| |
- 나는, 나의 집 창가에서 창살문으로 내다보다가,
- 어수룩한 젊은이들 가운데, 지혜 없는 젊은이가 있는 것을 보았다.
- 그는 거리를 지나 골목 모퉁이로 가까이 가서, 그 여자의 집으로 가는 길로 발걸음을 옮겼다.
- 저녁이 되어 땅거미가 지고, 밤이 되어 어두워진 때였다.
- 한 여자가 창녀 옷을 입고서, 교활한 마음을 품고 그에게 다가갔다.
|
- わたしが 家の 窓から ／格子を 通して 外を 眺めていると
- 淺はかな 者らが 見えたが， 中に 一人 ／意志の 弱そうな 若者がいるのに 氣づいた．
- 通りを 過ぎ， 女の 家の 角に 來ると ／そちらに 向かって 步いて 行った．
- 日暮れ 時の 薄闇の 中を， 夜半の 闇に 向かって．
- 見よ， 女が 彼を 迎える． 遊女になりきった， 本心を 見せない 女．
|
- 그 여자는 마구 떠들며, 예의 없이 굴며, 발이 집에 머물러 있지를 못한다.
- 때로는 이 거리에서, 때로는 저 광장에서, 길목마다 몸을 숨기고 있다가,
- 그 젊은이를 와락 붙잡고 입을 맞추며, 뻔뻔스러운 얼굴로 그에게 말하였다.
- "오늘 나는 화목제를 드려서, 서원한 것을 실행하였습니다.
- 그래서 나는 당신을 맞으러 나왔고, 당신을 애타게 찾다가, 이렇게 만나게 되었습니다.
|
- ¿¿しく， わがままで ／自分の 家に 足の 落ち 着くことがない．
- 街に 出たり， 廣場に 行ったり ／あちこちの 角で 待ち 構えている．
- 彼女は 若者をつかまえると 接吻し ／厚かましくも， こう 言った．
- 「和解の 獻げ 物をする 義務があったのですが ／今日は 滿願の 供え 物も 濟ませました．
- それで， お 迎えに 出たのです． あなたのお 顔を 搜し 求めて， やっと 會えました．
|
- 내 침대에는 요도 깔아 놓았고, 이집트에서 만든 무늬 있는 이불도 펴놓았습니다.
- 누울 자리에는 몰약과 침향과 육계향을 뿌려 두었습니다.
- 자, 어서 가서 아침이 되도록 한껏 사랑에 빠지고, 서로 사랑하면서 즐깁시다.
- 남편도 먼 여행길을 떠나서 집에 없습니다.
- 돈주머니를 가지고 갔으니, 보름달이 뜰 때라야 집에 돌아올 겁니다."
|
- 寢床には 敷物を 敷きました ／ エジプト の 色絲で 織った 布を．
- 床には ミルラ の 香りをまきました ／ アロエ や シナモン も．
- さあ， 愛し 合って 樂しみ ／朝まで 愛を 交わして 滿ち 足りましょう．
- 夫は 家にいないのです， 遠くへ 旅立ちました．
- 手に 銀貨の 袋を 持って 行きましたから ／滿月になるまでは 歸らないでしょう． 」
|
- 이렇게 여러 가지 달콤한 말로 유혹하고 호리는 말로 꾀니,
- 그는 선뜻 이 여자의 뒤를 따라 나섰다. 마치 도살장으로 끌려가는 소와도 같고, 올가미에 채이러 가는 어리석은 사람과도 같다.
- 마치 자기 목숨을 잃는 줄도 모르고 그물 속으로 쏜살같이 날아드는 새와 같으니, 마침내 화살이 그의 간을 꿰뚫을 것이다.
- 아이들아, 이제 너희는 나의 말을 잘 들어라. 내가 하는 말을 명심하여라.
- 네 마음이 그 여자가 가는 길로 기울지 않게 하고, 그 여자가 가는 길로 빠져 들지 않게 하여라.
|
- 彼女に 說き 伏せられ， 滑らかな 唇に 惑わされて
- たちまち， 彼は 女に 從った． まるで， 屠り 場に 行く 雄牛だ． 足に 輪をつけられ， 無知な 者への 敎訓となって．
- やがて， 矢が 肝臟を 貫くであろう． 彼は ┼にかかる 鳥よりもたやすく ／自分の 欲望の ┼にかかったことを 知らない．
- それゆえ， 子らよ， わたしに 聞き 從い ／わたしの 口の 言葉に 耳を 傾けよ．
- あなたの 心を 彼女への 道に 通わすな． 彼女の 道に 迷い ¿むな．
|
- 그 여자에게 상처를 입고 쓰러진 사람이 많고, 그 여자 때문에 죽은 남자도 헤아릴 수 없이 많다.
- 그런 여자의 집은 스올로 트인 길이며, 죽음의 안방으로 내려가는 길이다.
|
- 彼女は 數多くの 男を 傷つけ 倒し ／殺された 男の 數はおびただしい．
- 彼女の 家は 陰府への 道， 死の 部屋へ 下る．
|
|
|
365 일독성경 10월 19일 (3)
변경