もないのに 神を 敬うでしょうか．
- あなたは 彼とその 一族， 全財産を 守っておられるではありませんか． 彼の 手の 業をすべて 祝福なさいます． お 陰で， 彼の 家畜はその 地に 溢れるほどです．
|
- 이제라도 주님께서 손을 드셔서, 그가 가진 모든 것을 치시면, 그는 주님 앞에서 주님을 저주할 것입니다."
- 주님께서 사탄에게 말씀하셨다. "그가 가진 모든 것을 다 네게 맡겨 보겠다. 다만, 그의 몸에는 손을 대지 말아라!" 그 때에 사탄이 주님 앞에서 물러갔다.
- 하루는, 욥의 아들과 딸들이 맏아들의 집에서 음식을 먹으며, 포도주를 마시고 있는데,
- 일꾼 하나가 욥에게 달려와서, 다급하게 말하였다. "우리가 소를 몰아 밭을 갈고, 나귀들은 그 근처에서 풀을 뜯고 있는데,
- 스바 사람들이 갑자기 들이닥쳐, 가축들을 빼앗아 가고, 종들을 칼로 쳐서 죽였습니다. 저 혼자만 겨우 살아 남아서, 주인 어른께 이렇게 소식을 전해 드립니다."
|
- ひとつこの 邊で， 御手を 伸ばして 彼の 財産に 觸れてごらんなさい． 面と 向かってあなたを 呪うにちがいありません． 」
- 主は サタン に 言われた． 「それでは， 彼のものを 一切， お 前のいいようにしてみるがよい． ただし 彼には， 手を 出すな． 」 サタン は 主のもとから 出て 行った．
- ヨブ の 息子， 娘が， 長兄の 家で 宴會を 開いていた 日のことである．
- -15 ヨブ のもとに， 一人の 召使いが 報告に 來た． 「御報告いたします． わたしどもが， 牛に 畑を 耕させ， その 傍らでろばに 草を 食べさせておりますと， シェバ 人が 襲いかかり， 略奪していきました． 牧童たちは 切り 殺され， わたしひとりだけ 逃げのびて 參りました． 」
-
|
- 이 일꾼이 아직 말을 다 마치지도 않았는데, 또 다른 사람이 달려와서 말하였다. "하늘에서 하나님의 불이 떨어져서, 양 떼와 목동들을 살라 버렸습니다. 저 혼자만 겨우 살아 남아서, 주인 어른께 이렇게 소식을 전해 드립니다."
- 이 사람도 아직 말을 다 마치지 않았는데, 또 다른 사람이 달려와서 말하였다. "갈대아 사람 세 무리가 갑자기 낙타 떼에게 달려들어서 모두 끌어가고, 종들을 칼로 쳐서 죽였습니다. 저 혼자만 겨우 살아 남아서, 주인 어른께 이렇게 소식을 전해 드립니다."
- 이 사람도 아직 말을 다 마치지 않았는데, 또 다른 사람이 달려와서 말하였다. "주인 어른의 아드님과 따님들이 큰 아드님 댁에서 한창 음식을 먹으며, 포도주를 마시는데,
- 갑자기 광야에서 강풍이 불어와서, 그 집 네 모퉁이를 내리쳤고, 집이 무너졌습니다. 그 때에 젊은 사람들이 그 속에 깔려서, 모두 죽었습니다. 저 혼자만 겨우 살아 남아서, 주인 어른께 이렇게 소식을 전해 드립니다."
- 이 때에 욥은 일어나 슬퍼하며 겉옷을 찢고 머리털을 민 다음에, 머리를 땅에 대고 엎드려 경배하면서,
|
- 彼が 話し 終らないうちに， また 一人が 來て 言った． 「御報告いたします． 天から 神の 火が 降って， 羊も 羊飼いも 燒け 死んでしまいました． わたしひとりだけ 逃げのびて 參りました． 」
- 彼が 話し 終らないうちに， また 一人來て 言った． 「御報告いたします． カルデア 人が 三部隊に 分かれてらくだの 群れを 襲い， 奪っていきました． 牧童たちは 切り 殺され， わたしひとりだけ 逃げのびて 參りました． 」
- 彼が 話し 終らないうちに， 更にもう 一人來て 言った． 「御報告いたします． 御長男のお 宅で， 御子息， 御息女の 皆樣が 宴會を 開いておられました．
- すると， 荒れ 野の 方から 大風が 來て 四方から 吹きつけ， 家は 倒れ， 若い 方¿は 死んでしまわれました． わたしひとりだけ 逃げのびて 參りました． 」
- ヨブ は 立ち 上がり， 衣を 裂き， 髮をそり 落とし， 地にひれ 伏して 言った．
|
- 이렇게 말하였다. "모태에서 빈 손으로 태어났으니, 죽을 때에도 빈 손으로 돌아갈 것입니다. 주신 분도 주님이시요, 가져 가신 분도 주님이시니, 주님의 이름을 찬양할 뿐입니다."
- 이렇게 욥은, 이 모든 어려움을 당하고서도 죄를 짓지 않았으며, 어리석게 하나님을 원망하지도 않았다.
|
- 「わたしは 裸で 母の 胎を 出た． 裸でそこに 歸ろう． 主は 與え， 主は 奪う． 主の 御名はほめたたえられよ． 」
- このような 時にも， ヨブ は 神を 非難することなく， 罪を 犯さなかった．
|
|
|
365 일독성경 8월 24일 (1)
변경