| |
- 내 아들아, 너는 내 지혜에 주의를 기울이고 내 명철에 너의 귀를 기울여서,
- 분별력을 간직하고, 네 입술로 지식을 굳게 지켜라.
- 음행하는 여자의 입술에서는 꿀이 떨어지고, 그 말은 기름보다 매끄럽지만,
- 그것이 나중에는 쑥처럼 쓰고, 두 날을 가진 칼처럼 날카롭다.
- 그 여자의 발은 죽을 곳으로 내려가고, 그 여자의 걸음은 스올로 치닫는다.
|
- わが 子よ， わたしの 知惠に 耳を 傾け ／わたしの 英知に 耳を 向けよ．
- そうすれば， あなたは 唇に 愼みを 守り ／知識を 保つことができる．
- よその 女の 唇は 蜜を 滴らせ ／その 口は 油よりも 滑らかだ．
- だがやがて， 苦よもぎよりも 苦くなり ／兩刃の 劍のように 銳くなる．
- 彼女の 足は 死へ 下って 行き ／一步一步と， 陰府に 達する．
|
- 그 여자는 생명의 길을 지키지 못하며, 그 길이 불안정해도 그것을 깨닫지 못한다.
- 내 아들아, 이제 너희는 내 말을 잘 들어라. 내가 하는 말에서 벗어나지 말아라.
- 네 길에서 그 여자를 멀리 떨어져 있게 하여라. 그 여자의 집 문 가까이에도 가지 말아라.
- 그렇지 않으면, 네 영예가 다른 사람에게 넘어가고, 네 아까운 세월을 포학자들에게 빼앗길 것이다.
- 다른 사람이 네 재산으로 배를 불리고, 네가 수고한 것이 남의 집으로 돌아갈 것이다.
|
- 人生の 道のりを 計ろうともせず ／自分の 道から 外れても， 知ることもない．
- それゆえ， 子らよ， わたしに 聞き 從え． わたしの 口の 言葉からそれてはならない．
- あなたの 道を 彼女から 遠ざけよ． その 門口に 近寄るな．
- あなたの 榮えを 他人に ／長壽を 殘酷なものに 渡してはならない．
- よその 者があなたの 力に 飽き 足りることを 許すな． 異邦人の 家を ／あなたが 勞した 實りで 滿たしてはならない．
|
- 마침내 네 몸과 육체를 망친 뒤에, 네 종말이 올 때에야 한탄하며,
- 말하기를 "내가 어찌하여 훈계를 싫어하였던가? 내가 어찌하여 책망을 멸시하였던가?
- 내가 스승에게 순종하지 않고, 나를 가르쳐 주신 분에게 귀를 기울이지 않고 있다가,
- 온 회중이 보는 앞에서 이런 처절한 재난을 당하는구나!" 할 것이다.
|
- さもなければ 後になって ／肉も 筋も 消耗し， あなたは 呻き
- 言わなければならない． 「どうして， わたしの 心は 諭しを 憎み ／懲らしめをないがしろにしたのだろうか．
- 敎えてくれる 人の 聲に 聞き 從わず ／導いてくれる 人の 聲に 耳を 向けなかった．
- 會衆の 中でも， 共同體の 中でも ／わたしは 最惡の 者になりそうだ． 」
|
|
|
365 일독성경 10월 13일 (3)
변경