| |
- 아, 슬프다. 예전에는 사람들로 그렇게 붐비더니, 이제는 이 도성이 어찌 이리 적막한가! 예전에는 뭇 나라 가운데 으뜸이더니 이제는 과부의 신세가 되고, 예전에는 모든 나라 가운데 여왕이더니 이제는 종의 신세가 되었구나.
- 이 도성이 여인처럼 밤새도록 서러워 통곡하니, 뺨에 눈물 마를 날 없고, 예전에 이 여인을 사랑하던 남자 가운데 그를 위로하여 주는 남자 하나도 없으니, 친구는 모두 그를 배반하여 원수가 되었는가!
- 유다가 고통과 고된 노역에 시달리더니, 이제는 사로잡혀 뭇 나라에 흩어져서 쉴 곳을 찾지 못하는데, 뒤쫓는 모든 자들이 막다른 골목에서 그를 덮쳐 잡는구나.
- 시온으로 가는 길이 이렇게 쓸쓸하다니! 명절이 되었는데도 순례자가 없고, 시온 성으로 들어가는 모든 문에도 인적이 끊어지니, 제사장들은 탄식하고, 처녀들은 슬픔에 잠겼구나. 시온이 이렇게 괴로움을 겪는구나.
- 대적들이 우두머리가 되고, 원수들이 번영한다. 허물이 많다고, 주님께서 그에게 고통을 주셨다. 아이들마저 원수들이 보는 앞에서 사로잡혀 끌려갔다.
|
- なにゆえ， 獨りで 座っているのか ／人に 溢れていたこの 都が． やもめとなってしまったのか ／多くの 民の 女王であったこの 都が． 奴隷となってしまったのか ／國¿の 姬君であったこの 都が．
- 夜もすがら 泣き， 頰に 淚が 流れる． 彼女を 愛した 人のだれも， 今は 慰めを 與えない． 友は 皆， 彼女を 欺き， ことごとく 敵となった．
- 貧苦と 重い 苦役の 末に ユダ は 捕囚となって 行き ／異國の 民の 中に 座り， 憩いは 得られず ／苦難のはざまに 追い 詰められてしまった．
- シオン に 上る 道は 嘆く ／祭りに 集う 人がもはやいないのを． シオン の 城門はすべて 荒廢し， 祭司らは 呻く． シオン の 苦しみを， おとめらは 悲しむ．
- シオン の 背きは 甚だしかった． 主は 懲らしめようと， 敵がはびこることを 許し ／苦しめる 者らを 頭とされた． 彼女の 子らはとりことなり ／苦しめる 者らの 前を， 引かれて 行った．
|
- 도성 시온이 누리던 모든 영광이 사라지고, 지도자들은 뜯을 풀을 찾지 못한 사슴처럼 되어서, 뒤쫓는 자들에게 힘 한 번 못쓴 채 달아나고 말았구나.
- 예루살렘이 고통과 고난을 겪는 날에, 지난 날의 그 모든 찬란함을 생각하는구나. 백성이 대적의 손에 잡혀도 돕는 사람이 없고, 대적은 그가 망하는 것을 보며 좋아한다.
- 예루살렘이 그렇게 죄를 짓더니, 마침내 조롱거리가 되었구나. 그를 떠받들던 자가 모두 그 벌거벗은 모습을 보고서 그를 업신여기니, 이제 한숨지으며 얼굴을 들지 못한다.
- 그의 더러움이 치마 속에 있으나, 자기의 앞날을 생각하지 않는다. 그렇게 비참해져도 아무도 위로하는 이가 없다. "주님, 원수들이 우쭐댑니다. 나의 이 고통을 살펴 주십시오.
- 대적들이 손을 뻗어 보물을 빼앗습니다. 이방인이 주님의 공회에 들어오지 못하도록 주님께서 이미 금하셨으나, 그들이 성소에 침입하는 것을 예루살렘이 보았습니다.
|
- 榮光はことごとくおとめ シオン を 去り ／その 君侯らは 野の 鹿となった． 靑草を 求めたが 得られず ／疲れ 果ててなお， 追い 立てられてゆく．
- エルサレム は 心に 留める ／貧しく 放浪の 旅に 出た 日を ／いにしえから 彼女のものであった ／寶物のすべてを． 苦しめる 者らの 手に 落ちた 彼女の 民を ／助ける 者はない． 絶えゆくさまを 見て， 彼らは 笑っている．
- エルサレム は 罪に 罪を 重ね ／笑いものになった． 恥があばかれたので ／重んじてくれた 者にも 輕んじられる． 彼女は 呻きつつ 身を 引く．
- 衣の ¿には 汚れが 付いている． 彼女は 行く 末を 心に 留めなかったのだ． 落ちぶれたさまは 驚くばかり． 慰める 者はない． 「御覽ください， 主よ ／わたしの 慘めさを， 敵の 梶りを． 」
- 寶物のすべてに 敵は 手を 伸ばした． 彼女は 見た， 異國の 民が 聖所を 侵すのを． 聖なる 集會に 連なることを ／主に 禁じられた 者らが．
|
- 예루살렘 온 백성이 탄식하며, 먹거리를 찾습니다. 목숨을 이으려고, 패물을 주고서 먹거리를 바꿉니다. 주님, 이 비천한 신세를 살펴 주십시오."
- 길 가는 모든 나그네들이여, 이 일이 그대들과는 관계가 없는가? 주님께서 분노하신 날에 내리신 이 슬픔, 내가 겪은 이러한 슬픔이, 어디에 또 있단 말인가!
- 주님께서 저 높은 곳에서 불을 보내셔서 내 뼈 속 깊이 들어가게 하시고, 내 발 앞에 덫을 놓아서 걸려 넘어지게 하셨으며, 나를 폐인으로 만드셔서 온종일 힘이 없게 하셨다.
- 주님께서 내가 지은 죄를 묶고 얽어서 멍에를 만드시고, 그것을 내 목에 얹어서 힘을 쓸 수 없게 하셨다. 주님께서 나를 내가 당할 수 없는 사람의 손에 넘기셨다.
- 주님께서 내 청년들을 무찌르시려고 내게서 용사들을 모두 몰아내시고, 나를 칠 군대를 일으키셨다. 주님께서 처녀 유다를 술틀에 넣고 짓밟으셨다.
|
- 彼女の 民は 皆， パン を 求めて 呻く． 寶物を 食べ 物に 換えて 命をつなごうとする． 「御覽ください， 主よ ／わたしのむさぼるさまを 見てください． 」
- 道行く 人よ， 心して ／目を 留めよ， よく 見よ． これほどの 痛みがあったろうか． わたしを 責めるこの 痛み ／主がついに 怒ってわたしを 懲らす ／この 痛みほどの．
- 主は 高い 天から 火を 送り ／わたしの 骨に 火を 下し ／足もとに 網を 投げてわたしを 引き 倒し ／荒廢にまかせ， ひねもす 病み 衰えさせる．
- 背いたわたしの 罪は 御手に 束ねられ ／阿とされ， わたしを 壓する． 主の 阿を 首に 負わされ ／力盡きてわたしは 倒れ ／刃向かうこともできない 敵の 手に ／引き 渡されてしまった．
- わたしのもとにいる 力ある 者を ／主はすべて 退けられた． わたしに 對して 時を 定め ／若者らを ¿かれた． 主は， 酒ぶねを 踏むかのように ／娘 ユダ のおとめらを 踏みにじられた．
|
- 이 일로 내가 우니, 눈에서 눈물이 물처럼 흐른다. 내게 생기를 되돌려 주고 위로하여 줄 이가 가까이에 없다. 원수들이 우리를 이기니, 나의 아들딸들이 처량하게 되었다.
- 시온이 손을 들어 빌었으나, 그를 위로하는 사람 아무도 없구나. 주님께서 사방에 있는 적들을 시켜서 야곱을 치게 하셨으니, 사람들은 예루살렘을 더러운 성으로 여기는구나.
- 주님께서 하신 일은 옳으나, 나는 주님의 말씀을 거역하였다. 모든 백성아, 들어라. 이 고통을 보아라. 처녀 총각들이 사로잡혀서 끌려갔다.
- 내가 애인들을 불렀으나 그들은 나를 배신하였고, 제사장들과 장로들은 목숨을 이으려고 먹을 것을 찾다가, 성 안에서 기절하였다.
- "주님, 나의 절망을 살펴 주십시오. 애간장이 다 녹습니다. 내가 주님을 얼마나 자주 거역하였던가를 생각하면, 심장이 터질 것 같이 아픕니다. 거리에는 칼의 살육이 있고, 집안에는 사망이 있습니다.
|
- それゆえわたしは 泣く． わたしの 目よ， わたしの 目よ ／淚を 流すがよい． 慰め 勵ましてくれる 者は， 遠く 去った． 敵は 勢いを 增し ／わたしの 子らは 荒廢に 落ちてゆく．
- シオン は 手を 差し 出すが， 慰める 者はない． 主は 敵に 命じて ヤコブ を 包圍させられた． エルサレム は 敵の 中で， 笑いものになっている．
- 主は 正しい． わたしが 主の 口に 背いたのだ． 聞け， 諸國の 民よ ／見よ， わたしの 痛みを． わたしのおとめらも 若者らも ／捕えられ， 引かれて 行った．
- わたしは 愛した 人¿に 呼びかけたが ／皆， わたしを 裏切った． わたしの 祭司ら 長老らは， 都で 息絶える ／命をつなごうと， 食べ 物を 乞いながら．
- 御覽ください， 主よ， この 苦しみを． 胸は 裂けんばかり， 心は 亂れています． わたしは 背きに 背いたのです． 外では 劍が 子らを 奪い ／內には 死が 待っています．
|
- 사람들은 나의 신음을 듣지만, 아무도 나를 위로하지 않습니다. 내 모든 원수들이, 내가 재앙을 받는다는 소식을 듣고, 이것이 바로 주님께서 하신 일임을 알고서 즐거워합니다. 주님께서 선포하신 그 날이 이르게 해주셔서, 그들이 나와 같은 꼴이 되게 해주십시오.
- 그들의 모든 사악함이 주님 앞에 드러나게 해주시고, 그들을 엄하게 다스려 주십시오. 주님께서 내 모든 죄를 다스리신 것처럼, 그들의 죄도 다스려 주십시오. 끝없는 이 한숨소리, 심장이 다 멎을 듯 합니다."
|
- 聞いてください， わたしの 呻きを． 慰めてくれる 者はありません． 敵は 皆， わたしの 受けた 災いを 耳にして ／あなたの 仕打ちを 喜んでいます． 彼らにも 定めの 日を 來らせ ／わたしのような 目に 遭わせてください．
- 敵の 惡事が 御前に 屆きますように． あなたの 懲らしめを 受けますように． あなたに 背いたわたしが ／こんなにも 懲らしめられたように． わたしはこうして 呻き 續け ／心は 病に 侵されています．
|
|
|
365 일독성경 11월 5일 (1)
변경