| |
- 구원을 받고자 하는 사람들아, 내가 하는 말에 귀를 기울여라. 도움을 받으려고 나 주를 찾는 사람들아, 내가 하는 말을 들어라. 저 바위를 보아라. 너희가 거기에서 떨어져 나왔다. 저 구덩이를 보아라. 너희가 거기에서 나왔다.
- 너희 조상 아브라함을 생각하여 보고, 너희를 낳아 준 사라를 생각하여 보아라. "내가 아브라함을 불렀을 때에는 자식이 없었다. 그러나 내가 그에게 은혜를 내려서, 그 자손을 수없이 많게 하였다."
- 주님께서 시온을 위로하신다! 그 모든 황폐한 곳을 위로하신다. 주님께서 그 광야를 에덴처럼 만드시고, 그 사막을 주님의 동산처럼 만드실 때에, 그 안에 기쁨과 즐거움이 깃들며, 감사의 찬송과 기쁜 노랫소리가 깃들 것이다.
- 나의 백성아, 나에게 귀를 기울여라. 나의 백성아, 내 말을 귀담아 들어라. 법은 나에게로부터 비롯될 것이며, 나의 의는 만백성의 빛이 될 것이다.
- 나의 의가 빠르게 다가오고 있고, 나의 구원이 이미 나타났으니, 내가 능력으로 뭇 백성을 재판하겠다. 섬들이 나를 우러러 바라보며, 나의 능력을 의지할 것이다.
|
- わたしに 聞け， 正しさを 求める 人 ／主を 尋ね 求める 人よ． あなたたちが 切り 出されてきた 元の 岩 ／掘り 出された 岩穴に 目を 注げ．
- あなたたちの 父 アブラハム ／あなたたちを 産んだ 母 サラ に 目を 注げ． わたしはひとりであった 彼を 呼び ／彼を 祝福して 子孫を 增やした．
- 主は シオン を 慰め ／そのすべての 廢虛を 慰め ／荒れ 野を エデン の 園とし ／荒れ 地を 主の 園とされる． そこには 喜びと 樂しみ， 感謝の 歌聲が 響く．
- わたしの 民よ， 心してわたしに 聞け． わたしの 國よ， わたしに 耳を 向けよ． 敎えはわたしのもとから 出る． わたしは 瞬く 間に ／わたしの 裁きをすべての 人の 光として 輝かす．
- わたしの 正義は 近く， わたしの 救いは 現れ ／わたしの 腕は 諸國の 民を 裁く． 島¿はわたしに 望みをおき ／わたしの 腕を 待ち 望む．
|
- 눈을 들어 하늘을 쳐다보아라. 그리고 땅을 내려다보아라. 하늘은 연기처럼 사라지고, 땅은 옷처럼 해어지며, 거기에 사는 사람들도 하루살이 같이 죽을 것이다. 그러나 내 구원은 영원하며, 내 의는 꺾이지 않을 것이다.
- 의를 아는 사람들아, 마음 속에 내 율법을 간직한 백성들아, 내가 하는 말을 들어라. 사람들이 비난하는 것을 두려워하지 말고 그들이 비방하는 것에 놀라지 말아라.
- 좀이 옷을 먹듯이 그들을 먹을 것이며, 벌레가 양털을 먹듯이 그들을 먹을 것이다. 그러나 나의 의는 영원하며, 나의 구원은 세세에 미칠 것이다.
- 깨어나십시오! 깨어나십시오! 힘으로 무장하십시오, 주님의 팔이여! 오래 전 옛날처럼 깨어나십시오! 라합을 토막 내시고 용을 찌르시던 바로 그 팔이 아니십니까?
- 바다와 깊고 넓은 물을 말리시고, 바다의 깊은 곳을 길로 만드셔서, 속량받은 사람들을 건너가게 하신, 바로 그 팔이 아니십니까?
|
- 天に 向かって 目を 上げ ／下に 廣がる 地を 見渡せ． 天が 煙のように 消え， 地が 衣のように 朽ち ／地に 住む 者もまた， ぶよのように 死に 果てても ／わたしの 救いはとこしえに 續き ／わたしの 惠みの 業が 絶えることはない．
- わたしに 聞け ／正しさを 知り， わたしの 敎えを 心におく 民よ． 人に 嘲られることを 恐れるな． ののしられてもおののくな．
- 彼らはしみに 食われる 衣 ／蟲に 食い 盡くされる 羊毛にすぎない． わたしの 惠みの 業はとこしえに 續き ／わたしの 救いは 代¿に 永らえる．
- 奮い 立て， 奮い 立て ／力をまとえ， 主の 御腕よ． 奮い 立て， 代¿とこしえに ／遠い 昔の 日¿のように． ラハブ を 切り 裂き， 龍を 貫いたのは ／あなたではなかったか．
- 海を， 大いなる 淵の 水を， 干上がらせ ／深い 海の 底に 道を 開いて ／·われた 人¿を 通らせたのは ／あなたではなかったか．
|
- 주님께 속량받은 사람들이 예루살렘으로 돌아올 것입니다. 그들이 기뻐 노래하며 시온에 이를 것입니다. 기쁨이 그들에게 영원히 머물고, 즐거움과 기쁨이 넘칠 것이니, 슬픔과 탄식이 사라질 것입니다.
- "너희를 위로하는 이는 나, 바로 내가 아니냐? 그런데 죽을 인간을 두려워하며, 한갓 풀에 지나지 않는 사람의 아들을 두려워하는, 너는 누구냐?"
- 너희는 잊었다. 너희를 지으신 하나님, 하늘을 펴시고 땅을 세우신 주님을 잊었다. 압박자들이 너희를 멸망시키려고 한다 해서, 압박자들의 그 분노가 두려워서, 너희는 날마다 떨고 있다. 그러나 압박자들의 분노가 어디에 있느냐?
- 갇혀 있는 포로들이 이제 곧 풀려 난다. 그들은 오래오래 살 것이며, 먹거리가 모자라지도 않을 것이다.
- "나는 주 너의 하나님이다. 바다에 물결을 일으키고, 거친 파도를 일으키는 하나님이니, 나의 이름은 만군의 주다.
|
- 主に ·われた 人¿は 歸って 來て ／喜びの 歌をうたいながら シオン に 入る． 頭にとこしえの 喜びをいただき ／喜びと 樂しみを 得 ／嘆きと 悲しみは 消え 去る．
- わたし， わたしこそ 神， あなたたちを 慰めるもの． なぜ， あなたは 恐れるのか ／死ぬべき 人， 草にも 等しい 人の 子を．
- なぜ， あなたは 自分の 造り 主を 忘れ ／天を 廣げ， 地の 基を 据えられた 主を 忘れ ／滅びに 向かう 者のように ／苦痛を 與える 者の 怒りを ／常に 恐れてやまないのか． 苦痛を 與える 者の 怒りはどこにあるのか．
- かがみ ¿んでいる 者は 速やかに 解き 放たれ ／もはや 死ぬことも 滅びることもなく ／ パン の 欠けることもない．
- わたしは 主， あなたの 神 ／海をかきたて， 波を ¿がせるもの ／その 御名は 万軍の 主．
|
- 내가 나의 말을 너의 입에 맡기고, 나의 손 그늘에 너를 숨겨 준다. 나는 하늘을 폈으며, 땅의 기초를 놓았고, 시온에게 '너는 나의 백성'이라고 말하였다."
|
- わたしはあなたの 口にわたしの 言葉を 入れ ／わたしの 手の 陰であなたを 覆う． わたしは 天を 延べ， 地の 基を 据え ／ シオン よ， あなたはわたしの 民， と 言う．
|
|
|
365 일독성경 10월 3일 (1)
변경