| |
- 그 다음에 십사 년이 지나서, 나는 바나바와 함께 디도를 데리고, 다시 예루살렘으로 올라갔습니다.
- 내가 거기에 올라간 것은 계시를 따른 것이었습니다. 나는 이방 사람들에게 전하는 복음을 그들에게 설명하고, 유명한 사람들에게는 따로 설명하였습니다. 그것은, 내가 달리고 있는 일이나 지금까지 달린 일이 헛되지 않게 하려고 한 것입니다.
- 나와 함께 있는 디도는 그리스 사람이지만, 할례를 강요받지 않았습니다.
- 몰래 들어온 거짓 신도들 때문에 할례를 강요받는 일이 있었던 것입니다. 그들은 우리를 노예로 만들고자 하여, 그리스도 예수 안에서 누리는 우리의 자유를 엿보려고 몰래 끼여든 자들입니다.
- 우리는 그들에게 잠시도 굴복하지 않았습니다. 그것은 복음의 진리가 언제나 여러분과 함께 있게 하려고 한 것입니다.
|
- その 後十四年たってから， わたしは バルナバ と 一緖に エルサレム に 再び 上りました． その 際， テトス も 連れて 行きました．
- エルサレム に 上ったのは， 啓示によるものでした． わたしは， 自分が 異邦人に 宣べ 傳えている 福音について， 人¿に， とりわけ， おもだった 人たちには 個人的に 話して， 自分は 無馱に 走っているのではないか， あるいは 走ったのではないかと 意見を 求めました．
- しかし， わたしと 同行した テトス でさえ， ギリシア 人であったのに， 割禮を 受けることを 强制されませんでした．
- 潛り ¿んで 來た 僞の 兄弟たちがいたのに， 强制されなかったのです． 彼らは， わたしたちを 奴隷にしようとして， わたしたちが キリスト · イエス によって 得ている 自由を 付けねらい， こっそり 入り ¿んで 來たのでした．
- 福音の 眞理が， あなたがたのもとにいつもとどまっているように， わたしたちは， 片ときもそのような 者たちに 屈服して 讓步するようなことはしませんでした．
|
- 그 유명하다는 사람들로부터 나는 아무런 제안도 받지 않았습니다. -그들이 어떤 사람들이든지, 나에게는 아무 상관이 없습니다. 하나님께서는 사람을 겉모양으로 판단하지 않으십니다.- 그 유명한 사람들은 나에게 아무런 제안을 하지 않았습니다.
- 도리어 그들은, 베드로가 할례 받은 사람에게 복음을 전하는 일을 맡은 것과 같이, 내가 할례 받지 않은 사람에게 복음을 전하는 일을 맡은 것을 알게 되었습니다.
- 그들은, 베드로에게는 할례 받은 사람에게 복음을 전하게 하시려고 사도직을 주신 분이, 나에게는 할례 받지 않은 사람에게 복음을 전하게 하시려고 사도직을 주셨다는 사실을 깨달았습니다.
- 그래서 기둥으로 인정받는 야고보와 게바와 요한은, 하나님이 나에게 주신 은혜를 인정하고, 나와 바나바에게 오른손을 내밀어서, 친교의 악수를 하였습니다. 그렇게 하여, 우리는 이방 사람에게로 가고, 그들은 할례 받은 사람에게로 가기로 하였습니다.
- 다만, 그들이 우리에게 바란 것은 가난한 사람을 기억해 달라고 한 것인데, 그것은 바로 내가 마음을 다하여 해 오던 일이었습니다.
|
- おもだった 人たちからも 强制されませんでした． ――この 人たちがそもそもどんな 人であったにせよ， それは， わたしにはどうでもよいことです． 神は 人を 分け 隔てなさいません． ――實際， そのおもだった 人たちは， わたしにどんな 義務も 負わせませんでした．
- それどころか， 彼らは， ペトロ には 割禮を 受けた 人¿に 對する 福音が 任されたように， わたしには 割禮を 受けていない 人¿に 對する 福音が 任されていることを 知りました．
- 割禮を 受けた 人¿に 對する 使徒としての 任務のために ペトロ に ¿きかけた 方は， 異邦人に 對する 使徒としての 任務のためにわたしにも ¿きかけられたのです．
- また， 彼らはわたしに 與えられた 惠みを 認め， ヤコブ と ケファ と ヨハネ ， つまり 柱と 目されるおもだった 人たちは， わたしと バルナバ に 一致のしるしとして 右手を 差し 出しました． それで， わたしたちは 異邦人へ， 彼らは 割禮を 受けた 人¿のところに 行くことになったのです．
- ただ， わたしたちが 貧しい 人たちのことを 忘れないようにとのことでしたが， これは， ちょうどわたしも 心がけてきた 点です．
|
- 그런데 게바가 안디옥에 왔을 때에 잘못한 일이 있어서, 나는 얼굴을 마주 보고 그를 나무랐습니다.
- 그것은 게바가, 야고보에게서 몇몇 사람이 오기 전에는 이방 사람들과 함께 음식을 먹다가, 그들이 오니, 할례 받은 사람들을 두려워하여 그 자리를 떠나 물러난 일입니다.
- 나머지 유대 사람들도 그와 함께 위선을 하였고, 마침내는 바나바까지도 그들의 위선에 끌려갔습니다.
- 나는 그들이 복음의 진리를 따라 똑바로 걷지 않는 것을 보고, 모든 사람 앞에서 게바에게 이렇게 말하였습니다. "당신은 유대 사람인데도 유대 사람처럼 살지 않고 이방 사람처럼 살면서, 어찌하여 이방 사람더러 유대 사람이 되라고 강요합니까?"
- 우리는 본디 유대 사람이요, 이방인 출신의 죄인이 아닙니다.
|
- さて， ケファ が アンティオキア に 來たとき， 非難すべきところがあったので， わたしは 面と 向かって 反對しました．
- なぜなら， ケファ は， ヤコブ のもとからある 人¿が 來るまでは， 異邦人と 一緖に 食事をしていたのに， 彼らがやって 來ると， 割禮を 受けている 者たちを 恐れてしり ¿みし， 身を 引こうとしだしたからです．
- そして， ほかの ユダヤ 人も， ケファ と 一緖にこのような 心にもないことを 行い， バルナバ さえも 彼らの 見せかけの 行いに 引きずり ¿まれてしまいました．
- しかし， わたしは， 彼らが 福音の 眞理にのっとってまっすぐ 步いていないのを 見たとき， 皆の 前で ケファ に 向かってこう 言いました． 「あなたは ユダヤ 人でありながら， ユダヤ 人らしい 生き 方をしないで， 異邦人のように 生活しているのに， どうして 異邦人に ユダヤ 人のように 生活することを 强要するのですか． 」
- わたしたちは 生まれながらの ユダヤ 人であって， 異邦人のような 罪人ではありません．
|
- 그러나 사람이, 율법을 행하는 행위로 의롭게 되는 것이 아니라, 예수 그리스도를 믿는 믿음으로 의롭게 되는 것임을 알고, 우리도 그리스도 예수를 믿은 것입니다. 그것은, 우리가 율법을 행하는 행위로가 아니라, 그리스도를 믿는 믿음으로 의롭다고 하심을 받고자 했던 것입니다. 율법을 행하는 행위로는, 아무도 의롭게 될 수 없기 때문입니다.
|
- けれども， 人は 律法の 實行ではなく， ただ イエス · キリスト への 信仰によって 義とされると 知って， わたしたちも キリスト · イエス を 信じました． これは， 律法の 實行ではなく， キリスト への 信仰によって 義としていただくためでした． なぜなら， 律法の 實行によっては， だれ 一人として 義とされないからです．
|
|
|
365 일독성경 9월 15일 (2)
변경