| |
- 율법은 장차 올 좋은 것들의 그림자일 뿐이요, 실체가 아니므로, 해마다 반복해서 드리는 똑같은 희생제사로써는 하나님께로 나오는 사람들을 완전하게 할 수 없습니다.
- 만일 완전하게 할 수 있었더라면, 제사를 드리는 사람들이 한 번 깨끗하여진 뒤에는, 더 이상 죄의식을 가지지 않을 것이고, 따라서 제사 드리는 일을 중단하지 않았겠습니까?
- 그러나 제사에는 해마다 죄를 회상시키는 효력은 있습니다.
- 황소와 염소의 피가 죄를 없애 줄 수는 없습니다.
- 그러므로 그리스도께서 세상에 오실 때에, 하나님께 이렇게 말씀하셨습니다. "주님은 제사와 예물을 원하지 않으셨습니다. 그래서 나에게 입히실 몸을 마련하셨습니다.
|
- いったい， 律法には， やがて 來る 良いことの 影があるばかりで， そのものの 實體はありません． 從って， 律法は 年ごとに 絶えず 獻げられる 同じいけにえによって， 神に 近づく 人たちを 完全な 者にすることはできません．
- もしできたとするなら， 禮拜する 者たちは 一度淸められた 者として， もはや 罪の 自覺がなくなるはずですから， いけにえを 獻げることは 中止されたはずではありませんか．
- ところが 實際は， これらのいけにえによって 年ごとに 罪の 記憶がよみがえって 來るのです．
- 雄牛や 雄山羊の 血は， 罪を 取り 除くことができないからです．
- それで， キリスト は 世に 來られたときに， 次のように 言われたのです． 「あなたは， いけにえや 獻げ 物を 望まず， ／むしろ， わたしのために ／體を 備えてくださいました．
|
- 주님은 번제와 속죄제를 기뻐하지 않으셨습니다.
- 그래서 내가 말하였습니다. '보십시오, 하나님! 나를 두고 성경에 기록되어 있는 대로 나는 주님의 뜻을 행하러 왔습니다.'"
- 위에서 그리스도께서 "주님은 제사와 예물과 번제와 속죄제를 원하지도 기뻐하지도 않으셨습니다" 하고 말씀하셨습니다. 이런 것들은 율법을 따라 드리는 것들입니다.
- 그 다음에 말씀하시기를 "보십시오, 나는 주님의 뜻을 행하러 왔습니다" 하셨습니다. 그리스도께서는 두 번째 것을 세우시려고, 첫 번째 것을 폐하셨습니다.
- 이 뜻을 따라 예수 그리스도께서 자기 몸을 단번에 드리심으로써 우리는 거룩하게 되었습니다.
|
- あなたは， 燒き 盡くす 獻げ 物や ／罪を ·うためのいけにえを 好まれませんでした．
- そこで， わたしは 言いました． 『御覽ください． わたしは 來ました． 聖書の 卷物にわたしについて 書いてあるとおり， ／神よ， 御心を 行うために． 』」
- ここで， まず， 「あなたはいけにえ， 獻げ 物， 燒き 盡くす 獻げ 物， 罪を ·うためのいけにえ， つまり 律法に 從って 獻げられるものを 望みもせず， 好まれもしなかった 」と 言われ，
- 次いで， 「御覽ください． わたしは 來ました． 御心を 行うために 」と 言われています． 第二のものを 立てるために， 最初のものを 廢止されるのです．
- この 御心に 基づいて， ただ 一度 イエス · キリスト の 體が 獻げられたことにより， わたしたちは 聖なる 者とされたのです．
|
- 모든 제사장은 날마다 제단에 서서 직무를 수행하면서 똑같은 제사를 거듭 드리지만, 그러한 제사가 죄를 없앨 수는 없습니다.
- 그러나 그리스도께서는 죄를 사하시려고, 단 한 번의 영원히 유효한 제사를 드리신 뒤에 하나님 오른쪽에 앉으셨습니다.
- 그리고서 그는 그의 원수들이 그의 발 아래에 굴복할 때까지 기다리고 계십니다.
- 그는 거룩하게 되는 사람들을 단 한 번의 희생제사로 영원히 완전하게 하셨습니다.
- 그리고 성령도 우리에게 증언하여 주십니다. 먼저 이렇게 말씀하셨습니다.
|
- すべての 祭司は， 每日禮拜を 獻げるために 立ち， 決して 罪を 除くことのできない 同じいけにえを， 繰り 返して 獻げます．
- しかし キリスト は， 罪のために 唯一のいけにえを 獻げて， 永遠に 神の 右の 座に 着き，
- その 後は， 敵どもが 御自分の 足台となってしまうまで， 待ち 續けておられるのです．
- なぜなら， キリスト は 唯一の 獻げ 物によって， 聖なる 者とされた 人たちを 永遠に 完全な 者となさったからです．
- 聖靈もまた， わたしたちに 次のように 證ししておられます．
|
- "주님께서 말씀하신다. '그날 이후에, 내가 그들에게 세워 줄 언약은 이것이다. 나는 내 율법을 그들의 마음에 박아주고, 그들의 생각에 새겨주겠다.
- 또 나는 그들의 죄와 불법을 더 이상 기억하지 않겠다.'"
- 죄와 불법이 용서되었으니, 죄를 사하는 제사가 더 이상 필요 없습니다.
|
- 「『それらの 日の 後， わたしが ／彼らと 結ぶ 契約はこれである 』と， ／主は 言われる． 『わたしの 律法を 彼らの 心に 置き， ／彼らの 思いにそれを 書きつけよう．
- もはや 彼らの 罪と 不法を 思い 出しはしない． 』」
- 罪と 不法の 赦しがある 以上， 罪を ·うための 供え 物は， もはや 必要ではありません．
|
|
|
365 일독성경 11월 10일 (2)
변경