| |
- 히스기야 왕 제 십사년에, 앗시리아 왕 산헤립이 올라와서, 견고한 유다의 모든 성읍을 공격하여 점령하였다.
- 그래서 앗시리아 왕은 라기스에서 랍사게에게 많은 병력을 주어, 예루살렘의 히스기야 왕에게로 보냈다. 그는 빨래터로 가는 큰 길 가 윗저수지의 수로 옆에 주둔하였다.
- 그 때에, 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 역사 기록관 요아가, 그를 맞으러 나갔다.
- 랍사게가 그들에게 말하였다. "히스기야에게 전하여라. 위대한 왕이신 앗시리아의 임금님께서 이렇게 말씀하신다. '네가 무엇을 믿고 이렇게 자신만만 하냐?
- 전쟁을 할 전술도 없고, 군사력도 없으면서, 입으로만 전쟁을 할 수 있다고 생각하느냐? 네가 지금 누구를 믿고 나에게 반역하느냐?
|
- ヒゼキヤ 王の 治世第十四年に， アッシリア の 王 センナケリブ が 攻め 上り， ユダ の 砦の 町をことごとく 占領した．
- アッシリア の 王は， ラキシュ から ラブ · シャケ を 大軍と 共に ヒゼキヤ 王のいる エルサレム に 遣わした． 彼は 布さらしの 野に 至る 大通りに 沿って 上の 貯水池から 來る 水路の 傍らに 立ち 止まった．
- ヒルキヤ の 子である 宮廷長 エルヤキム ， 書記官 シェブナ ， アサフ の 子である 補佐官 ヨア が 彼の 前に 出て 行った．
- そこで， ラブ · シャケ は 彼らに 言った． 「ヒゼキヤ に 傳えよ． 大王， アッシリア の 王はこう 言われる． なぜこんな 賴りないものに 賴っているのか．
- ただ 舌先だけの 言葉が 戰略であり， 戰力であるのかとわたしは 言う． 今お 前は 誰を 賴みにしてわたしに 刃向かうのか．
|
- 너는 부러진 갈대 지팡이 같은 이 이집트를 의지한다고 하지만, 그것을 믿고 붙드는 자는 손만 찔리게 될 것이다. 이집트 왕 바로를 신뢰하는 자는 누구나 이와 같이 될 것이다.
- 너는 또 나에게, 너희가 주 너희의 하나님을 의지한다고 말하겠지마는, 유다와 예루살렘에 사는 백성에게, 예루살렘에 있는 이 제단 앞에서만 경배하여야 한다고 하면서, 산당과 제단들을 다 헐어 버린 것이, 바로 너 히스기야가 아니냐!'
- 자, 이제 나의 상전이신 앗시리아의 임금님과 겨루어 보아라. 내가 너에게 말 이천 필을 준다고 한들, 네가 그 위에 탈 사람을 내놓을 수 있겠느냐?
- 네가 나의 상전의 부하들 가운데서 하찮은 병사 하나라도 물리칠 수 있겠느냐? 그러면서도, 병거와 기병의 지원을 얻으려고 이집트를 의존하느냐?
- 이제 생각하여 보아라. 내가 이 곳을 멸망시키려고 오면서, 어찌, 너희가 섬기는 주님의 허락도 받지 않고 왔겠느냐? 주님께서 친히 나에게 말씀하시기를, 이 땅을 치러 올라가서, 그 곳을 멸망시키라고 이르셨다."
|
- 今お 前は エジプト というあの 折れかけの 葦の 杖を 賴みにしているが， それはだれでも 寄りかかる 者の 手を 刺し 貫くだけだ． エジプト の 王 ファラオ は， 自分を 賴みとするすべての 者にとってそのようになる．
- お 前は， 『我¿は 我¿の 神， 主に 依り 賴む 』と 言っているが， ヒゼキヤ は ユダ と エルサレム に 向かい， 『この 祭壇の 前で 禮拜せよ 』と 言って， その 主の 聖なる 高台と 祭壇を 取り 除いたのではなかったか．
- 今わが 主君， アッシリア の 王とかけをせよ． もしお 前の 方でそれだけの 乘り 手を 準備できるなら， こちらから 二千頭の 馬を 與えよう．
- 戰車について， 騎兵について エジプト などを 賴みにしているお 前に， どうしてわが 主君の 家臣のうちの 最も 小さい 總督の 一人すら 追い 返すことができようか．
- わたしは 今， 主とかかわりなくこの 地を 滅ぼしに 來たのだろうか． 主がわたしに， 『この 地に 向かって 攻め 上り， これを 滅ぼせ 』とお 命じになったのだ． 」
|
- 엘리야김과 셉나와 요아가 랍사게에게 말하였다. "성벽 위에서 백성이 듣고 있으니, 우리에게 유다 말로 말씀하지 말아 주십시오. 이 종들에게 시리아 말로 말씀하여 주십시오. 우리가 시리아 말을 알아듣습니다."
- 그러나 랍사게는 그들에게 대답하였다. "나의 상전께서 나를 보내셔서, 이 말을 하게 하신 것은, 다만 너희의 상전과 너희만 들으라고 하신 것이 아니다. 너희와 함께, 자기가 눈 대변을 먹고 자기가 본 소변을 마실, 성벽 위에 앉아 있는 저 백성에게도 이 말을 전하라고 나를 보내셨다."
- 랍사게가 일어나서, 유다 말로 크게 외쳤다. "너희는, 위대한 왕이신 앗시리아의 임금님께서 하시는 말씀을 들어라!
- 임금님께서 이렇게 말씀하신다. '히스기야에게 속지 말아라. 그는 너희를 구원하여 낼 수 없다.
- 히스기야가 너희를 속여서, 주님께서 너희를 구원하실 것이며, 이 도성을 앗시리아 왕의 손에 절대로 넘겨 주지 않으실 것이라고 말하면서, 너희로 주님을 의지하게 하려 하여도, 너희는 그 말을 믿지 말아라.
|
- エルヤキム と シェブナ と ヨア は， ラブ · シャケ に 願った． 「僕どもは アラム 語が 分かります． どうぞ アラム 語でお 話しください． 城壁の 上にいる 民が 聞いているところで， わたしどもに ユダ の 言葉で 話さないでください． 」
- だが ラブ · シャケ は 言った． 「わが 主君がこれらのことを 告げるためにわたしを 遣わしたのは， お 前の 主君やお 前のためだけだとでもいうのか． 城壁の 上に 座っている 者たちのためにも 遣わしたのではないか． 彼らもお 前たちと 共に 自分の 糞尿を 飮み 食いするようになるのだから． 」
- ラブ · シャケ は 立って ユダ の 言葉で 大聲で 呼ばわり， こう 言い 放った． 「大王， アッシリア の 王の 言葉を 聞け．
- 王はこう 言われる． 『ヒゼキヤ にだまされるな． 彼はお 前たちを 救い 出すことはできない．
- ヒゼキヤ は， お 前たちに， 主が 必ず 我¿を 救い 出してくださる． 決してこの 都が アッシリア の 王の 手に 渡されることはない， と 言って 主に 依り 賴ませようとするが， そうさせてはならない． 』
|
- 히스기야의 말을 듣지 말아라.' 앗시리아의 임금님께서 이렇게 말씀하신다. '나와 평화조약을 맺고, 나에게로 나아오라. 그리하면, 너희는 각각 자기의 포도나무와 자기의 무화과나무에서 난 열매를 따먹게 될 것이며, 각기 자기가 판 샘에서 물을 마시게 될 것이다.
- 이제 곧 내가 가서, 너희의 땅과 같은 땅, 곧 곡식과 새 포도주가 나는 땅, 빵과 포도원이 있는 땅으로, 너희를 데려갈 터이니,
- 히스기야가 너희를 꾀어, 주님께서 틀림없이 너희를 구원하실 것이라고 말하더라도, 너희는 속지 말아라. 뭇 민족의 신들 가운데서, 그 어느 신이 앗시리아 왕의 손에서 자기 땅을 구원한 일이 있느냐?
- 하맛과 아르밧의 신들은 어디에 있으며, 스발와임의 신들은 또 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 나의 손에서 건져내었느냐?
- 여러 민족의 신들 가운데서 그 어느 신이 나의 손에서 자기 땅을 구원한 일이 있기에, 너희의 주 하나님이 나의 손에서 예루살렘을 구원할 수 있겠느냐?'"
|
- ヒゼキヤ の 言うことを 聞くな． アッシリア の 王がこう 言われるからだ． 『わたしと 和を 結び， 降伏せよ． そうすればお 前たちは 皆， 自分のぶどうといちじくの 實を 食べ， 自分の 井戶の 水を 飮むことができる．
- やがてわたしは 來て， お 前たちをお 前たちの 地と 同じような 地， 穀物と 新しいぶどう 酒の 地， パン とぶどう 畑の 地に 連れて 行く 』と．
- ヒゼキヤ が， 『主は 我¿を 救い 出してくださる 』と 言っても， 惑わされるな． 諸國の 神¿は， それぞれ 自分の 地を アッシリア 王の 手から 救い 出すことができたであろうか．
- ハマト や アルパド の 神¿はどこに 行ったのか． セファルワイム の 神¿はどこに 行ったのか． サマリア をわたしの 手から 救い 出した 神があっただろうか．
- これらの 國¿のすべての 神¿のうち， どの 神が 自分の 國をわたしの 手から 救い 出したか． それでも 主は エルサレム をわたしの 手から 救い 出すと 言うのか． 」
|
- 백성은 한 마디도 대답하지 않고 조용히 있었다. 그에게 아무런 대답도 하지 말라는 왕의 명령이 있었기 때문이다.
- 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 역사 기록관 요아는, 울분을 참지 못하여, 옷을 찢으며 히스기야에게 돌아와서, 랍사게의 말을 그대로 전하였다.
|
- しかし 彼らは， 答えてはならないと 王に 戒められていたので， 押し 默ってひと 言も 答えなかった．
- ヒルキヤ の 子である 宮廷長 エルヤキム ， 書記官 シェブナ ， アサフ の 子である 補佐官 ヨア は 衣を 裂き， ヒゼキヤ のもとに 來て ラブ · シャケ の 言葉を 傳えた．
|
|
|
365 일독성경 9월 26일 (1)
변경