| |
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "사람아, 너는 이스라엘의 산들을 바라보면서, 그것들에게 내릴 심판을 예언하여라.
- 너는 이렇게 외쳐라. 이스라엘의 산들아, 너희는 주 하나님의 말씀을 들어라. 산과 언덕에게, 계곡과 골짜기에게, 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 보아라, 내가 너희에게 전쟁이 들이닥치게 하여 너희의 산당을 없애 버리겠다.
- 또 번제물을 바치는 너희의 제단이 폐허가 되고, 너희가 분향하는 제단이 부서질 것이다. 너희 가운데서 칼에 맞아 죽은 사람들을, 너희의 우상들 앞에 던져 버리겠다.
- 또 나는 이스라엘 백성의 시체를 가져다가 그들의 우상 앞에 놓고, 너희의 해골을 모든 제단의 둘레에 흩어 놓겠다.
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， 顔を イスラエル の 山¿に 向け， それに 向かって 預言して，
- 言え． イスラエル の 山¿よ， 主なる 神の 言葉を 聞け． 主なる 神は， 山と 丘， 川と 谷に 向かって， こう 言われる． わたしは 劍をお 前たちに 臨ませ， 聖なる 高台を 破壞する．
- 祭壇は 荒れ 果て， 香爐台は ¿かれる． また， わたしは， お 前たちの 中の 殺された 者を， 偶像の 前に 投げ 捨てる．
- わたしは イスラエル の 人¿の 死體をその 偶像の 前に 置き， お 前たちの 骨を 祭壇の 周りにまき 散らす．
|
- 너희가 거주하는 모든 성읍마다 황무지로 변하고, 산당들도 황폐하게 될 것이다. 너희의 제단들도 무너져 못쓰게 되고, 너희의 우상들이 산산조각으로 깨어져 사라지고, 너희가 분향하는 제단들이 파괴되고, 너희가 손으로 만든 것들이 모두 말끔히 없어지게 하려는 것이다.
- 너희 한가운데서는 칼에 맞아 죽은 사람들이 널려 있을 것이니, 그 때에야 비로소 너희는 내가 주인 줄 알게 될 것이다.
- 그러나 나는 너희 가운데서 얼마를 남겨, 전쟁을 모면하게 하고 여러 나라에 흩어져 여러 민족들 사이에서 살아가게 하겠다.
- 전쟁을 모면한 사람들은 포로가 되어 끌려가, 이방 사람들 속에서 살면서, 비로소 나를 기억할 것이다. 그들이 음란한 마음으로 내게서 떠나갔고, 음욕을 품은 눈으로 그들의 우상들을 따라 가서, 내 마음을 상하게 하였으므로, 그들은 자기들이 저지른 악행과 그 모든 혐오스러운 일을 기억하고, 스스로 몸서리를 칠 것이다.
- 그 때에야 그들이 비로소 내가 주인 줄 알게 될 것이다. 내가 그들에게 이런 재앙을 내리겠다고 공연히 말한 것이 아님도 알게 될 것이다.
|
- お 前たちの 住む 所はどこにおいても， 町は 廢虛とされ， 聖なる 高台は 荒らされる． 祭壇も 廢虛とされて 荒らされ， 偶像は 粉¿に ¿かれ， 香爐台は 打ち 壞され， こうしてお 前たちの 作ったものは 一掃される．
- また， 殺された 者がお 前たちの 眞ん 中に 倒れる． そのとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
- しかし， お 前たちが 諸國に 散らされるとき， わたしはお 前たちのために， 劍を 逃れた 者を 諸國民の 間に 殘しておく．
- お 前たちのうちで 逃れた 者は， 捕囚として 連れ 去られる 先の 國¿でわたしを 思い 起こす． わたしを 離れ 去る 姦淫の 心と， 偶像にひかれる 姦淫の 目をわたしが 打ち ¿くからだ． そして 彼らは 自ら 行った 惡のゆえに， その 忌まわしいすべてのことのゆえに， 自分を 嫌惡するようになる．
- そして 彼らは， わたしが 主であり， 理由もなくこの 災いを 彼らにくだすと 告げたのではなかったことを 知るようになる．
|
- 나 주 하나님이 이렇게 말한다. 너는 손뼉을 치고, 발을 구르면서 외쳐라. 아, 이스라엘 족속이 온갖 흉악한 일을 저질렀으니, 모두 전쟁과 기근과 전염병 때문에 쓰러질 것이다.
- 먼 곳에 있는 사람은 전염병에 걸려서 죽고, 가까운 곳에 있는 사람은 전쟁에서 쓰러지고, 아직도 살아 남아서 포위된 사람들은 굶어서 죽을 것이다. 내가 이와 같이 나의 분노를 그들에게 모두 쏟아 놓겠다.
- 그리하여 그들 가운데서 전쟁에서 죽은 시체들은 그들의 우상들 사이에서 뒹굴고, 그들의 제단들 둘레에서도 뒹굴고, 높은 언덕마다, 산 봉우리마다, 푸른 나무 밑에마다, 가지가 무성한 상수리나무 밑에마다, 자기들이 모든 우상에게 향기로운 제물을 바치던 곳에는, 어디에나 그 시체들이 뒹굴 것이다. 그 때에야 비로소 내가 주인 줄, 너희가 알게 될 것이다.
- 내가 그렇게 나의 손을 펴서 그들을 치고, 그 땅을 남쪽의 광야에서부터 북쪽의 디블라에 이르기까지, 그들이 거주하는 모든 곳을 황무지로 만들어 버리겠다. 그 때에야 비로소 내가 주인 줄 그들이 알게 될 것이다."
|
- 主なる 神はこう 言われる． 手をたたき， 足を 踏み 鳴らして， イスラエル の 家の 忌まわしいすべての 惡事を 嘆け． 彼らは 劍と， 飢鴨と， 疫病によって 倒れるからだ．
- 遠くにいる 者は 疫病で 死に， 近くにいる 者は 劍で 倒れる． それを 免れ， 生き 殘る 者も 飢鴨で 死ぬ． こうしてわたしは 彼らに 對して 怒りを 注ぎ 盡くす．
- 殺された 者たちが， 祭壇の 周りの 偶像の 間や， 高い 丘の 上， 山¿の 頂で， またすべての 綠豊かな 木， すべての 茂った ¿の 木の 下， あるいはかつて， あらゆる 偶像に 宥めの 香りをささげた 場所で 倒れるとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる．
- わたしは 彼らに 向かって 手を 伸ばし， この 地を 荒廢させ， 荒れ 野から リブラ に 至るまで， 彼らが 住むすべての 地を 荒れ 果てたところとする． そのとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 8일 (1)
변경