| |
- 그러므로, 우리는 참다 못하여, 우리만 아테네에 남아 있기로 하고,
- 우리의 형제요, 그리스도의 복음을 전하는 하나님의 일꾼인 디모데를 여러분에게로 보냈습니다. 그것은, 그가 여러분을 굳건하게 하고, 여러분의 믿음을 격려하여,
- 아무도 이러한 온갖 환난 가운데서 흔들리지 않게 하려는 것입니다. 여러분도 아는 대로, 우리는 이런 환난을 당하게 되어 있습니다.
- 우리가 여러분과 함께 있을 때에, 장차 우리가 환난을 당하게 되리라는 것을 여러분에게 미리 말하였는데, 과연 그렇게 되었고, 여러분은 그것을 알고 있습니다.
- 그러므로 내가 참다 못하여, 여러분의 믿음을 알아 보려고, 그를 보냈습니다. 그것은, 유혹하는 자가 여러분을 유혹하여 우리의 수고를 헛되게 하지 못하게 하려는 것이었습니다.
|
- そこで， もはや 我慢できず， わたしたちだけが アテネ に 殘ることにし，
- わたしたちの 兄弟で， キリスト の 福音のために ¿く 神の 協力者 テモテ をそちらに 派遣しました． それは， あなたがたを 勵まして， 信仰を 强め，
- このような 苦難に 遭っていても， だれ 一人動¿することのないようにするためでした． わたしたちが 苦難を 受けるように 定められていることは， あなたがた 自身がよく 知っています．
- あなたがたのもとにいたとき， わたしたちがやがて 苦難に 遭うことを， 何度も 予告しましたが， あなたがたも 知っているように， 事實そのとおりになりました．
- そこで， わたしも， もはやじっとしていられなくなって， 誘惑する 者があなたがたを 惑わし， わたしたちの 勞苦が 無馱になってしまうのではないかという 心配から， あなたがたの 信仰の 樣子を 知るために， テモテ を 派遣したのです．
|
- 그런데 지금 디모데가 여러분에게서 우리에게로 돌아와서, 여러분의 믿음과 사랑의 기쁜 소식을 전하여 주었습니다. 또, 여러분이 우리를 늘 좋게 생각하고 있어서, 우리가 여러분을 간절히 보고 싶어하는 것과 같이, 여러분도 우리를 간절히 보고 싶어한다고 전하여 주었습니다.
- 그러므로 형제자매 여러분, 우리는 여러분을 보고, 우리의 모든 곤경과 환난 가운데서도, 여러분의 믿음으로 말미암아 위로를 받았습니다.
- 여러분이 주님 안에 굳게 서 있으면, 이제 우리가 살아 있는 셈이기 때문입니다.
- 우리가 우리 하나님 앞에서, 여러분 때문에 누리는 모든 기쁨을 두고, 여러분을 생각해서, 하나님께 어떠한 감사를 드려야 하겠습니까?
- 우리는 여러분의 얼굴을 볼 수 있기를, 또 여러분의 믿음에 부족한 것을 보충하여 줄 수 있기를 밤낮으로 간절히 빌고 있습니다.
|
- ところで， テモテ がそちらからわたしたちのもとに 今歸って 來て， あなたがたの 信仰と 愛について， うれしい 知らせを 傳えてくれました． また， あなたがたがいつも 好意をもってわたしたちを 覺えていてくれること， 更に， わたしたちがあなたがたにぜひ 會いたいと 望んでいるように， あなたがたもわたしたちにしきりに 會いたがっていることを 知らせてくれました．
- それで， 兄弟たち， わたしたちは， あらゆる 困難と 苦難に 直面しながらも， あなたがたの 信仰によって 勵まされました．
- あなたがたが 主にしっかりと 結ばれているなら， 今， わたしたちは 生きていると 言えるからです．
- わたしたちは， 神の 御前で， あなたがたのことで 喜びにあふれています． この 大きな 喜びに 對して， どのような 感謝を 神にささげたらよいでしょうか．
- 顔を 合わせて， あなたがたの 信仰に 必要なものを 補いたいと， 夜も ¿も 切に 祈っています．
|
- 하나님 우리 아버지와 우리 주 예수께서 우리의 길을 친히 열어 주셔서, 우리를 여러분에게로 가게 해 주시기를 간구합니다.
- 또, 우리가 여러분을 사랑하는 것과 같이, 주님께서 여러분끼리 서로 나누는 사랑과 모든 사람에게 베푸는 여러분의 사랑을 풍성하게 하고, 넘치게 해 주시기를 빕니다.
- 그래서 주님께서 여러분의 마음을 굳세게 하셔서, 우리 주 예수께서 자기의 모든 성도들과 함께 오실 때에, 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠 잡힐 데가 없게 해 주시기를 빕니다.
|
- どうか， わたしたちの 父である 神御自身とわたしたちの 主 イエス とが， わたしたちにそちらへ 行く 道を 開いてくださいますように．
- どうか， 主があなたがたを， お 互いの 愛とすべての 人への 愛とで， 豊かに 滿ちあふれさせてくださいますように， わたしたちがあなたがたを 愛しているように．
- そして， わたしたちの 主 イエス が， 御自身に 屬するすべての 聖なる 者たちと 共に 來られるとき， あなたがたの 心を 强め， わたしたちの 父である 神の 御前で， 聖なる， 非のうちどころのない 者としてくださるように， ア ― メン ．
|
|
|
365 일독성경 10월 10일 (2)
변경